Autenhausen/aut-0091: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM == Abbildungen (SfM) == {| class="wikitable" |+ |Datum der Fotoserie (Basis) |April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |- |Datum der Berechnung/Stand |Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |- |Bearbeiter | |- |Programmversion | |} ''Abbildungen - Galerie'' == Lage == Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145) LfD-Nummer aut-0091 == Beschreibung == {| class="wiki…“)
 
 
(31 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:GS 59 aut-0091 Vs 20231005 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0091 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Babette Hellmann, geborene Schloss, verstorben am 17.3.1870. (Information [[Autenhausen/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 9:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Aut-0091-Vorne-SfM-D.jpg
Datei:Aut-0091-Vorne-SfM-Z.jpg
Datei:Aut-0091-Vorne-SfM-Z2.jpg
Datei:Aut-0091-Links-SfM-D.jpg
Datei:Aut-0091-Hinten-SfM-D.jpg
Datei:Aut-0091-Rechts-SfM-D.jpg
Datei:Aut-0091-Rechts-SfM-Z.jpg
</gallery>


== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 59


LfD-Nummer aut-0091
LfD-Nummer aut-0091
Zeile 45: Zeile 50:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 56: Zeile 60:
|-
|-
|1
|1
| align="right" |
| align="right" |פ"ט
|
|Hier ist verborgen
|-
|-
|2
|2
| align="right" |
| align="right" |האם מרת פעתלא
|
|die Mutter, Frau Pessle,
|-
|-
|3
|3
| align="right" |
| align="right" |אשת יהודה הלוי
|
|Ehefrau des Jehuda haLewi.
|-
|-
|4
|4
| align="right" |
| align="right" |נפטרה יום ד' ונקברה עש"ק
|
|Verschieden am Tag 4 und begraben (am Vorabend des geh. Schabbat),
|-
|-
|5
|5
| align="right" |
| align="right" |ט"ו] אדר שני תר"ל לפ"ק]
|
|[15.] Adar II (5)630 n.k.Z.
|-
|-
|6
|6
| align="right" |
| align="right" |תנצב"ה
|
|Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)  


==== Deutsche Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
''Position auf dem Stein''
Die Abkürzungen sind alle deutlich kleiner gemeißelt.
 
Zeile 2: Für ss in Pessle wurde hier das aschkenasisch weich gesprochene ת gesetzt.
 
Sterbetag: Freitag, 18.3.1870.
 
Ungeklärt muss bleiben, ob es einen Bezug zu Pessle, Ehefrau des Jehuda haLewi (Grabstein [[Autenhausen/aut-0095|aut-0095]]) gibt.
 
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "59."
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 89: Zeile 105:
|-
|-
|1
|1
|
| align="right" |פ"ט
|-
|-
|2
|2
|
| align="right" |האם מרת פעתלא
|-
|-
|3
|3
|
| align="right" |אשת יהודה הלוי
|-
|4
| align="right" |נפטרה יום ד' ונקברה עש"ק
|-
|5
| align="right" |ט"ו] אדר שני תר"ל לפ"ק]
|-
|6
| align="right" |תנצב"ה
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)  
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Babette Hellmann, geb. Schloss
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|ca. 1820 (errechn.)
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|17.3.1870, gest. im Alter von 50 Jahren
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|19.3.1870
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Ehepartner
|Juda Hellmann (gest. 1879) ([[Autenhausen/aut-0006|aut-0006]])
|-
|Kinder
|Jeanette Hellmann, verehel. Jacoby (1848-?), ausgewandert in die USA
Maier Hellmann (1849-1921), ausgewandert in die USA
 
Nathan Juda Hellmann (1851-1943), ausgewandert in die USA
 
Abraham Hellmann (1853-?)
 
Jettchen Hellmann, verehel. Levy (1856-1930), ausgewandert in die USA
 
Jacob Hellmann (1858-?), ausgewandert in die USA
 
Emanuel Hellmann (1861-1861)
 
Caroline Hellmann (1861-1861)
|-
|-
|Ort
|sonstige Angehörige
|
|Enkel: Abraham Hellmann ([[Autenhausen/aut-0003|aut-0003]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Todesursache: Lungenleiden
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 14:37 Uhr

Foto von aut-0091 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Babette Hellmann, geborene Schloss, verstorben am 17.3.1870. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 59

LfD-Nummer aut-0091

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"ט Hier ist verborgen
2 האם מרת פעתלא die Mutter, Frau Pessle,
3 אשת יהודה הלוי Ehefrau des Jehuda haLewi.
4 נפטרה יום ד' ונקברה עש"ק Verschieden am Tag 4 und begraben (am Vorabend des geh. Schabbat),
5 ט"ו] אדר שני תר"ל לפ"ק] [15.] Adar II (5)630 n.k.Z.
6 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Die Abkürzungen sind alle deutlich kleiner gemeißelt.

Zeile 2: Für ss in Pessle wurde hier das aschkenasisch weich gesprochene ת gesetzt.

Sterbetag: Freitag, 18.3.1870.

Ungeklärt muss bleiben, ob es einen Bezug zu Pessle, Ehefrau des Jehuda haLewi (Grabstein aut-0095) gibt.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "59."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"ט
2 האם מרת פעתלא
3 אשת יהודה הלוי
4 נפטרה יום ד' ונקברה עש"ק
5 ט"ו] אדר שני תר"ל לפ"ק]
6 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Informationen zur Person

Name Babette Hellmann, geb. Schloss
Geburtsdatum ca. 1820 (errechn.)
Sterbedatum 17.3.1870, gest. im Alter von 50 Jahren
Datum der Beerdigung 19.3.1870
Geschlecht weiblich
Ehepartner Juda Hellmann (gest. 1879) (aut-0006)
Kinder Jeanette Hellmann, verehel. Jacoby (1848-?), ausgewandert in die USA

Maier Hellmann (1849-1921), ausgewandert in die USA

Nathan Juda Hellmann (1851-1943), ausgewandert in die USA

Abraham Hellmann (1853-?)

Jettchen Hellmann, verehel. Levy (1856-1930), ausgewandert in die USA

Jacob Hellmann (1858-?), ausgewandert in die USA

Emanuel Hellmann (1861-1861)

Caroline Hellmann (1861-1861)

sonstige Angehörige Enkel: Abraham Hellmann (aut-0003)
Weitere Informationen Todesursache: Lungenleiden

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0091&oldid=18276“