Coburg/cogl-005: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(36 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Alkan, Ernestine aus ORT verstorben am 05.06.1877
Ernestine Ester Alkan, geborene Levin, verstorben am 5.6.1877. (Information Inschrift und [[Coburg/Sterberegister|Register]])
[[Datei:Cogl-005-Z73A3536.jpg|mini|Foto von cogl-005 (Aufnahme: Florian Leubner)]]


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 9:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 23: Zeile 18:
Datei:Cogl-005-RS-D.jpg
Datei:Cogl-005-RS-D.jpg
Datei:Cogl-005-RS-Z1.jpg
Datei:Cogl-005-RS-Z1.jpg
</gallery>
{| class="wikitable"
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Mai 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Mai 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|}
<gallery>
Datei:Cogl-005 S2 -V-D.jpg
Datei:Cogl-005 S2 -V-Z1.jpg
Datei:Cogl-005 S2 -V-Z2.jpg
Datei:Cogl-005 S2 -H-D.jpg
Datei:Cogl-005 S2 -H-Z1.jpg
Datei:Cogl-005 S2 -H-Z2.jpg
Datei:Cogl-005 S2 -L-D.jpg
Datei:Cogl-005 S2 -L-Z1.jpg
Datei:Cogl-005 S2 -R-D.jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 29: Zeile 42:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 005
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-005
 
LfD-Nummer cb1-0119


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 53: Zeile 68:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 65: Zeile 79:
|1
|1
|align="right"|פ"נ
|align="right"|פ"נ
|Hier ist verborgen  
|Hier ist geborgen  
|-
|-
|2
|2
|align="right"|<s>ה</s> [אשה] היקרה אשת   
|align="right"|האשה היקרה אשת   
|[Frau] die teure, eine tüchtige
|die teure Frau, eine tüchtige
|-
|-
|3
|3
|align="right"|חיל יראת אלהים מרת
|align="right"|חיל [ו]יראת אלהים מרת
|Frau, G'tt ehrfürchtend, Frau
|[und] g´ttesfürchtige Frau, Frau
|-
|-
|4
|4
|align="right"|א[סתר ?] בת זאב אשת
|align="right"|אסתר בת זאב אשת
|Ester [?], Tochter des Seew, Gattin des  
|Ester, Tochter des Se'ew, Ehefrau des  
|-
|-
|5
|5
|align="right"|א[לקן ?] מתה במבחר שנותיה
|align="right"|אל[קן] מתה במבחר שנותיה
|Alkan [?]. Sie starb in ihren besten Jahren
|[Alkan]. Sie starb in ihren besten Jahren
|-
|-
|6
|6
|align="right"|ביום ד' [?] כ"ד סיון ונקברת
|align="right"|ביום [ד'] כ"ד סיון ונקברת
|am Tag 4 [?], 24. Siwan, und wurde begraben
|am Tag [4], 24. Siwan, und wurde begraben
|-
|-
|7
|7
|align="right"|ב[יום…] בו תרל"ז [?] לפ"ק
|align="right"|ב[יום ו׳] כ״ו [סיון] תרל"ז לפ"ק
|[am Tag ...] desselben (Monats) (5)637 [?] n.k.Z.  
|[am Tag 6], 26. [Siwan] (5)637 n.k.Z.  
|-
|-
|8
|8
|align="right"|תנצב"ה
|align="right"|תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!  
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!  
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruhet in Gott
|-
|2
|Frau Ernestine Alk[an]
|-
|-
|9
|3
|align="right"|
|geb. Lewin
|
|-
|4
|geb. am [...] April [...]
|-
|5
|[gest. am] [...] [Juni] [...]
|-
|6
|[...]
|-
|-
|10
|7
|align="right"|
|[...]
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, 04/2025)
(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== Seite links ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Ach viel zu früh bist Du von
|-
|2
|uns geschieden[,]
|-
|3
|[...l]euchtend Dein
|-
|4
|[...] hienieden
|-
|5
|[...]
|-
|6
|[...]
|-
|7
|[...]
|-
|8
|[...] [untergeben.]
|}
(Judith Wolfertstetter/Gaby Schuller, Stand 08/2025)
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


Die Inschrift ist nur teilweise lesbar.
Die Inschrift ist nur teilweise lesbar.


DM, Zeile 6/7: Im Jahr 637 war der 24. Siwan aber Dienstag, der 05.06.1877. Mglw. war das der späte Abend, also dann schon "Tag 4". Das Jahr 636 ergäbe einen Freitag.
Zeile 2-4: Endreim auf -et/at (ת).


'''Eintrag im Register Coburg:'''
Zeile 6/7: Im Jahr 637 war der 24. Siwan Dienstag, der 05.06.1877. Das Sterberegister gibt als Todeszeitpunkt nach 23:00 Uhr an.


Grab.-Nr. 005: Alkan    Ernestine    Levin     Grochow    10.04.1846    05.06.1877
== Inschrift ==


==== Deutsche Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 123: Zeile 188:
|-
|-
|1
|1
|[Hier ruht in Gott]
| align="right" |פ"נ
|-
|-
|2
|2
|Frau Ernestine Alkan
| align="right" |האשה היקרה אשת 
|-
|-
|3
|3
|geb. [Lewin]
| align="right" |חיל [ו]יראת אלהים מרת
|-
|-
|4
|4
|[geb. am] [...]
| align="right" |אסתר בת זאב אשת
|-
|5
| align="right" |אל[קן] מתה במבחר שנותיה
|-
|6
| align="right" |ביום [ד'] כ"ד סיון ונקברת
|-
|7
| align="right" |ב[יום ו׳] כ״ו [סיון] תרל"ז לפ"ק
|-
|8
| align="right" |תנצב"ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruhet in Gott
|-
|2
|Frau Ernestine Alk[an]
|-
|3
|geb. Lewin
|-
|4
|geb. am [...] April [...]
|-
|5
|[gest. am] [...] [Juni] [...]
|-
|6
|[...]
|-
|7
|[...]
|}
(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)
 
==== Seite links ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Ach viel zu früh bist Du von
|-
|2
|uns geschieden[,]
|-
|3
|[...l]euchtend Dein
|-
|4
|[...] hienieden
|-
|-
|5
|5
Zeile 139: Zeile 265:
|6
|6
|[...]
|[...]
|-
|7
|[...]
|-
|8
|[...] [untergeben.]
|}
|}
(Gaby Schuller, Stand 04/2025)
(Judith Wolfertstetter/Gaby Schuller, Stand 08/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
 
 
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Ernestine Alkan, geb. Levin (abweichende Schreibweise "Lewin" auf dem Grabstein)
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|10.4.1846 in Grochow, Krs. Oststernberg
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|5.6.1877 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|8.6.1877
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Ehepartner
|Abraham Alkan, Kaufmann in Coburg (seine erste Ehe)
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|Clara Alkan (geb. 1866 in Halle/S.)
Meta Alkan (geb. und gest. 1868 in Halle/S.)
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Ihr Witwer Abraham Alkan heiratete in zweiter Ehe Olga Goldstein.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Adressbücher Coburg, div. Jahrgänge; Archiv der Familie Alkan.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 05:31 Uhr

Ernestine Ester Alkan, geborene Levin, verstorben am 5.6.1877. (Information Inschrift und Register)

Foto von cogl-005 (Aufnahme: Florian Leubner)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Datum der Fotoserie (Basis) Mai 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
Datum der Berechnung/Stand Mai 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-005

LfD-Nummer cb1-0119

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"נ Hier ist geborgen
2 האשה היקרה אשת die teure Frau, eine tüchtige
3 חיל [ו]יראת אלהים מרת [und] g´ttesfürchtige Frau, Frau
4 אסתר בת זאב אשת Ester, Tochter des Se'ew, Ehefrau des
5 אל[קן] מתה במבחר שנותיה [Alkan]. Sie starb in ihren besten Jahren
6 ביום [ד'] כ"ד סיון ונקברת am Tag [4], 24. Siwan, und wurde begraben
7 ב[יום ו׳] כ״ו [סיון] תרל"ז לפ"ק [am Tag 6], 26. [Siwan] (5)637 n.k.Z.
8 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruhet in Gott
2 Frau Ernestine Alk[an]
3 geb. Lewin
4 geb. am [...] April [...]
5 [gest. am] [...] [Juni] [...]
6 [...]
7 [...]

(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Seite links

Zeile Inschrift
1 Ach viel zu früh bist Du von
2 uns geschieden[,]
3 [...l]euchtend Dein
4 [...] hienieden
5 [...]
6 [...]
7 [...]
8 [...] [untergeben.]

(Judith Wolfertstetter/Gaby Schuller, Stand 08/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Die Inschrift ist nur teilweise lesbar.

Zeile 2-4: Endreim auf -et/at (ת).

Zeile 6/7: Im Jahr 637 war der 24. Siwan Dienstag, der 05.06.1877. Das Sterberegister gibt als Todeszeitpunkt nach 23:00 Uhr an.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"נ
2 האשה היקרה אשת
3 חיל [ו]יראת אלהים מרת
4 אסתר בת זאב אשת
5 אל[קן] מתה במבחר שנותיה
6 ביום [ד'] כ"ד סיון ונקברת
7 ב[יום ו׳] כ״ו [סיון] תרל"ז לפ"ק
8 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruhet in Gott
2 Frau Ernestine Alk[an]
3 geb. Lewin
4 geb. am [...] April [...]
5 [gest. am] [...] [Juni] [...]
6 [...]
7 [...]

(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Seite links

Zeile Inschrift
1 Ach viel zu früh bist Du von
2 uns geschieden[,]
3 [...l]euchtend Dein
4 [...] hienieden
5 [...]
6 [...]
7 [...]
8 [...] [untergeben.]

(Judith Wolfertstetter/Gaby Schuller, Stand 08/2025)

Informationen zur Person

Name Ernestine Alkan, geb. Levin (abweichende Schreibweise "Lewin" auf dem Grabstein)
Geburtsdatum 10.4.1846 in Grochow, Krs. Oststernberg
Sterbedatum 5.6.1877 in Coburg
Datum der Beerdigung 8.6.1877
Geschlecht weiblich
Ehepartner Abraham Alkan, Kaufmann in Coburg (seine erste Ehe)
Kinder Clara Alkan (geb. 1866 in Halle/S.)

Meta Alkan (geb. und gest. 1868 in Halle/S.)

Weitere Informationen Ihr Witwer Abraham Alkan heiratete in zweiter Ehe Olga Goldstein.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Adressbücher Coburg, div. Jahrgänge; Archiv der Familie Alkan.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-005&oldid=18551“