Aufseß/afs-143: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 164: | Zeile 164: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile 15, 17, 19, 21, 23, 25 u. 27: Akrostichon "Pauline" in der deutschen Inschrift. | Zeile 15, 17, 19, 21, 23, 25 u. 27: Akrostichon "Pauline" in der deutschen Inschrift. | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |מרת אשה בו[נ]לא | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |דעסאוער מק<nowiki>''</nowiki>ק | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |האללפעלד נפטר | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |ביום ה' ח' אייר | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |תרס<nowiki>''ט לפ''</nowiki>ק | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | |||
|- | |||
|8 | |||
|Hier ruht | |||
|- | |||
|9 | |||
|Frau | |||
|- | |||
|10 | |||
|Pauline | |||
|- | |||
|11 | |||
|Dessauer | |||
|- | |||
|12 | |||
|geb. Heidelberger | |||
|- | |||
|13 | |||
|Hollfeld | |||
|- | |||
|14 | |||
|31. Mai 1847- 29. April 1909. | |||
|- | |||
| | |||
|<div class="center">''Postament''</div> | |||
|- | |||
|15 | |||
|'''P'''flicht, Fleiss. u. energievoll war Dein | |||
|- | |||
|16 | |||
| align="right" |Leben | |||
|- | |||
|17 | |||
|'''A'''rbeit u. Mühe, sie schreckten Dich | |||
|- | |||
|18 | |||
| align="right" |nicht | |||
|- | |||
|19 | |||
|'''U'''nermüdlich im Schaffen u. | |||
|- | |||
|20 | |||
| align="right" |Streben | |||
|- | |||
|21 | |||
|'''L'''ebst Du für uns ewig, noch im | |||
|- | |||
|22 | |||
| align="right" |Himmelslicht. | |||
|- | |||
|23 | |||
|'''I'''n wehem Schmerz, von Deinen | |||
|- | |||
|24 | |||
| align="right" |Lieben beweint. | |||
|- | |||
|25 | |||
|'''N'''och geliebt u. verehrt von | |||
|- | |||
|26 | |||
| align="right" |Kindeskindern | |||
|- | |||
|27 | |||
|'''E'''s ruhe sanft Deine Seele - bis | |||
|- | |||
|28 | |||
| align="right" |wir wieder vereint. | |||
|- | |||
|29 | |||
| align="right" |Strauss | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025) | |||
== Informationen zur Person laut Grabstein == | == Informationen zur Person laut Grabstein == | ||
Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 11:28 Uhr
Bula Dessauer/Pauline Dessauer, geborene Heidelberger, verstorben am 29.4.1909. (Information Inschrift)
Abbildungen (Foto)
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0143
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist verborgen |
| 2 | מרת אשה בו[נ]לא | die Frau, Frau Bula |
| 3 | דעסאוער מק''ק | Dessauer, (aus der heiligen Gemeinde) |
| 4 | האללפעלד נפטר | Hollfeld. Verschieden |
| 5 | ביום ה' ח' אייר | am Tag 5, 8. Ijjar |
| 6 | תרס''ט לפ''ק | (5)669 n.k.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| 8 | Hier ruht | |
| 9 | Frau | |
| 10 | Pauline | |
| 11 | Dessauer | |
| 12 | geb. Heidelberger | |
| 13 | Hollfeld | |
| 14 | 31. Mai 1847- 29. April 1909. | |
Postament
| ||
| 15 | Pflicht, Fleiss. u. energievoll war Dein | |
| 16 | Leben | |
| 17 | Arbeit u. Mühe, sie schreckten Dich | |
| 18 | nicht | |
| 19 | Unermüdlich im Schaffen u. | |
| 20 | Streben | |
| 21 | Lebst Du für uns ewig, noch im | |
| 22 | Himmelslicht. | |
| 23 | In wehem Schmerz, von Deinen | |
| 24 | Lieben beweint. | |
| 25 | Noch geliebt u. verehrt von | |
| 26 | Kindeskindern | |
| 27 | Es ruhe sanft Deine Seele - bis | |
| 28 | wir wieder vereint. | |
| 29 | Strauss | |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 15, 17, 19, 21, 23, 25 u. 27: Akrostichon "Pauline" in der deutschen Inschrift.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ''ט |
| 2 | מרת אשה בו[נ]לא |
| 3 | דעסאוער מק''ק |
| 4 | האללפעלד נפטר |
| 5 | ביום ה' ח' אייר |
| 6 | תרס''ט לפ''ק |
| 7 | תנצב''ה |
| 8 | Hier ruht |
| 9 | Frau |
| 10 | Pauline |
| 11 | Dessauer |
| 12 | geb. Heidelberger |
| 13 | Hollfeld |
| 14 | 31. Mai 1847- 29. April 1909. |
Postament
| |
| 15 | Pflicht, Fleiss. u. energievoll war Dein |
| 16 | Leben |
| 17 | Arbeit u. Mühe, sie schreckten Dich |
| 18 | nicht |
| 19 | Unermüdlich im Schaffen u. |
| 20 | Streben |
| 21 | Lebst Du für uns ewig, noch im |
| 22 | Himmelslicht. |
| 23 | In wehem Schmerz, von Deinen |
| 24 | Lieben beweint. |
| 25 | Noch geliebt u. verehrt von |
| 26 | Kindeskindern |
| 27 | Es ruhe sanft Deine Seele - bis |
| 28 | wir wieder vereint. |
| 29 | Strauss |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | Bula Dessauer/Pauline Dessauer, geborene Heidelberger |
| Geburtsdatum | 31.5.1847 |
| Sterbedatum | 29.4.1909 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines