Aufseß/afs-059: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 12:24 Uhr

Jeanette/Charlotte Dittmann verstorben am 28.11.1841. (Information Inschrift und Register)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0059


Zeile	Inschrift		Übersetzung
1	Hier ruht Jeanette Dittmann in Gott
2	פ''נ		Hier ist geborgen
3	דרכי	שם טוב	ein guter Ruf	Die Wege der
4	יראת	עטרתך	ist deine Krone,	G'ttesfurcht
5	טבעה	נובעת	die hervortritt	(waren) ihre Natur,
6	מצות	[עריץ]	[mit Macht]	(die Erfüllung der) Gebote
7	אלהיה	לתחית	zur Auferstehung	ihres G'ttes
8	האשה נאמנה מתה		der treuen Frau, sie starb
9	מש''ק ט"ו כסליו תר''[ב] לפ"ק		(am Ausgang des geh. Schabbat), 15. Kislew (5)60[2] n.k.Z.
10	תנצב"ה		Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
11	gestorben [...] November [...]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Die Inschrift ist durch eine senkrechte Linie in zwei Spalten unterteilt.

Akrostichon für Vorname שענעל in der rechten Spalte, für den Nachnamen דיטמאן in der linken.

Zeile 8: Das Schluss-Nun bildet den letzten Buchstaben im Akrostichon für den Nachnamen und gleichzeitig das Nun für נאמנה.

Zeile 9: Das Datum ist nicht eindeutig. Die Abkürzung "n.k.Z." ist im Hebräischen als Ligatur geschrieben.

Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 37 (15. Kislew 5602 = 28. November 1841) Charlotte Dittmann (63 Jahre).


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht Jeanette Dittmann in Gott
2	פ''נ
3	דרכי	שם טוב
4	יראת	עטרתך
5	טבעה	נובעת
6	מצות	[עריץ]
7	אלהיה	לתחית
8	האשה נאמנה מתה
9	מש''ק ט"ו כסליו תר''[ב] לפ"ק
10	תנצב"ה
11	gestorben [...] November [...]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Name	Jeanette (Inschrift)/Charlotte (Register) Dittmann
Geburtsdatum
Sterbedatum	28.11.1841
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 |
 |}
-<gallery mode="slideshow" caption="059" max-width="400" showthumbnails="">
+<gallery caption="059" max-width="400" showthumbnails="">
 Datei:Afs059 SfM S1 D.jpg
 Datei:Afs059 SfM S1 P-SL-l.jpg
@@ Zeile 129: / Zeile 129: @@
 Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 37 (15. Kislew 5602 = 28. November 1841) Charlotte Dittmann (63 Jahre).
+== Inschrift ==
+==== Vorderseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+! colspan="2" |Inschrift
+|-
+|1
+| colspan="2" |Hier ruht Jeanette Dittmann in Gott
+|-
+|2
+| colspan="2" style="text-align:right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
+|-
+|3
+| align="right" |'''ד'''רכי
+| align="right" |'''ש'''ם טוב
+|-
+|4
+| align="right" |'''י'''ראת
+| align="right" |'''ע'''טרתך
+|-
+|5
+| align="right" |'''ט'''בעה
+| align="right" |'''נ'''ובעת
+|-
+|6
+| align="right" |'''מ'''צות
+| align="right" |['''ע'''ריץ]
+|-
+|7
+| align="right" |'''א'''להיה
+| align="right" |'''ל'''תחית
+|-
+|8
+| colspan="2" style="text-align:right" |האשה '''נ'''אמנה מתה
+|-
+|9
+| colspan="2" style="text-align:right" |מש<nowiki>''</nowiki>ק ט"ו כסליו תר<nowiki>''</nowiki>[ב] לפ"ק
+|-
+|10
+| colspan="2" style="text-align:right" |תנצב"ה
+|-
+|11
+| colspan="2" |gestorben [...] November [...]
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person ==