Aufseß/afs-126: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Afs-126-Foto.JPG|mini|476x476px|Foto von afs-126]]
[[Datei:Afs-126-Foto.JPG|mini|476x476px|Foto von afs-126 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
Schmuel, geboren von Gitel/Samuel Mondschein, verstorben am 26.8.1888. (Information Inschrift und [[Aufseß/Sterberegister|Register]])
Schmuel, geboren von Gitel/Samuel Mondschein, verstorben am 26.8.1888. (Information Inschrift und [[Aufseß/Sterberegister|Register]])


Zeile 9: Zeile 9:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|
|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
<gallery mode="slideshow" caption="126" max-width="400" showthumbnails="">
<gallery caption="126" max-width="400" showthumbnails="">
Datei:Afs126 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs126 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs126 SfM S1 P-SL-l.jpg
Datei:Afs126 SfM S1 P-SL-l.jpg
Zeile 59: Zeile 53:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!
!Inschrift
!Inschrift
!Übersetzung
!Übersetzung
|-
|-
|1
|1
|align="right"|פ<nowiki>''</nowiki>נ
|[...]
|
|-
|2
|[...]el [...]
|
|-
|3
|[...]
|
|-
|4
|[...]
|
|-
|5
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
|Hier ist geborgen
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|6
|align="right"|'''ש'''אל מן המרום
| align="right" |'''ש'''אל מן המרום
|Er hat aus der Höhe [von G'tt] erbeten,
|Er hat aus der Höhe [von G'tt] erbeten,
|-
|-
|3
|7
|align="right"|'''מ'''צרת נפשו לגאלו
| align="right" |'''מ'''צרת נפשו לגאלו
|ihn vom Leiden seines Lebens zu erlösen.
|ihn vom Leiden seines Lebens zu erlösen.
|-
|-
|4
|8
|align="right"|['''ו'''חייך היתה לשבר]
| align="right" |['''ו'''חייך היתה לשבר]
|[Aber dein Leben wurde zum Unglück,]
|[Aber dein Leben wurde zum Unglück,]
|-
|-
|5
|9
|align="right"|['''א'''שרך שכבת בקבר]
| align="right" |['''א'''שרך שכבת בקבר]
|[wohl liegst du im Grab,]  
|[wohl liegst du im Grab,]  
|-
|-
|6
|10
|align="right"|'''ל'''מנוחתך הלכת
| align="right" |'''ל'''מנוחתך הלכת
|zu deiner Ruhe bist du gegangen.
|zu deiner Ruhe bist du gegangen.
|-
|-
|7
|11
|align="right"|נולד מן גיטל
| align="right" |נולד מן גיטל
|Geboren von Gitel,  
|Geboren von Gitel,  
|-
|-
|8
|12
|align="right"|מת ביום א' י"ט אלול
| align="right" |מת ביום א' י"ט אלול
|er starb am Tag 1, 19. Elul  
|er starb am Tag 1, 19. Elul  
|-
|-
|9
|13
|align="right"|ונקבר כ"א בו
| align="right" |ונקבר כ"א בו
|und wurde begraben am 21. desselben (Monats).  
|und wurde begraben am 21. desselben (Monats).  
|-
|-
|10
|14
|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 2-6: Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon  שמואל / Schmuel  erkennbar.
Zeile 1-4: Sehr schlecht lesbar, Zeilenanzahl unsicher.
 
Zeile 6-10: Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon  שמואל / Schmuel  erkennbar.


Aufgrund des Datums und der fragmentarischen deutschen Inschrift recht sicher der Grabstein von Sterberegister Nr. 144 Samuel Mondschein (gest. am 26. August 1888, 19. Elul 5648)
Ohne eigenständige Jahresangabe.  


Ohne eigenständige Jahresangabe.
Aufgrund des Datums und der fragmentarischen deutschen Inschrift recht sicher der Grabstein von Sterberegister Nr. 144 Samuel Mondschein (gest. am 26. August 1888, 19. Elul 5648).
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
 
{| class="wikitable"
|+
!
!Inschrift
|-
|1
|[...]
|-
|2
|[...]el [...]
|-
|3
|[...]
|-
|4
|[...]
|-
|5
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
|-
|6
| align="right" |'''ש'''אל מן המרום
|-
|7
| align="right" |'''מ'''צרת נפשו לגאלו
|-
|8
| align="right" |['''ו'''חייך היתה לשבר]
|-
|9
| align="right" |['''א'''שרך שכבת בקבר]
|-
|10
| align="right" |'''ל'''מנוחתך הלכת
|-
|11
| align="right" |נולד מן גיטל
|-
|12
| align="right" |מת ביום א' י"ט אלול
|-
|13
| align="right" |ונקבר כ"א בו
|-
|14
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
Zeile 141: Zeile 206:
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)
== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 14:31 Uhr

Foto von afs-126 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Schmuel, geboren von Gitel/Samuel Mondschein, verstorben am 26.8.1888. (Information Inschrift und Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
  • 126

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0126

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Inschrift Übersetzung
1 [...]
2 [...]el [...]
3 [...]
4 [...]
5 פ''נ Hier ist geborgen
6 שאל מן המרום Er hat aus der Höhe [von G'tt] erbeten,
7 מצרת נפשו לגאלו ihn vom Leiden seines Lebens zu erlösen.
8 [וחייך היתה לשבר] [Aber dein Leben wurde zum Unglück,]
9 [אשרך שכבת בקבר] [wohl liegst du im Grab,]  
10 למנוחתך הלכת zu deiner Ruhe bist du gegangen.
11 נולד מן גיטל Geboren von Gitel,  
12 מת ביום א' י"ט אלול er starb am Tag 1, 19. Elul
13 ונקבר כ"א בו und wurde begraben am 21. desselben (Monats).
14 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 1-4: Sehr schlecht lesbar, Zeilenanzahl unsicher.

Zeile 6-10: Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon  שמואל / Schmuel  erkennbar.

Ohne eigenständige Jahresangabe.

Aufgrund des Datums und der fragmentarischen deutschen Inschrift recht sicher der Grabstein von Sterberegister Nr. 144 Samuel Mondschein (gest. am 26. August 1888, 19. Elul 5648).

Inschrift

Vorderseite

Inschrift
1 [...]
2 [...]el [...]
3 [...]
4 [...]
5 פ''נ
6 שאל מן המרום
7 מצרת נפשו לגאלו
8 [וחייך היתה לשבר]
9 [אשרך שכבת בקבר]
10 למנוחתך הלכת
11 נולד מן גיטל
12 מת ביום א' י"ט אלול
13 ונקבר כ"א בו
14 תנצב''ה

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Informationen zur Person

Name Schmuel, geboren von Gitel (Inschrift)/Samuel Mondschein (Register)
Geburtsdatum
Sterbedatum 26.8.1888
Datum der Beerdigung
Geschlecht männlich
Eltern Gitel
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-126&oldid=18989“