Coburg/cogl-024: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(27 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Eleonore Fechheimer, geb. Freund aus ORT verstorben am 13.03.1883
Eleonore Fechheimer, geborene Freund, verstorben am 13.3.1883. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 8:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-024-R-D.jpg
Datei:Cogl-024-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-024-R-Z2.jpg
Datei:Cogl-024-V-D.jpg
Datei:Cogl-024-V-D.jpg
Datei:Cogl-024-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-024-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-024-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-024-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-024-R-D.jpg
Datei:Cogl-024-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-024-R-Z2.jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 29: Zeile 23:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 024
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-024
 
LfD-Nummer cb1-0112


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 53: Zeile 49:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 64: Zeile 59:
|-
|-
|1
|1
|align="right"|
|align="right"|פ״נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|align="right"|
|align="right"|אשת חיל תפארת
|
|eine tüchtige Frau, Zierde
|-
|-
|3
|3
|align="right"|
|align="right"|בעלה ובניה תמי
|
|ihres Gatten und ihrer Kinder,
|-
|-
|4
|4
|align="right"|
|align="right"|מה וישרה ונעימה
|
|lauter und aufrecht und liebevoll
|-
|-
|5
|5
|align="right"|
|align="right"|–במעשיה לעני ולאב
|
|in ihren Taten. Dem Armen und Be-
|-
|-
|6
|6
|align="right"|
|align="right"|יון פרשה כפיה ולג
|
|dürftigen öffnete sie ihre Hände, um zu
|-
|-
|7
|7
|align="right"|
|align="right"|מול חסד ואמת כל
|
|erweisen Güte und Rechtschaffenheit all
|-
|-
|8
|8
|align="right"|
|align="right"|ימיה ה״ה מרת עלקלה אשת
|
|ihre Tage, (das ist) Frau Elkele, Ehefrau des
|-
|-
|9
|9
|align="right"|
|align="right"|קפפעל פעכהיימער
|
|Koppel Fechheimer.
|-
|-
|10
|10
|align="right"|
|align="right"|נפטרה ביום ג׳
|
|Verstorben am Tag 3,
|-
|11
|align="right"|ד׳ אדר שני תרמ״ג
|4. Adar II (5)643.
|-
|12
|align="right"|תנצב״ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruhet
|-
|2
|in Frieden
|-
|3
|Eleonore
|-
|4
|Fechheimer
|-
|5
|geb. Freund,
|-
|6
|geb. 19. März 1807
|-
|7
|gest. 13. März 1883
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


Zeile 8: Die Worte מרת und אשת sind (wohl aus Platzgründen) sehr klein geschrieben.


==== Deutsche Inschrift ====
Zeile 9: Der Vorname Koppel wird üblicherweise קאפעל geschrieben. 
''Position auf dem Stein''
 
Zeile 11: Das war Dienstag, 13.03.1883.   
 
Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "M. Mey[er]"
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 116: Zeile 156:
|-
|-
|1
|1
|
| align="right" |פ״נ
|-
|-
|2
|2
|
| align="right" |אשת חיל תפארת
|-
|-
|3
|3
|
| align="right" |בעלה ובניה תמי
|-
|4
| align="right" |מה וישרה ונעימה
|-
|5
| align="right" |–במעשיה לעני ולאב
|-
|6
| align="right" |יון פרשה כפיה ולג
|-
|7
| align="right" |מול חסד ואמת כל
|-
|8
| align="right" |ימיה ה״ה מרת עלקלה אשת
|-
|9
| align="right" |קפפעל פעכהיימער
|-
|10
| align="right" |נפטרה ביום ג׳
|-
|11
| align="right" |ד׳ אדר שני תרמ״ג
|-
|12
| align="right" |תנצב״ה
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
 


==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruhet
|-
|2
|in Frieden
|-
|3
|Eleonore
|-
|4
|Fechheimer
|-
|5
|geb. Freund,
|-
|6
|geb. 19. März 1807
|-
|7
|gest. 13. März 1883
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Eleonore Elkele Fechheimer, geb. Freund
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|19.3.1807 in Mitwitz
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|13.3.1883 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|16.3.1883
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Eltern
|Hirsch Abraham Freund und Rosa Freund, geb. Schubert in Mitwitz
|-
|Ehepartner
|Koppel Fechheimer (1799-1885) ([[Coburg/cogl-028|cogl-028]])
|-
|Geschwister
|Abraham Hirsch Freund (1814-1890) ([[Coburg/cogl-042|cogl-042]])
|-
|-
|Ort
|Kind/er
|
|Moritz, später Morris Fechheimer (1832-1882), gest. in Michigan, USA
Joseph Fechheimer (1835-1894)
 
Ernestine Fechheimer (1840-?)
 
Salomon Fechheimer (1841-1890) ([[Coburg/cogl-043|cogl-043]])
 
Hermann Fechheimer (1843-1922)
 
Sigmund Fechheimer (1846-1891)
 
Rose Fechheimer (1848-?)
 
Adolf Fechheimer (1850-?)
 
Sophie Fechheimer (1852-1915)
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Archiv der Familie Fechheimer; Aufzeichnungen über die jüdische Gemeinde Mitwitz.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 1. Oktober 2025, 13:59 Uhr

Eleonore Fechheimer, geborene Freund, verstorben am 13.3.1883. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-024

LfD-Nummer cb1-0112

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 אשת חיל תפארת eine tüchtige Frau, Zierde
3 בעלה ובניה תמי ihres Gatten und ihrer Kinder,
4 מה וישרה ונעימה lauter und aufrecht und liebevoll
5 –במעשיה לעני ולאב in ihren Taten. Dem Armen und Be-
6 יון פרשה כפיה ולג dürftigen öffnete sie ihre Hände, um zu
7 מול חסד ואמת כל erweisen Güte und Rechtschaffenheit all
8 ימיה ה״ה מרת עלקלה אשת ihre Tage, (das ist) Frau Elkele, Ehefrau des
9 קפפעל פעכהיימער Koppel Fechheimer.
10 נפטרה ביום ג׳ Verstorben am Tag 3,
11 ד׳ אדר שני תרמ״ג 4. Adar II (5)643.
12 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruhet
2 in Frieden
3 Eleonore
4 Fechheimer
5 geb. Freund,
6 geb. 19. März 1807
7 gest. 13. März 1883

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 8: Die Worte מרת und אשת sind (wohl aus Platzgründen) sehr klein geschrieben.

Zeile 9: Der Vorname Koppel wird üblicherweise קאפעל geschrieben.

Zeile 11: Das war Dienstag, 13.03.1883.

Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "M. Mey[er]"

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 אשת חיל תפארת
3 בעלה ובניה תמי
4 מה וישרה ונעימה
5 –במעשיה לעני ולאב
6 יון פרשה כפיה ולג
7 מול חסד ואמת כל
8 ימיה ה״ה מרת עלקלה אשת
9 קפפעל פעכהיימער
10 נפטרה ביום ג׳
11 ד׳ אדר שני תרמ״ג
12 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruhet
2 in Frieden
3 Eleonore
4 Fechheimer
5 geb. Freund,
6 geb. 19. März 1807
7 gest. 13. März 1883

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Informationen zur Person

Name Eleonore Elkele Fechheimer, geb. Freund
Geburtsdatum 19.3.1807 in Mitwitz
Sterbedatum 13.3.1883 in Coburg
Datum der Beerdigung 16.3.1883
Geschlecht weiblich
Eltern Hirsch Abraham Freund und Rosa Freund, geb. Schubert in Mitwitz
Ehepartner Koppel Fechheimer (1799-1885) (cogl-028)
Geschwister Abraham Hirsch Freund (1814-1890) (cogl-042)
Kind/er Moritz, später Morris Fechheimer (1832-1882), gest. in Michigan, USA

Joseph Fechheimer (1835-1894)

Ernestine Fechheimer (1840-?)

Salomon Fechheimer (1841-1890) (cogl-043)

Hermann Fechheimer (1843-1922)

Sigmund Fechheimer (1846-1891)

Rose Fechheimer (1848-?)

Adolf Fechheimer (1850-?)

Sophie Fechheimer (1852-1915)

Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Archiv der Familie Fechheimer; Aufzeichnungen über die jüdische Gemeinde Mitwitz.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-024&oldid=16545“