Aufseß/afs-143: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(13 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
[[Datei:Afs-143-Foto.jpg|mini|474x474px|Foto von afs-143 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
Bula Dessauer/Pauline Dessauer, geborene Heidelberger, verstorben am 29.4.1909. (Information Inschrift)
Bula Dessauer/Pauline Dessauer, geborene Heidelberger, verstorben am 29.4.1909. (Information Inschrift)


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (Foto) ==
{| class="wikitable"
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
''Abbildungen - Galerie''
''Abbildungen - Galerie''


Zeile 46: Zeile 32:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 83: Zeile 68:
|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!  
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!  
|-
|8
|Hier ruht
|
|-
|9
|Frau
|
|-
|10
|Pauline
|
|-
|11
|Dessauer
|
|-
|12
|geb. Heidelberger
|
|-
|13
|Hollfeld
|
|-
|14
|31. Mai 1847- 29. April 1909.
|
|-
|
| colspan="2" |<div class="center">''Postament''</div>
|-
|15
|'''P'''flicht, Fleiss. u. energievoll war Dein
|
|-
|16
|align="right"|Leben
|
|-
|17
|'''A'''rbeit u. Mühe, sie schreckten Dich
|
|-
|18
|align="right"|nicht
|
|-
|19
|'''U'''nermüdlich im Schaffen u.
|
|-
|20
|align="right"|Streben
|
|-
|21
|'''L'''ebst Du für uns ewig, noch im
|
|-
|22
|align="right"|Himmelslicht.
|
|-
|23
|'''I'''n wehem Schmerz, von Deinen
|
|-
|24
|align="right"|Lieben beweint.
|
|-
|25
|'''N'''och geliebt u. verehrt von
|
|-
|26
|align="right"|Kindeskindern
|
|-
|27
|'''E'''s ruhe sanft Deine Seele - bis
|
|-
|28
|align="right"|wir wieder vereint.
|
|-
|29
|align="right"|Strauss
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 15, 17, 19, 21, 23, 25 u. 27: Akrostichon "Pauline" in der deutschen Inschrift.


==== Deutsche Inschrift ====
== Inschrift ==
''Vorderseite, unten''
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>ט
|-
|2
| align="right" |מרת אשה בו[נ]לא
|-
|3
| align="right" |דעסאוער מק<nowiki>''</nowiki>ק
|-
|4
| align="right" |האללפעלד נפטר
|-
|5
| align="right" |ביום ה' ח' אייר
|-
|6
| align="right" |תרס<nowiki>''ט לפ''</nowiki>ק
|-
|7
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|-
|-
|8
|8
Zeile 112: Zeile 213:
|-
|-
|14
|14
|31. Mai 1874 - 29. April 1909.
|31. Mai 1847- 29. April 1909.
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|15
|'''P'''flicht, Fleiss. u. energievoll war Dein
|-
|16
| align="right" |Leben
|-
|17
|'''A'''rbeit u. Mühe, sie schreckten Dich
|-
|18
| align="right" |nicht
|-
|19
|'''U'''nermüdlich im Schaffen u.
|-
|20
| align="right" |Streben
|-
|21
|'''L'''ebst Du für uns ewig, noch im
|-
|22
| align="right" |Himmelslicht.
|-
|23
|'''I'''n wehem Schmerz, von Deinen
|-
|24
| align="right" |Lieben beweint.
|-
|25
|'''N'''och geliebt u. verehrt von
|-
|26
| align="right" |Kindeskindern
|-
|27
|'''E'''s ruhe sanft Deine Seele - bis
|-
|28
| align="right" |wir wieder vereint.
|-
|29
| align="right" |Strauss
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
== Informationen zur Person laut Grabstein ==
== Informationen zur Person laut Grabstein ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Zeile 123: Zeile 271:
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|31.05.1874
|31.5.1847
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|29.04.1909
|29.4.1909
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 146: Zeile 294:
|
|
|}
|}
== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 11:28 Uhr

Foto von afs-143 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Bula Dessauer/Pauline Dessauer, geborene Heidelberger, verstorben am 29.4.1909. (Information Inschrift)

Abbildungen (Foto)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0143

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ''ט Hier ist verborgen
2 מרת אשה בו[נ]לא die Frau, Frau Bula
3 דעסאוער מק''ק Dessauer, (aus der heiligen Gemeinde)
4 האללפעלד נפטר Hollfeld. Verschieden
5 ביום ה' ח' אייר am Tag 5, 8. Ijjar
6 תרס''ט לפ''ק (5)669 n.k.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
8 Hier ruht
9 Frau
10 Pauline
11 Dessauer
12 geb. Heidelberger
13 Hollfeld
14 31. Mai 1847- 29. April 1909.
Postament
15 Pflicht, Fleiss. u. energievoll war Dein
16 Leben
17 Arbeit u. Mühe, sie schreckten Dich
18 nicht
19 Unermüdlich im Schaffen u.
20 Streben
21 Lebst Du für uns ewig, noch im
22 Himmelslicht.
23 In wehem Schmerz, von Deinen
24 Lieben beweint.
25 Noch geliebt u. verehrt von
26 Kindeskindern
27 Es ruhe sanft Deine Seele - bis
28 wir wieder vereint.
29 Strauss

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 15, 17, 19, 21, 23, 25 u. 27: Akrostichon "Pauline" in der deutschen Inschrift.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ''ט
2 מרת אשה בו[נ]לא
3 דעסאוער מק''ק
4 האללפעלד נפטר
5 ביום ה' ח' אייר
6 תרס''ט לפ''ק
7 תנצב''ה
8 Hier ruht
9 Frau
10 Pauline
11 Dessauer
12 geb. Heidelberger
13 Hollfeld
14 31. Mai 1847- 29. April 1909.
Postament
15 Pflicht, Fleiss. u. energievoll war Dein
16 Leben
17 Arbeit u. Mühe, sie schreckten Dich
18 nicht
19 Unermüdlich im Schaffen u.
20 Streben
21 Lebst Du für uns ewig, noch im
22 Himmelslicht.
23 In wehem Schmerz, von Deinen
24 Lieben beweint.
25 Noch geliebt u. verehrt von
26 Kindeskindern
27 Es ruhe sanft Deine Seele - bis
28 wir wieder vereint.
29 Strauss

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Informationen zur Person laut Grabstein

Name Bula Dessauer/Pauline Dessauer, geborene Heidelberger
Geburtsdatum 31.5.1847
Sterbedatum 29.4.1909
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-143&oldid=18808“