Aufseß/afs-068: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 08:42 Uhr

Menachem Dessauer verstorben am 25.4.1862. (Information Inschrift)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0068


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"נ	Hier ist geborgen
2	מנחם דעסויער	Menachem Dessauer
3	מאויפזעס	aus Aufseß.
4	מר] בכה ותתאוננו]	[Bitter] sollt ihr weinen und klagen:
5	נפלה עטרת ראשינו	Die Zierde unseres Hauptes ist gefallen
6	חוט של חסד	Ein Faden von Liebe
7	משוך] עליו ועלינו]	hatte sich über ihn und uns gespannt
8	דבק בה' וירא אלהיו	Er hielt am "Ewigen" fest und fürchtete seinen G'tt
9	עושה באמונה ישרה	er handelte in Treue,
10	סר מרע עדן מוכן	er hielt sich von Schlechtem fern. Eden ist bereitet
11	לפניך כי רם על	vor dir, denn über jegliches Lob hinaus
12	כל שבח שמה שמך	besteht dort [dein Ruf].
13	[מת עש"ק כ"ה ניסן ונו[ח	Er starb (am Vorabend des geh. Schabbat), 25. Nissan, und er [ruht]
14	בקברו] י' כ"ז בו תרכ"ב לפ"ק]	[in seinem Grab] (seit dem) 27. desselben Monats (5)622 n.k.Z.
15	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Zeile 4-10: Akrostichon Menachem Dessauer

Zeile 5: Klagelied 5,16.

Zeile 7: vgl. Talmud, bMeg 15b.

Zeile 10: Hiob 1,1.

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 118: / Zeile 117: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 Zeile 4-10: Akrostichon Menachem Dessauer
@@ Zeile 129: / Zeile 125: @@
 Zeile 10: Hiob 1,1.
+== Inschrift ==
+==== Vorderseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+| align="right" |פ"נ
+|-
+|2
+| align="right" |מנחם דעסויער
+|-
+|3
+| align="right" |מאויפזעס
+|-
+|4
+| align="right" |'''מ'''ר] בכה ותתאוננו]
+|-
+|5
+| align="right" |'''נ'''פלה עטרת ראשינו
+|-
+|6
+| align="right" |'''ח'''וט של חסד
+|-
+|7
+| align="right" |'''מ'''שוך] עליו ועלינו]
+|-
+|8
+| align="right" |'''ד'''בק בה' וירא אלהיו
+|-
+|9
+| align="right" |'''ע'''ושה באמונה ישרה
+|-
+|10
+| align="right" |'''ס'''ר מרע '''ע'''דן מוכן
+|-
+|11
+| align="right" |לפניך כי '''ר'''ם על
+|-
+|12
+| align="right" |כל שבח שמה שמך
+|-
+|13
+| align="right" |[מת עש"ק כ"ה ניסן ונו[ח
+|-
+|14
+| align="right" |בקברו] י' כ"ז בו תרכ"ב לפ"ק]
+|-
+|15
+| align="right" |תנצב"ה
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person ==