Coburg/cogl-081: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(20 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Louise Frankenberg, geborene Mai aus ORT verstorben am 26.11.1907. (Information Sterberegister)
[[Datei:Cogl-081-Z71A2687.jpg|mini|Foto von cogl-081 (Aufnahme: Florian Leubner)]]
[[Datei:Cogl-081-Z71A2686.jpg|mini|Foto von cogl-081 (Aufnahme: Florian Leubner)]]
Louise Frankenberg, geborene Mai, verstorben am 26.11.1907. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-081-V-D.jpg
Datei:Cogl-081-H-D.jpg
Datei:Cogl-081-H-D.jpg
Datei:Cogl-081-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-081-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-081-H-Z2.jpg
Datei:Cogl-081-H-Z2.jpg
Datei:Cogl-081-V-D.jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 27: Zeile 23:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 081
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-081
 
LfD-Nummer cb1-0063


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 51: Zeile 49:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 62: Zeile 59:
|-
|-
|1
|1
|align="right"|
|align="right"|פ״נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|align="right"|
|align="right"|אשה צנועה בכל
|
|eine sittsame Frau auf all
|-
|-
|3
|3
|align="right"|
|align="right"|דרכיה ישרה ותמימה
|
|ihren Wegen, aufrecht und lauter
|-
|-
|4
|4
|align="right"|
|align="right"|דרשה טוב בעלה [...]
|
|[...], sie suchte das Wohl ihres Gatten
|-
|-
|5
|5
|align="right"|
|align="right"|הדריכה במ]ישרים את בניה]
|
|[sie erzog] ihre Kinder zur Aufrichtigkeit,
|-
|-
|6
|6
|align="right"|
|align="right"|מרת] [...] פרנקענבערג]
|
|[Frau] [...] Frankenberg.
|-
|-
|7
|7
|align="right"|
|align="right"|[...] מתה ביום [ג׳] כ׳ כסלו
|
|Gestorben am Tag [3], 20. Kisslew [...]
|-
|-
|8
|8
|align="right"|
|align="right"|כסלו תרס״ח לפ״ק [...]
|
|[...] Kisslew (5)668 n.k.Z.
|-
|-
|9
|9
|align="right"|
|align="right"|[תנצב"ה ]
|
|[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht in Frieden
|-
|2
|unsere innigstgeliebte
|-
|3
|Gattin u. Mutter
|-
|4
|Frau Louise
|-
|5
|Frankenberg
|-
|6
|geb. 25. Nov. 1830,
|-
|-
|10
|7
|align="right"|
|gest. 26. Nov. 1907.
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeilen 3-5: Endreim auf -a/ה.


'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
Zeile 7: Der Sterbetag ist vermutlich Dienstag, 26.11.1907.


Grab.-Nr. 81: Frankenberg    Louise    Mai        25.11.1830    26.11.1907
Zeile 8: לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
== Inschrift ==


==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |אשה צנועה בכל
|-
|3
| align="right" |דרכיה ישרה ותמימה
|-
|4
| align="right" |דרשה טוב בעלה [...]
|-
|5
| align="right" |הדריכה במ]ישרים את בניה]
|-
|6
| align="right" |מרת] [...] פרנקענבערג]
|-
|7
| align="right" |[...] מתה ביום [ג׳] כ׳ כסלו
|-
|8
| align="right" |כסלו תרס״ח לפ״ק [...]
|-
|9
| align="right" |[תנצב"ה ]
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 138: Zeile 196:
|gest. 26. Nov. 1907.
|gest. 26. Nov. 1907.
|}
|}
(Rebekka Denz, Stand 02/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
 


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Louise Frankenberg, geb. Mai
Abweichung bei der Schreibweise des Vornamens Louise (Grabstein, Sterbeeintrag) bzw. Luise (Grabverzeichnis)
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|25.11.1830 in Walldorf/Werra
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|26.11.1907 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 158: Zeile 214:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Ehepartner
|Jakob Moses Frankenberg (1826-1916) ([[Coburg/cogl-107|cogl-107]])
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|Hannchen Frankenberg, verehel. Ottensooser (1858-1937); gest. in Mellrichstadt
Malwine Frankenberg, verehel. Wertheimer (1859-1926) ([[Coburg/cogl-152|cogl-152]])
 
Max Frankenberg (1861-1925) ([[Coburg/cogl-148|cogl-148]])
 
Nathan Frankenberg (1863-1942) deportiert nach Theresienstadt
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Die Familie lebte für längere Zeit in Marisfeld/Thüringen, wo alle Kinder geboren wurden.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Aufzeichnung über jüdisches Gemeinden in Thüringen.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 07:59 Uhr

Foto von cogl-081 (Aufnahme: Florian Leubner)
Foto von cogl-081 (Aufnahme: Florian Leubner)

Louise Frankenberg, geborene Mai, verstorben am 26.11.1907. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-081

LfD-Nummer cb1-0063

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 אשה צנועה בכל eine sittsame Frau auf all
3 דרכיה ישרה ותמימה ihren Wegen, aufrecht und lauter
4 דרשה טוב בעלה [...] [...], sie suchte das Wohl ihres Gatten
5 הדריכה במ]ישרים את בניה] [sie erzog] ihre Kinder zur Aufrichtigkeit,
6 מרת] [...] פרנקענבערג] [Frau] [...] Frankenberg.
7 [...] מתה ביום [ג׳] כ׳ כסלו Gestorben am Tag [3], 20. Kisslew [...]
8 כסלו תרס״ח לפ״ק [...] [...] Kisslew (5)668 n.k.Z.
9 [תנצב"ה ] [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Frieden
2 unsere innigstgeliebte
3 Gattin u. Mutter
4 Frau Louise
5 Frankenberg
6 geb. 25. Nov. 1830,
7 gest. 26. Nov. 1907.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeilen 3-5: Endreim auf -a/ה.

Zeile 7: Der Sterbetag ist vermutlich Dienstag, 26.11.1907.

Zeile 8: לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 אשה צנועה בכל
3 דרכיה ישרה ותמימה
4 דרשה טוב בעלה [...]
5 הדריכה במ]ישרים את בניה]
6 מרת] [...] פרנקענבערג]
7 [...] מתה ביום [ג׳] כ׳ כסלו
8 כסלו תרס״ח לפ״ק [...]
9 [תנצב"ה ]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Frieden
2 unsere innigstgeliebte
3 Gattin u. Mutter
4 Frau Louise
5 Frankenberg
6 geb. 25. Nov. 1830,
7 gest. 26. Nov. 1907.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Informationen zur Person

Name Louise Frankenberg, geb. Mai

Abweichung bei der Schreibweise des Vornamens Louise (Grabstein, Sterbeeintrag) bzw. Luise (Grabverzeichnis)

Geburtsdatum 25.11.1830 in Walldorf/Werra
Sterbedatum 26.11.1907 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Ehepartner Jakob Moses Frankenberg (1826-1916) (cogl-107)
Kinder Hannchen Frankenberg, verehel. Ottensooser (1858-1937); gest. in Mellrichstadt

Malwine Frankenberg, verehel. Wertheimer (1859-1926) (cogl-152)

Max Frankenberg (1861-1925) (cogl-148)

Nathan Frankenberg (1863-1942) deportiert nach Theresienstadt

Weitere Informationen Die Familie lebte für längere Zeit in Marisfeld/Thüringen, wo alle Kinder geboren wurden.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Aufzeichnung über jüdisches Gemeinden in Thüringen.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-081&oldid=18695“