Autenhausen/aut-0078: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
 
(21 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:GS 46 aut-0078 Vs 20231005 by H. Habel.JPG|mini|Foto von aut-0078 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Sophie Sophia Sprintz Friedmann, geborene Hofmann, verstorben am 10.7.1865. (Information [[Autenhausen/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 9:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 27: Zeile 22:
== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 46


LfD-Nummer aut-0078
LfD-Nummer aut-0078
Zeile 51: Zeile 48:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 62: Zeile 58:
|-
|-
|1
|1
| align="right" |פ״ט
| align="right" |פ"ט
|Hier ist verborgen
|Hier ist verborgen
|-
|-
|2
|2
| align="right" |האשה הצנועה והח׳
| align="right" |'האשה הצנועה והח
|die sittsame und angesehene Dame
|die Frau, die sittsame (und angesehene),
|-
|-
|3
|3
Zeile 74: Zeile 70:
|-
|-
|4
|4
| align="right" |כמ"ר שמשון אשת כ׳
| align="right" |'כמ"ר שמשון אשת כ
|ehrenwerten Herrn Schimschon, Ehefrau des ehrenwerten
|(ehrenwerten Herrn) Schimschon, Ehefrau (des ehrenwerten)
|-
|-
|5
|5
Zeile 82: Zeile 78:
|-
|-
|6
|6
| align="right" |נפטרה ביום ג׳ י״ז
| align="right" |נפטרה ביום ג' י"ז
|Sie ist verstorben am Tag 3, 17.
|Sie ist verschieden am Tag 3, 17.
|-
|-
|7
|7
| align="right" |תמוז ונקברה ביום
| align="right" |תמוז ונקברה ביום
|Tamus und wurde begraben am Tag
|Tamus und begraben am Tag
|-
|-
|8
|8
| align="right" |ד׳ ח״י בו תרכ״ה לפ״ק
| align="right" |ד' ח"י בו תרכ"ה לפ"ק
|4, 18. desselben (5)625 n.kl.Z.
|4, 18. desselben (Monats) (5)625 n.k.Z.
|-
|-
|9
|9
| align="right" |תנצב״ה
| align="right" |תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 3: Inhaltlich schlüssiger wäre an dieser Stelle eine Abkürzung mit א und  ח, (aufgelöst als "ehrenwerte Frau") anstatt א und ד als Abkürzung.
 
Register: Sophie Friedmann, mit 42 J. gest. am (Abend des) 10.07.1865.
 
Sterbetag: Dienstag, 11.07.1865


==== Deutsche Inschrift ====
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "46."
''Position auf dem Stein''
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 107: Zeile 113:
|-
|-
|1
|1
|
| align="right" |פ"ט
|-
|-
|2
|2
|
| align="right" |'האשה הצנועה והח
|-
|-
|3
|3
|
| align="right" |א ד מ' שפרינץ בת
|-
|4
| align="right" |'כמ"ר שמשון אשת כ
|-
|5
| align="right" |מאיר פריעדמאן
|-
|6
| align="right" |נפטרה ביום ג' י"ז
|-
|7
| align="right" |תמוז ונקברה ביום
|-
|8
| align="right" |ד' ח"י בו תרכ"ה לפ"ק
|-
|9
| align="right" |תנצב"ה
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Auf der rechten Seite steht die Nummer 46.


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Sophie Sprintz Friedmann, geb. Hofmann
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|ca. 1823 (errechn.)
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|10.7.1865, gest. im Alter von 42 Jahren in Autenhausen
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|12.7.1865
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Ehepartner
|Maier Samuel Friedmann (ca. 1803-1878) ([[Autenhausen/aut-0010|aut-0010]]), Eheschließung 1846
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|Samuel Chajum Friedmann (1847-1913), gest. in Frankfurt/Main
Hirsch Friedmann (1849-1849), gest. in Autenhausen
 
Jakob Meier Friedmann (1850-1908), gest. in Coburg ([[Coburg/cogl-085|cogl-085]])
 
Moses Friedmann (1853-1855), ([[Autenhausen/aut-0012|aut-0012]])
 
Heß Menachem Friedmann (1855-1923), gest. in Hockenheim
 
Lazarus Friedmann (1858-1922), gest. in Lohr am Main
 
Clara Friedmann, verehel. Simon (1863-1940), verst. in der Heil- und Pflegeanstalt Bendorf-Sayn
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Todesursache: Lungensucht und Fiesel
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 08:24 Uhr

Foto von aut-0078 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Sophie Sophia Sprintz Friedmann, geborene Hofmann, verstorben am 10.7.1865. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner)
Datum der Berechnung/Stand April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 46

LfD-Nummer aut-0078

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"ט Hier ist verborgen
2 'האשה הצנועה והח die Frau, die sittsame (und angesehene),
3 א ד מ' שפרינץ בת [...] Frau Sprintz, Tochter des
4 'כמ"ר שמשון אשת כ (ehrenwerten Herrn) Schimschon, Ehefrau (des ehrenwerten)
5 מאיר פריעדמאן Me'ir Friedmann.
6 נפטרה ביום ג' י"ז Sie ist verschieden am Tag 3, 17.
7 תמוז ונקברה ביום Tamus und begraben am Tag
8 ד' ח"י בו תרכ"ה לפ"ק 4, 18. desselben (Monats) (5)625 n.k.Z.
9 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 3: Inhaltlich schlüssiger wäre an dieser Stelle eine Abkürzung mit א und ח, (aufgelöst als "ehrenwerte Frau") anstatt א und ד als Abkürzung.

Register: Sophie Friedmann, mit 42 J. gest. am (Abend des) 10.07.1865.

Sterbetag: Dienstag, 11.07.1865

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "46."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"ט
2 'האשה הצנועה והח
3 א ד מ' שפרינץ בת
4 'כמ"ר שמשון אשת כ
5 מאיר פריעדמאן
6 נפטרה ביום ג' י"ז
7 תמוז ונקברה ביום
8 ד' ח"י בו תרכ"ה לפ"ק
9 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Informationen zur Person

Name Sophie Sprintz Friedmann, geb. Hofmann
Geburtsdatum ca. 1823 (errechn.)
Sterbedatum 10.7.1865, gest. im Alter von 42 Jahren in Autenhausen
Datum der Beerdigung 12.7.1865
Geschlecht weiblich
Ehepartner Maier Samuel Friedmann (ca. 1803-1878) (aut-0010), Eheschließung 1846
Kinder Samuel Chajum Friedmann (1847-1913), gest. in Frankfurt/Main

Hirsch Friedmann (1849-1849), gest. in Autenhausen

Jakob Meier Friedmann (1850-1908), gest. in Coburg (cogl-085)

Moses Friedmann (1853-1855), (aut-0012)

Heß Menachem Friedmann (1855-1923), gest. in Hockenheim

Lazarus Friedmann (1858-1922), gest. in Lohr am Main

Clara Friedmann, verehel. Simon (1863-1940), verst. in der Heil- und Pflegeanstalt Bendorf-Sayn

Weitere Informationen Todesursache: Lungensucht und Fiesel

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0078&oldid=18245“