Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-04 - Versionsgeschichte

Juwolfer: Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“

2026-03-30T09:45:10Z

Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2026, 10:45 Uhr
Zeile 264:		Zeile 264:

	Forschungsliteratur		Forschungsliteratur

	~~Allgemeines~~

Juwolfer: 43 Versionen importiert: Friedhof Simon fertig

2026-02-25T09:49:51Z

43 Versionen importiert: Friedhof Simon fertig

← Nächstältere Version	Version vom 25. Februar 2026, 10:49 Uhr
(kein Unterschied)

wip.jf-franken>Juwolfer: /* Inschrift mit Übersetzung */

2025-11-18T12:31:20Z

Inschrift mit Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2025, 13:31 Uhr
Zeile 146:		Zeile 146:

	Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Johanna Simon (cosi-04) in der Reihe vor [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-01\|cosi-01]] (Joseph Simon) und hinter [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-03\|cosi-03]] (Joachim Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-09\|cosi-09]] (Adolph/Adolf Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0002 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.		Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Johanna Simon (cosi-04) in der Reihe vor [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-01\|cosi-01]] (Joseph Simon) und hinter [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-03\|cosi-03]] (Joachim Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-09\|cosi-09]] (Adolph/Adolf Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0002 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.

			== Inschrift ==

			==== Vorderseite (Ansicht von der Spittelleite) ====
			{\| class="wikitable"
			!Zeile
			!Inschrift
			\|-
			\|1
			\|[---]
			\|-
			\|2
			\|[...]7.
			\|-
			\|3
			\|[....] [...]urg
			\|-
			\|4
			\|[...] [...]870.
			\|-
			\|5
			\|[...]
			\|-
			\|6
			\|[...] [...]eiss
			\|-
			\|7
			\|[...] [...]ommen,
			\|-
			\|8
			\|[....]ang nicht schauen!
			\|-
			\|}
			(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

			==== Rückseite ====
			{\| class="wikitable"
			\|+
			!Zeile
			!Inschrift
			\|-
			\|1
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מצבת</div>
			\|-
			\|2
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">קבורת אשת חיל תפארת</div>
			\|-
			\|3
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בעלה ותפארת בניה ומשפחתה</div>
			\|-
			\|4
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">פועלת טוב כל ימיה יראת אלהים</div>
			\|-
			\|5
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">ו[חו]ננ[ת] דלים ה"ה מרת חנה</div>
			\|-
			\|6
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת</div>
			\|-
			\|7
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">העסליין אשת כ"ה חיים זימאן</div>
			\|-
			\|8
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מקאבורג. נשמתה הטהורה</div>
			\|-
			\|9
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">עלה השמימה פתאום ליל ש"ק</div>
			\|-
			\|10
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">ט"ו כסליו תרל"א לפ"ק</div>
			\|-
			\|11
			\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">תנצב"ה</div>
			\|}
			(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)

	== Informationen zur Person ==		== Informationen zur Person ==

wip.jf-franken>Juwolfer: /* Anmerkungen */

2025-11-18T12:02:10Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2025, 13:02 Uhr
Zeile 183:		Zeile 183:
	\|		\|
	\|}		\|}
			(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 11/2025)

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

wip.jf-franken>Juwolfer: /* Anmerkungen zur Inschrift */

2025-11-18T10:59:54Z

Anmerkungen zur Inschrift

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2025, 11:59 Uhr
Zeile 141:		Zeile 141:

	==== Anmerkungen zur Inschrift ====		==== Anmerkungen zur Inschrift ====
	Zeile 5: Wahrscheinlich ein Zitat aus Spr. 28,8.		Rückseite, Zeile 5: Wahrscheinlich ein Zitat aus Spr. 28,8.

	Zeile: 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870.		Rückseite, Zeile: 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870.

	Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Johanna Simon (cosi-04) in der Reihe vor [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-01\|cosi-01]] (Joseph Simon) und hinter [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-03\|cosi-03]] (Joachim Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-09\|cosi-09]] (Adolph/Adolf Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0002 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.		Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Johanna Simon (cosi-04) in der Reihe vor [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-01\|cosi-01]] (Joseph Simon) und hinter [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-03\|cosi-03]] (Joachim Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-09\|cosi-09]] (Adolph/Adolf Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0002 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.

wip.jf-franken>Redenz: /* Rückseite */

2025-11-17T13:49:23Z

Rückseite

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2025, 14:49 Uhr
Zeile 96:		Zeile 96:
	\|1		\|1
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מצבת</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מצבת</div>
	\|~~Stele~~		\|Grabmal
	\|-		\|-
	\|2		\|2
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">קבורת אשת חיל תפארת</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">קבורת אשת חיל תפארת</div>
	\|~~des~~ Grabes einer tüchtigen Ehefrau, Zierde		\|eines Grabes einer tüchtigen Ehefrau, Zierde
	\|-		\|-
	\|3		\|3
Zeile 116:		Zeile 116:
	\|6		\|6
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת</div>
	\|Tochter des ehrenhaften Herrn Josef Tzwi aus der Familie		\|Tochter des (ehrenhaften) Herrn Josef Tzwi aus der Familie
	\|-		\|-
	\|7		\|7
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">העסליין אשת כ"ה חיים זימאן</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">העסליין אשת כ"ה חיים זימאן</div>
	\|Hesslein, Ehefrau des ehrenhaften Herrn Chajjim Simon		\|Hesslein, Ehefrau des (ehrenhaften) Herrn Chajjim Simon
	\|-		\|-
	\|8		\|8
Zeile 128:		Zeile 128:
	\|9		\|9
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">עלה השמימה פתאום ליל ש"ק</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">עלה השמימה פתאום ליל ש"ק</div>
	\|ist unerwartet in den Himmel aufgestiegen in der Nacht des ~~heiligen~~ Schabbat,		\|ist unerwartet in den Himmel aufgestiegen in der Nacht (des geh. Schabbat),
	\|-		\|-
	\|10		\|10
Zeile 136:		Zeile 136:
	\|11		\|11
	\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">תנצב"ה</div>		\|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">תנצב"ה</div>
	\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens		\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
	\|}		\|}
	(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)		(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)

	Z.~~7: Der zweite Familienname kann auch als Wiman, Niman~~, ~~Neiman (Neumann) gelesen werden~~.		==== Anmerkungen zur Inschrift ====
			Zeile 5: Wahrscheinlich ein Zitat aus Spr. 28,8.

	Z. 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870.		Zeile: 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870.

	FL: Zeile 5 Anfang habe ich meine Vermutung in Klammern gefasst. Man kann es schwer lesen aber, es scheint diese häufig verwendete Formel bzw. das Zitat aus Spr. 28,8 zu sein. DM: Nicht direkt so lesbar, aber erscheint auch mir als wahrscheinlichste Lesart.

	~~==== Anmerkungen zur Inschrift ====~~
	Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Johanna Simon (cosi-04) in der Reihe vor [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-01\|cosi-01]] (Joseph Simon) und hinter [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-03\|cosi-03]] (Joachim Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-09\|cosi-09]] (Adolph/Adolf Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0002 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.		Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Johanna Simon (cosi-04) in der Reihe vor [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-01\|cosi-01]] (Joseph Simon) und hinter [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-03\|cosi-03]] (Joachim Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-09\|cosi-09]] (Adolph/Adolf Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0002 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.

wip.jf-franken>Redenz: /* Rückseite */

2025-11-14T13:13:39Z

Rückseite

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2025, 14:13 Uhr
Zeile 138:		Zeile 138:
	\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens		\|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
	\|}		\|}
	(Florian Leubner/Detlef Müller, 8.10.2025)		(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)

	Z.7: Der zweite Familienname kann auch als Wiman, Niman, Neiman (Neumann) gelesen werden.		Z.7: Der zweite Familienname kann auch als Wiman, Niman, Neiman (Neumann) gelesen werden.

wip.jf-franken>Juwolfer: /* Abbildungen (SfM) */

2025-11-12T10:43:40Z

Abbildungen (SfM)

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2025, 11:43 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|+		\|+
	\|Datum der Fotoserie (Basis)		\|Datum der Fotoserie (Basis)
	\|2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)		\|August 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
	\|-		\|-
	\|Datum der Berechnung/Stand		\|Datum der Berechnung/Stand
	\|2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)		\|August 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
	\|}		\|}
	''Abbildungen - Galerie''<gallery>		''Abbildungen - Galerie''<gallery>

wip.jf-franken>Juwolfer am 12. November 2025 um 09:35 Uhr

2025-11-12T09:35:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2025, 10:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[Datei:Foto cosi-04 (1)_neu.JPG\|mini\|Foto von cosi-04 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 08/2025)]]
			[[Datei:Foto cosi-04_R_neu.JPG\|mini\|Foto von cosi-04 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 08/2025)]]
	Johanna Simon, geborene Heßlein, verstorben am 9.12.1870. (Information [[Coburg-Familienfriedhof Simon/Register\|Register]])		Johanna Simon, geborene Heßlein, verstorben am 9.12.1870. (Information [[Coburg-Familienfriedhof Simon/Register\|Register]])

wip.jf-franken>Juwolfer am 12. November 2025 um 08:17 Uhr

2025-11-12T08:17:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2025, 09:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Johanna Simon, geborene Heßlein, verstorben am 9.12.1870. (Information Register)		Johanna Simon, geborene Heßlein, verstorben am 9.12.1870. (Information [[Coburg-Familienfriedhof Simon/Register\|Register]])

	== Abbildungen (SfM) ==		== Abbildungen (SfM) ==