Aufseß/afs-141: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 21. Oktober 2025, 11:09 Uhr

Jette/Jettle Dessauer verstorben am 5.9.1913. (Information Inschrift)

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0141


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	הבתולתה [sic] יטלה	die Jungfrau Jettle
3	דעזזאויער נולד	Dessauer, geboren
4	מן היקרה מרים	von der teuren Mirjam
5	בטבת תקצ''ח לפ''ק	im Tewet (5)598
6	ומתה ביום ו' ג' אלול	und gestorben an Tag 6, 3. Elul
7	תרע''ג לפ''ק	(5)673 n.k.Z.
8	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
	Postament
9	Hier ruht
10	Jette Dessauer
11	geb. 8. Januar 1839
12	gest. 5. September 1913.
13	Ruhe in Frieden!

(Judith Wolfertstetter/Tina Weidemann, Stand 10/2025)

Zeile 2: Das hebräische Wort "Jungfrau" enthält einen Schreibfehler.

(Judith Wolfertstetter/Tina Weidemann, Stand 10/2025)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 |-
 |12
-|gest. 5. September 1913
+|gest. 5. September 1913.
 |
 |-
@@ Zeile 100: / Zeile 100: @@
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 Zeile 2: Das hebräische Wort "Jungfrau" enthält einen Schreibfehler.
+== Inschrift ==
+==== Vorderseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">פ<nowiki>''</nowiki>ט</div>
+|-
+|2
+|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">הבתולתה [sic] יטלה </div>
+|-
+|3
+|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">דעזזאויער נולד </div>
+|-
+|4
+|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מן היקרה מרים</div>
+|-
+|5
+|בטבת תקצ<nowiki>''ח לפ''</nowiki>ק
+|-
+|6
+|ומתה ביום ו' ג' אלול
+|-
+|7
+|תרע<nowiki>''ג לפ''</nowiki>ק
+|-
+|8
+|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
+|-
+|
+|<div class="center">''Postament''</div>
+|-
+|9
+|Hier ruht
+|-
+|10
+|Jette Dessauer
+|-
+|11
+|geb. 8. Januar 1839
+|-
+|12
+|gest. 5. September 1913.
+|-
+|13
+|Ruhe in Frieden!
+|}
+(Judith Wolfertstetter/Tina Weidemann, Stand 10/2025)
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==