Aufseß/afs-148: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Oktober 2025, 06:48 Uhr

Wradel, Tochter von Rechle/Frieda Fleischmann, verstorben am 26.10.1882. (Information Inschrift und Sterberegister)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

148

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0148

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Deutsche Inschrift

Vorderseite, oben


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht
2	Frieda Fleischman
3	ge[b.] 6. Mai 1880, gest. 26. Okt.
4	[...]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	Hier ruht
2	Frieda Fleischman
3	ge[b.] 6. Mai 1880, gest. 26. Okt.
4	[...]
5	פ"נ	Hier ist geborgen
6	הילדה רכה	das zarte kleine Mädchen
7	וראדעל נולד	Wradel, geboren
8	מן רעכלא נולד	von Rechle, geboren
9	ביום ה' כ"ה אייר	am Tag 5, 25. Ijjar
10	תר"מ לפ"ק	(5)640 n.k.Z.,
11	[...][ומ[ת	und [gestorben] [...]
12	[...]	[...]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Hinweis: Vor Ort überprüfen, ob Zeile 11ff lesbar sind!

Zeile 4? (ich bilde mir ein, ganz klein im Eck unter dem "Okt." ein [18]82 zu sehen, sieht das noch jemand? Würde lt. Sterberegister zum Todesjahr von Frieda Fleischmann (Nr. 132) passen (JW, 04,2025)).

Informationen zur Person laut Grabstein

Name	Wradel, Tochter von Rechle (Inschrift)/Frieda Fleischmann (Sterberegister)
Geburtsdatum	06.05.1880
Sterbedatum	26.10.1882 (Sterberegister)
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern	Rechle
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 |-
 |2
-|Frieda Fleischmann
+|Frieda Fleischman
 |-
 |3
 |ge[b.] 6. Mai 1880, gest. 26. Okt.
+|-
+|4
+|[...]
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
 ==== Hebräische Inschrift ====
@@ Zeile 76: / Zeile 79: @@
 !Inschrift
 !Übersetzung
+|-
+|1
+|Hier ruht
+|
+|-
+|2
+|Frieda Fleischman
+|
+|-
+|3
+|ge[b.] 6. Mai 1880, gest. 26. Okt.
+|
 |-
 |4
-|align="right"|פ"נ
+|[...]
+|
+|-
+|5
+| align="right" |פ"נ
 |Hier ist geborgen
 |-
-|5
+|6
-|align="right"|הילדה רכה
+| align="right" |הילדה רכה
 |das zarte kleine Mädchen
 |-
-|6
+|7
-|align="right"|וראדעל נולד
+| align="right" |וראדעל נולד
 |Wradel, geboren
 |-
-|7
+|8
-|align="right"|מן רעכלא נולד
+| align="right" |מן רעכלא נולד
 |von Rechle, geboren
 |-
-|8
+|9
-|align="right"|ביום ה' כ"ה אייר
+| align="right" |ביום ה' כ"ה אייר
 |am Tag 5, 25. Ijjar
 |-
-|9
+|10
-|align="right"|תר"מ לפ"ק
+| align="right" |תר"מ לפ"ק
 |(5)640 n.k.Z.,
 |-
-|10
+|11
-|align="right"|[...][ומ[ת
+| align="right" |[...][ומ[ת
 |und [gestorben] [...]
 |-
-|11
+|12
-|align="right"|[...]
+| align="right" |[...]
 |[...]
 |}
@@ Zeile 112: / Zeile 131: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-''Hinweis: Vor Ort überprüfen, ob Zeile 10ff lesbar sind!''
+''Hinweis: Vor Ort überprüfen, ob Zeile 11ff lesbar sind!''
-'''Zeile zwischen 3 und 4?''' (ich bilde mir ein, ganz klein im Eck unter dem "Okt." ein [18]82 zu sehen, sieht das noch jemand? Würde lt. Sterberegister zum Todesjahr von Frieda Fleischmann (Nr. 132) passen (JW, 04,2025)).
+'''Zeile 4?''' (ich bilde mir ein, ganz klein im Eck unter dem "Okt." ein [18]82 zu sehen, sieht das noch jemand? Würde lt. Sterberegister zum Todesjahr von Frieda Fleischmann (Nr. 132) passen (JW, 04,2025)).
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==