Aufseß/afs-134 - Versionsgeschichte

Juwolfer: Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“

2026-03-30T09:31:11Z

Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2026, 10:31 Uhr
Zeile 179:		Zeile 179:

	Forschungsliteratur		Forschungsliteratur

	~~Allgemeines~~

Wohegel am 21. Oktober 2025 um 12:48 Uhr

2025-10-21T12:48:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Oktober 2025, 13:48 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|		\|
	\|}		\|}
	<gallery ~~mode="slideshow"~~ caption="133" max-width="400" showthumbnails="">		<gallery caption="133" max-width="400" showthumbnails="">
	Datei:Afs134 SfM S1 D.jpg		Datei:Afs134 SfM S1 D.jpg
	Datei:Afs134 SfM S1 P-SL-l.jpg		Datei:Afs134 SfM S1 P-SL-l.jpg

Redenz am 20. Oktober 2025 um 15:07 Uhr

2025-10-20T15:07:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2025, 16:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Afs-134-Foto.JPG\|mini\|370x370px\|Foto von afs-134]]		[[Datei:Afs-134-Foto.JPG\|mini\|370x370px\|Foto von afs-134 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
	Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein, verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und [[Aufseß/Register\|Register]])		Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein, verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und [[Aufseß/Register\|Register]])

Zeile 175:		Zeile 175:
	\|		\|
	\|}		\|}
	~~(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)~~

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==
	Quellen		Quellen

Lweissl am 15. Oktober 2025 um 06:51 Uhr

2025-10-15T06:51:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Oktober 2025, 07:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Afs-134-Foto.JPG\|mini\|370x370px\|Foto von afs-134]]		[[Datei:Afs-134-Foto.JPG\|mini\|370x370px\|Foto von afs-134]]
	Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein, verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und ~~Grabregister~~)		Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein, verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und [[Aufseß/Register\|Register]])

	== Abbildungen (SfM) ==		== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 155:		Zeile 155:
	\|-		\|-
	\|Sterbedatum		\|Sterbedatum
	\|13./14.04.1883		\|13./14.4.1883
	\|-		\|-
	\|Datum der Beerdigung		\|Datum der Beerdigung
Zeile 175:		Zeile 175:
	\|		\|
	\|}		\|}
			(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

Wohegel am 10. Oktober 2025 um 09:55 Uhr

2025-10-10T09:55:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Oktober 2025, 10:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:~~Platzhalter Wiki~~.~~jpg~~\|mini\|~~270x270px~~\|~~Platzhalter~~]]		[[Datei:Afs-134-Foto.JPG\|mini\|370x370px\|Foto von afs-134]]

	Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein, verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und Grabregister)		Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein, verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und Grabregister)

Juwolfer: /* Inschrift */

2025-10-09T05:13:49Z

Inschrift

← Nächstältere Version		Version vom 9. Oktober 2025, 06:13 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:
	\|}		\|}

	== Inschrift ==		== Inschrift mit Übersetzung ==

	==== ~~Deutsche Inschrift~~ ====		==== Vorderseite ====
	~~''Vorderseite, oben''~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+		\|+
	!Zeile		!Zeile
	!Inschrift		!Inschrift
			!Übersetzung
	\|-		\|-
	\|1		\|1
	\|Helena Mondschein		\|Helena Mondschein
			\|
	\|-		\|-
	\|2		\|2
	\|gestorben am 13. [April 1883]		\|gestorben am 13. [April 1883]
	\|}		\|
	~~(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)~~

	~~==== Hebräische Inschrift ====~~
	~~''Vorderseite''~~
	~~{\| class="wikitable"~~
	\|+
	~~!Zeile~~
	~~!Inschrift~~
	~~!Übersetzung~~
	\|-		\|-
	\|3		\|3
	\|align="right"\|פ"נ		\| align="right" \|פ"נ
	\|Hier ist geborgen		\|Hier ist geborgen
	\|-		\|-
	\|4		\|4
	\|align="right"\|אשה חשובה מרת		\| align="right" \|אשה חשובה מרת
	\|eine angesehene Frau, Frau		\|eine angesehene Frau, Frau
	\|-		\|-
	\|5		\|5
	\|align="right"\|הינדל אשת מרדכי		\| align="right" \|הינדל אשת מרדכי
	\|Hindel, die Ehefrau des Mordechaj		\|Hindel, die Ehefrau des Mordechaj
	\|-		\|-
	\|6		\|6
	\|align="right"\|ליב מין אויבזעס נפטר'		\| align="right" \|ליב מין אויבזעס נפטר'
	\|Löb aus Aufseß. Verschieden		\|Löb aus Aufseß. Verschieden
	\|-		\|-
	\|7		\|7
	\|align="right"\|בשם טוב ביום ז' שבת		\| align="right" \|בשם טוב ביום ז' שבת
	\|mit gutem Ruf am Tag 7, am geh. Schabbat		\|mit gutem Ruf am Tag 7, am geh. Schabbat
	\|-		\|-
	\|8		\|8
	\|align="right"\|קדש ניסן תרמ"ג		\| align="right" \|קדש ניסן תרמ"ג
	\|(im Monat) Nissan (5)643		\|(im Monat) Nissan (5)643
	\|-		\|-
	\|9		\|9
	\|align="right"\|לפ<nowiki>''</nowiki>ק		\| align="right" \|לפ<nowiki>''</nowiki>ק
	\|n.k.Z.		\|n.k.Z.
	\|-		\|-
	\|10		\|10
	\|align="right"\|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה		\| align="right" \|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
	\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!		\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
	\|}		\|}
	(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/~~2024~~)		(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)

	==== Anmerkungen zur Inschrift ====		==== Anmerkungen zur Inschrift ====

			== Inschrift ==

			==== Vorderseite ====
			{\| class="wikitable"
			\|+
			!Zeile
			!Inschrift
			\|-
			\|1
			\|Helena Mondschein
			\|-
			\|2
			\|gestorben am 13. [April 1883]
			\|-
			\|3
			\| align="right" \|פ"נ
			\|-
			\|4
			\| align="right" \|אשה חשובה מרת
			\|-
			\|5
			\| align="right" \|הינדל אשת מרדכי
			\|-
			\|6
			\| align="right" \|ליב מין אויבזעס נפטר'
			\|-
			\|7
			\| align="right" \|בשם טוב ביום ז' שבת
			\|-
			\|8
			\| align="right" \|קדש ניסן תרמ"ג
			\|-
			\|9
			\| align="right" \|לפ<nowiki>''</nowiki>ק
			\|-
			\|10
			\| align="right" \|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
			\|}
			(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)

	== Informationen zur Person laut Grabstein ==		== Informationen zur Person laut Grabstein ==

Redenz am 1. Oktober 2025 um 12:11 Uhr

2025-10-01T12:11:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2025, 13:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg\|mini\|270x270px\|Platzhalter]]		[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg\|mini\|270x270px\|Platzhalter]]

	Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und Grabregister)		Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein, verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und Grabregister)

	== Abbildungen (SfM) ==		== Abbildungen (SfM) ==

Redenz am 25. September 2025 um 16:33 Uhr

2025-09-25T16:33:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. September 2025, 17:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg\|mini\|270x270px\|Platzhalter]]		[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg\|mini\|270x270px\|Platzhalter]]

	~~VORNAME NACHNAME aus ORT~~ verstorben am ~~DATUM~~		Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein verstorben am 13./14.4.1883. (Information Inschrift und Grabregister)

	== Abbildungen (SfM) ==		== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 118:		Zeile 118:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|Name		\|Name
	\|		\|Hindel, Ehefrau des Mordechaj Löb/Helena Mondschein
	\|-		\|-
	\|Geburtsdatum		\|Geburtsdatum
Zeile 124:		Zeile 124:
	\|-		\|-
	\|Sterbedatum		\|Sterbedatum
	\|		\|13./14.04.1883
	\|-		\|-
	\|Datum der Beerdigung		\|Datum der Beerdigung
Zeile 130:		Zeile 130:
	\|-		\|-
	\|Geschlecht		\|Geschlecht
	\|		\|weiblich
	\|-		\|-
	\|Eltern		\|Eltern
Zeile 136:		Zeile 136:
	\|-		\|-
	\|Ehepartner		\|Ehepartner
	\|		\|Mordechaj Löb
	\|-		\|-
	\|Kinder		\|Kinder

Juwolfer: /* Informationen zur Person laut Grabstein */

2025-09-19T10:32:11Z

Informationen zur Person laut Grabstein

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2025, 11:32 Uhr
Zeile 132:		Zeile 132:
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|~~Ort~~		\|Eltern
			\|
			\|-
			\|Ehepartner
			\|
			\|-
			\|Kinder
	\|		\|
	\|-		\|-

Juwolfer: /* Deutsche Inschrift */

2025-04-01T11:22:11Z

Deutsche Inschrift

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2025, 12:22 Uhr
Zeile 67:		Zeile 67:
	\|-		\|-
	\|2		\|2
	\|~~Gestorben~~ am 13. April 1883		\|gestorben am 13. [April 1883]
	\|}		\|}
	(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/~~2024~~)		(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)

	==== Hebräische Inschrift ====		==== Hebräische Inschrift ====