Aufseß/afs-078: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 116: | Zeile 115: | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile 4-8: Akrostichon "Merla", Endreim auf He. | Zeile 4-8: Akrostichon "Merla", Endreim auf He. | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |מערלה אויפזעסער | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |אשת | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |שלמה גבריאל | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |'''מ'''ה [נעה נאה] גורלה | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |'''ע'''ין לא ראתה | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |'''ר'''ב טוב צפנוה | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |'''ל'''עני פרשה ידיה | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |'''ה'''ללוה בשערים | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |משעיה כי אשת חיל | |||
|- | |||
|10 | |||
| align="right" | 'ביום ב […] | |||
|- | |||
|11 | |||
| align="right" |ט"ו אייר תר"ב לפ"ק | |||
|- | |||
|12 | |||
| align="right" |['ותשב לאדמתה [ביום ג | |||
|- | |||
|13 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 8. Oktober 2025, 09:20 Uhr
Merla Aufsesser verstorben am 25.4.1842. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 078
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0078
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מערלה אויפזעסער | Merla Aufsesser |
| 2 | אשת | Ehefrau |
| 3 | שלמה גבריאל | des Schlomo Gawri'el |
| 4 | מה [נעה נאה] גורלה | Wie [angenehm war] ihr Los, |
| 5 | עין לא ראתה | kein Auge erblickte es, |
| 6 | רב טוב צפנוה | viel Gutes harrte ihrer. |
| 7 | לעני פרשה ידיה | Den Armen reichte sie ihre Hände, |
| 8 | הללוה בשערים | es priesen sie in den Toren |
| 9 | משעיה כי אשת חיל | ihre Taten als tüchtige Frau. |
| 10 | 'ביום ב […] | [...] am Tag 2, |
| 11 | ט"ו אייר תר"ב לפ"ק | 15. Ijjar (5)602 n.k.Z. |
| 12 | ['ותשב לאדמתה [ביום ג | und kehrte zurück in ihre Erde [am Tag 6]. |
| 13 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 4-8: Akrostichon "Merla", Endreim auf He.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | מערלה אויפזעסער |
| 2 | אשת |
| 3 | שלמה גבריאל |
| 4 | מה [נעה נאה] גורלה |
| 5 | עין לא ראתה |
| 6 | רב טוב צפנוה |
| 7 | לעני פרשה ידיה |
| 8 | הללוה בשערים |
| 9 | משעיה כי אשת חיל |
| 10 | 'ביום ב […] |
| 11 | ט"ו אייר תר"ב לפ"ק |
| 12 | ['ותשב לאדמתה [ביום ג |
| 13 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Merla Aufsesser |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 25.4.1842 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | Schlomo Gawri'el |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines