Aufseß/afs-124: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
|- | |- | ||
|Datum der Berechnung/Stand | |Datum der Berechnung/Stand | ||
| | |Januar 2024 (Wolfgang Hegel) | ||
|} | |} | ||
<gallery | <gallery caption="124" max-width="400" showthumbnails=""> | ||
Datei:Afs124 SfM S1 D.jpg | Datei:Afs124 SfM S1 D.jpg | ||
Datei:Afs124 SfM S1 P-SL-l.jpg | Datei:Afs124 SfM S1 P-SL-l.jpg | ||
Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 14:31 Uhr
Moses Dittmann, geboren von Besla, verstorben am 4.12.1890. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | Januar 2024 (Wolfgang Hegel) |
- 124
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0124
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ - אלון בכות | Hier ist geborgen - Eiche des Weinens, |
| 2 | צעיר ומעט בשנים | Jung und mit wenig Lebensjahren, |
| 3 | [ועשה רב [מפעלים | hat er viele [Werke] vollbracht, |
| 4 | [הלך דרך [הטובים | er ging den Weg der [Guten], |
| 5 | [וצדק עשה [במישרים | Gerechtigkeit hat er [aufrichtig] geübt: |
| 6 | מאזעס דיטטמאנן | Moses Dittmann, |
| 7 | נולד מן בעסלה | geboren von Besla |
| 8 | ביום א' א' אלול | am Tag 1, 1. Elul |
| 9 | תרי"ג לפ["ק] | (5)613 n.k.Z. |
| 10 | ומת ביום [כ"ב כסלו] | und er starb am Tag [22. Kisslew] |
| 11 | תרנ"א [לפ"ק] | (5)651 [n.k.Z.] |
| 12 | תנצב''[ה] | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel [des Lebens]! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 1: "אלון בכות" ist kleiner geschrieben als der restliche Text und ist zweizeilig eingebettet in eine Verzierung, die Buchstaben "פ" und "נ" stehen jeweils vor und nach der Verzierung. "Eiche des Weinens" = "Alon Bachut", nach Gen. 35,8.
Zeile 2-5: Endreim auf "ים".
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ''נ - אלון בכות |
| 2 | צעיר ומעט בשנים |
| 3 | [ועשה רב [מפעלים |
| 4 | [הלך דרך [הטובים |
| 5 | [וצדק עשה [במישרים |
| 6 | מאזעס דיטטמאנן |
| 7 | נולד מן בעסלה |
| 8 | ביום א' א' אלול |
| 9 | תרי"ג לפ["ק] |
| 10 | ומת ביום [כ"ב כסלו] |
| 11 | תרנ"א [לפ"ק] |
| 12 | תנצב''[ה] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Moses Dittmann, geboren von Besla |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 4.12.1890 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Besla |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines