Aufseß/afs-076: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 15. Oktober 2025, 09:03 Uhr

Ester, Frau des Dawid Fleischer, verstorben am 11.3.1858. (Information Inschrift)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0076


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פה	Hier [sic]
2	האשה חשובה	die angesehene Frau,
3	מרת אסתר אשת	Frau Ester, Ehefrau (des
4	כ"ה דוד פלייש	ehrenwerten Herrn) Dawid Fleisch-
5	'ער נפטרת יום ה	er. Verschieden am Tag 5,
6	כ"ה אדר תרי"ח לפ"ק	25. Adar (5)618 n.k.Z.
7	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Zeile 1: Die Anfangsformel ist unvollständig und unüblich.

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Name	Ester, Frau des Dawid Fleischer
Geburtsdatum
Sterbedatum	11.3.1858
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner	Dawid Fleischer
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 |1
 |align="right"|פה
-|Hier
+|Hier [sic]
 |-
 |2
-|align="right"|[...]
+| align="right" |האשה חשובה
-|[...]
+|die angesehene Frau,
 |-
 |3
-|align="right"|האשה חשובה
+| align="right" |מרת אסתר אשת
-|die angesehene Frau,
+|Frau Ester, Ehefrau (des
 |-
 |4
-|align="right"|מרת אסתר אשת
+| align="right" |כ"ה דוד פלייש
-|Frau Ester, Ehefrau (des
+|ehrenwerten Herrn) Dawid Fleisch-
 |-
 |5
-|align="right"|כ"ה דוד פלייש
+| align="right" |'ער נפטרת יום ה
-|ehrenwerten Herrn) Dawid Fleisch-
+|er. Verschieden am Tag 5,
 |-
 |6
-|align="right"|'ער נפטרת יום ה
+| align="right" |כ"ה אדר תרי"ח לפ"ק
-|er. Verschieden am Tag 5,
+|25. Adar (5)618 n.k.Z.
 |-
 |7
-|align="right"|כ"ה אדר תרי"ח לפ"ק
+| align="right" |תנצב"ה
-|25. Adar (5)618 n.k.Z.
-|-
-|8
-|align="right"|תנצב"ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Zeile 1: Die Anfangsformel ist unvollständig und unüblich.
 == Inschrift ==