Coburg/cogl-014: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 72: | Zeile 72: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|פ"נ | ||
| | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"|הבחור אלבערט | |align="right"|הבחור אלבערט | ||
|der | |der ledige Mann Albert | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|כאהן | |align="right"|כאהן א[ו]יס גלאד | ||
|Kahn | |Kahn [aus] Glad- | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"| | |align="right"|באך […] אייר | ||
|[...] | |bach. [...] Ijjar | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|תר"מ [ | |align="right"|תר"מ [לפ״ק] | ||
|640 [ | |(5)640 [n.k.Z.] | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|תנ[צב"ה] | |align="right"|תנ[צב"ה] | ||
|Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, | (Florian Leubner/Detlef Müller, 06/2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
Version vom 30. Juni 2025, 15:18 Uhr
Albert Cahn, verstorben am 28.4.1880 (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
| Datum der Fotoserie (Basis) | Mai 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Juni 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 014
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2 | הבחור אלבערט | der ledige Mann Albert |
| 3 | כאהן א[ו]יס גלאד | Kahn [aus] Glad- |
| 4 | באך […] אייר | bach. [...] Ijjar |
| 5 | תר"מ [לפ״ק] | (5)640 [n.k.Z.] |
| 6 | תנ[צב"ה] | Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, 06/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
DM, Zeile 4/4: Name und Datum sind nicht ganz klar lesbar.
Deutsche Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | Albert Cahn |
| 3 | Handlungsreisender |
| 4 | [...] |
(Gaby Schuller, Stand 06/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person
| Name | Albert Cahn |
| Geburtsdatum | ca. 1856 (errechn.) |
| Sterbedatum | 28.4.1880, vormittags 10 Uhr in Coburg im Alter von 24 Jahren |
| Datum der Beerdigung | 30.4.1880 |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Heymann Cahn und Dina Cahn, geb. Hartog, Mönchengladbach |
| Weitere Informationen | Eintrag im Sterberegister: "Handlungs-Commis aus Mönchengladbach, 24 Jahre, ledig" |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamtliche Dokumentation Mönchengladbach.
Forschungsliteratur
Allgemeines