Aufseß/afs-085: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]] | [[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]] | ||
Justin Jitzchak Fleischmann verstorben am 20.9.1903. (Information Inschrift) | Justin Jitzchak Fleischmann verstorben am 20.9.1903. (Information Inschrift und Register) | ||
== Abbildungen (SfM) == | == Abbildungen (SfM) == | ||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
!Übersetzung | |||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|Hier ruhet | |Hier ruhet | ||
| | |||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|Justin | |Justin Fleischman(n) | ||
| | |||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|geb. [ | |geb. [3]0. Juli 190[3] | ||
| | |||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|gest. 20. Sept. [1903] | |gest. 20. Sept. [1903] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|פ"נ | | align="right" |פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|יצחק נולד | | align="right" |יצחק נולד | ||
|Jitzchak, geboren | |Jitzchak, geboren | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"|מן בעסלה | | align="right" |מן בעסלה | ||
|von Besla | |von Besla | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|align="right"|ביום ה' ו' אב | | align="right" |ביום ה' ו' אב | ||
|am Tag 5, 6. Aw | |am Tag 5, 6. Aw | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"|ומת ביום | | align="right" |ומת ביום | ||
|und er starb am Tag | |und er starb am Tag | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|align="right"|א' כ"ט אלול | | align="right" |א' כ"ט אלול | ||
|1, 29. Elul | |1, 29. Elul | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|align="right"|'תרס"ג ל | | align="right" |'תרס"ג ל | ||
|(5)663 n.k.Z | |(5)663 n.k.Z | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
|align="right"|תנצב"ה | | align="right" |תנצב"ה | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile 10f: | Zeile 2: Beim bürgerlichen Nachnamen steht "Friedmann" mit Dopplungszeichen über dem "n". | ||
Zeile 10f: 29. Elul 5663 = 21.9.1903, das war ein Montag. Außerdem gibt es einen Tag Differenz zum Sterbedatum der deutschen Inschrift. Das Sterberegister Nr. 158 gibt den 20.9.1903 früh um 5 3/4 Uhr an. | |||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
|Hier ruhet | |||
|- | |||
|2 | |||
|Justin Fleischman(n) | |||
|- | |||
|3 | |||
|geb. [3]0. Juli 190[3] | |||
|- | |||
|4 | |||
|gest. 20. Sept. [1903] | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |פ"נ | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |יצחק נולד | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |מן בעסלה | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |ביום ה' ו' אב | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |ומת ביום | |||
|- | |||
|10 | |||
| align="right" |א' כ"ט אלול | |||
|- | |||
|11 | |||
| align="right" |'תרס"ג ל | |||
|- | |||
|12 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Zeile 136: | Zeile 177: | ||
|- | |- | ||
|Eltern | |Eltern | ||
|Besla | |Besla und Max Fleischmann | ||
|- | |- | ||
|Ehepartner | |Ehepartner | ||
Version vom 8. Oktober 2025, 10:14 Uhr
Justin Jitzchak Fleischmann verstorben am 20.9.1903. (Information Inschrift und Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 085
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0085
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Hier ruhet | |
| 2 | Justin Fleischman(n) | |
| 3 | geb. [3]0. Juli 190[3] | |
| 4 | gest. 20. Sept. [1903] | |
| 5 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 6 | יצחק נולד | Jitzchak, geboren |
| 7 | מן בעסלה | von Besla |
| 8 | ביום ה' ו' אב | am Tag 5, 6. Aw |
| 9 | ומת ביום | und er starb am Tag |
| 10 | א' כ"ט אלול | 1, 29. Elul |
| 11 | 'תרס"ג ל | (5)663 n.k.Z |
| 12 | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 2: Beim bürgerlichen Nachnamen steht "Friedmann" mit Dopplungszeichen über dem "n".
Zeile 10f: 29. Elul 5663 = 21.9.1903, das war ein Montag. Außerdem gibt es einen Tag Differenz zum Sterbedatum der deutschen Inschrift. Das Sterberegister Nr. 158 gibt den 20.9.1903 früh um 5 3/4 Uhr an.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruhet |
| 2 | Justin Fleischman(n) |
| 3 | geb. [3]0. Juli 190[3] |
| 4 | gest. 20. Sept. [1903] |
| 5 | פ"נ |
| 6 | יצחק נולד |
| 7 | מן בעסלה |
| 8 | ביום ה' ו' אב |
| 9 | ומת ביום |
| 10 | א' כ"ט אלול |
| 11 | 'תרס"ג ל |
| 12 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Informationen zur Person
| Name | Justin Jitzchak Fleischmann |
| Geburtsdatum | [30.7.1903] |
| Sterbedatum | 20.9.1903 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Besla und Max Fleischmann |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines