Coburg/cogl-055: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"|איש אמ[ונים | |align="right"|[איש אמ[ונים צעיר בימים | ||
|ein verlässlicher Mann [ | |ein [verlässlicher] Mann, [jung an Tagen] | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|ורב מ[ | |align="right"|ורב מ[פעלים ת]מים | ||
|und reich an | |und reich [an Taten, lauter | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|דרך וי[ | |align="right"|דרך וי[שר במעשים]ים עושה | ||
|Weg [ | |[sein] Weg [und aufrecht seine Taten], er übte | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| Zeile 118: | Zeile 118: | ||
|Seine Seele [sei eingebunden in das Bündel des Lebens!] | |Seine Seele [sei eingebunden in das Bündel des Lebens!] | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, | (Florian Leubner, 02.07.2025 / DM 02/2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
| Zeile 124: | Zeile 124: | ||
FL: Zeile 2-3: Endreim auf "ים". | FL: Zeile 2-3: Endreim auf "ים". | ||
FL: Zeile 2: Möglicherweise steht hier: | |||
Zeile 8: Der Beerdigungstag war dann Sonntag, der 03.01.1897. | Zeile 8: Der Beerdigungstag war dann Sonntag, der 03.01.1897. | ||
Version vom 2. Juli 2025, 08:51 Uhr
Karl Rosenthal aus ORT verstorben am 31.12.1896. (Information Sterberegister).
Bella Rosenthal, geb. Hendle aus ORT verstorben am 3.4.1933 (Information deutsche Inschrift Grabstein)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2025 (Aufnahmen: Judith Wolfertstetter) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 055
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | [איש אמ[ונים צעיר בימים | ein [verlässlicher] Mann, [jung an Tagen] |
| 3 | ורב מ[פעלים ת]מים | und reich [an Taten, lauter |
| 4 | דרך וי[שר במעשים]ים עושה | [sein] Weg [und aufrecht seine Taten], er übte |
| 5 | צדקות בכל עת ה״ה | Wohltätigkeit zu jeder Zeit. (Das ist) |
| 6 | קארל ראזענטהאל | Karl Rosenthal, |
| 7 | מת בדמי ימיו ביום ה׳ כ״ו | gestorben in seinen besten Jahren am Tag 5, 26., |
| 8 | ונקבר כ״ט [טבת תרנ״ז] לפ״ק | und begraben [am] 29. Tewet (5)657] (n.k.Z.). |
| 9 | [תנ[צב״ה | Seine Seele [sei eingebunden in das Bündel des Lebens!] |
(Florian Leubner, 02.07.2025 / DM 02/2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Teilweise sehr schwer lesbar.
FL: Zeile 2-3: Endreim auf "ים".
FL: Zeile 2: Möglicherweise steht hier:
Zeile 8: Der Beerdigungstag war dann Sonntag, der 03.01.1897.
Eintrag im Sterberegister Coburg:
Grab.-Nr. 55: Rosenthal Karl , 31.12.1896
(Ergänzung Gaby Schuller:) Im Sterberegister steht folgende Randbemerkung:
Isabella Rosenthal, gest. in Erfurt, feuerbestattet in Gotha, Asche hier beigesetzt am 29.4.32 (abweichende Jahreszahl auf Grabstein: 1933)
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [...] |
| 2 | [...] und Vater |
| 3 | Karl Rosenthal |
| 4 | Kaufmann |
| 5 | in Sonneberg. |
| 6 | Hier ruht |
| 7 | unserere gute Mutter |
| 8 | Bella Rosenthal |
| 9 | geb. Hendle |
| 10 | 4.6.1868 3.4.1933 |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Obere Inschrift für Karl Rosenthal direkt auf den Grabstein aufgebracht. Die Inschrift für Bella Rosenthal ist auf einer Inschriftenplatte enthalten, die auf den Grabstein aufgebracht ist.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines