Aufseß/afs-082: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(13 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
[[Datei:Afs-082-Foto.JPG|mini|405x405px|Foto von afs-082 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
[[Datei:Afs082 SfM S1 D.jpg|mini]]
Tzwi, Sohn des Chajim Traub, verstorben am 19.6.1890. (Information Inschrift)
[[Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-l.jpg|mini]]
[[Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-o.jpg|mini]]
[[Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-r.jpg|mini]]
[[Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-u.jpg|mini]]
[[Datei:Afs082 SfM S1 Z-1.jpg|mini]]
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 12: Zeile 6:
|+
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|
|September 2023 (Bezirk Oberfranken)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|
|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''
<gallery caption="082" max-width="400" showthumbnails="">
Datei:Afs082 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-l.jpg
Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-o.jpg
Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-r.jpg
Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-u.jpg
Datei:Afs082 SfM S1 Z-1.jpg
Datei:Afs082 SfM S1 Z-2.jpg
</gallery>


== Lage ==
== Lage ==
Zeile 52: Zeile 48:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 63: Zeile 58:
|-
|-
|1
|1
|
|align="right"|פ"נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|
|align="right"|התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר
|
|der torakundige (Herr) Tzwi, Sohn des (Herrn) Chajim Traub, verschieden
|-
|-
|3
|3
|
|align="right"|ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק
|
|am Tag 5, der zweite (Neumondstag) des Tammus (5)650 n.k.Z.
|-
|-
|4
|4
|
|align="right"|הירש
|
|Hirsch
|-
|-
|5
|5
|
|align="right"|[היזילו אחי]
|
|[Vergießt Tränen, meine Brüder!]
|-
|-
|6
|6
|
|align="right"|עטרת '''צבי''' […]
|
|[…] Krone des Tzwi,
|-
|-
|7
|7
|
|align="right"|עזבנו  מורנו ויועצנו […]
|
|[...] unser Lehrer und Ratgeber hat uns verlassen,
|-
|-
|8
|8
|
|align="right"|קולכם תרימו  ותצהלו
|
|erhebt eure Stimme und ruft aus:
|-
|-
|9
|9
|
|align="right"|אנה הלך אדונינו רבנו
|
|Wohin ist unser Herr (und) Meister gegangen?
|-
|-
|10
|10
|
|align="right"|עולליכם בדמעה ישאלו
|
|Eure Kinder sollen unter [Tränen] fragen:
|-
|11
|align="right"|לעבודת בוראו כצבי רץ
|"Ist er (etwa) zum Dienst für seinen Schöpfer wie ein Hirsch geeilt,
|-
|12
|align="right"|וכארי התגבר
|und wie ein Löwe hat er im Kampf gewonnen,
|-
|13
|align="right"|[ועתה עלה [למרומיו/ם
|und nun ist er in [seine/die Höhen] aufgestiegen
|-
|14
|align="right"|[…] אל
|zu […]?"
|-
|15
|align="right"|[…]
|[…]
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 6: "'''צבי'''" (Tzwi) ist größer gemeißelt. Freie Interpretation von Jesaja 28,1, greift den jüdischen Namen des Verstorbenen auf.
 
== Inschrift ==


==== Deutsche Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 112: Zeile 130:
|-
|-
|1
|1
|
| align="right" |פ"נ
|-
|-
|2
|2
|
| align="right" |התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר
|-
|-
|3
|3
|
| align="right" |ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק
|-
|4
| align="right" |הירש
|-
|5
| align="right" |[היזילו אחי]
|-
|6
| align="right" |עטרת '''צבי''' […]
|-
|7
| align="right" |עזבנו  מורנו ויועצנו […]
|-
|8
| align="right" |קולכם תרימו  ותצהלו
|-
|9
| align="right" |אנה הלך אדונינו רבנו
|-
|10
| align="right" |עולליכם בדמעה ישאלו
|-
|11
| align="right" |לעבודת בוראו כצבי רץ
|-
|12
| align="right" |וכארי התגבר
|-
|13
| align="right" |[ועתה עלה [למרומיו/ם
|-
|14
| align="right" |[…] אל
|-
|15
| align="right" |[…]
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


== Informationen zur Person laut Grabstein ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Tzwi, Sohn des Chajim Traub
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
Zeile 133: Zeile 185:
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|19.6.1890
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 139: Zeile 191:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|männlich
|-
|Eltern
|Chajim Traub (Vater)
|-
|Ehepartner
|
|
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|
|-
|-

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 17:08 Uhr

Foto von afs-082 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Tzwi, Sohn des Chajim Traub, verstorben am 19.6.1890. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) September 2023 (Bezirk Oberfranken)
Datum der Berechnung/Stand Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
  • 082

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0082

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"נ Hier ist geborgen
2 התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר der torakundige (Herr) Tzwi, Sohn des (Herrn) Chajim Traub, verschieden
3 ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק am Tag 5, der zweite (Neumondstag) des Tammus (5)650 n.k.Z.
4 הירש Hirsch
5 [היזילו אחי] [Vergießt Tränen, meine Brüder!]
6 עטרת צבי […] […] Krone des Tzwi,
7 עזבנו  מורנו ויועצנו […] [...] unser Lehrer und Ratgeber hat uns verlassen,
8 קולכם תרימו  ותצהלו erhebt eure Stimme und ruft aus:
9 אנה הלך אדונינו רבנו Wohin ist unser Herr (und) Meister gegangen?
10 עולליכם בדמעה ישאלו Eure Kinder sollen unter [Tränen] fragen:
11 לעבודת בוראו כצבי רץ "Ist er (etwa) zum Dienst für seinen Schöpfer wie ein Hirsch geeilt,
12 וכארי התגבר und wie ein Löwe hat er im Kampf gewonnen,
13 [ועתה עלה [למרומיו/ם und nun ist er in [seine/die Höhen] aufgestiegen
14 […] אל zu […]?"
15 […] […]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 6: "צבי" (Tzwi) ist größer gemeißelt. Freie Interpretation von Jesaja 28,1, greift den jüdischen Namen des Verstorbenen auf.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"נ
2 התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר
3 ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק
4 הירש
5 [היזילו אחי]
6 עטרת צבי […]
7 עזבנו  מורנו ויועצנו […]
8 קולכם תרימו  ותצהלו
9 אנה הלך אדונינו רבנו
10 עולליכם בדמעה ישאלו
11 לעבודת בוראו כצבי רץ
12 וכארי התגבר
13 [ועתה עלה [למרומיו/ם
14 […] אל
15 […]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Informationen zur Person

Name Tzwi, Sohn des Chajim Traub
Geburtsdatum
Sterbedatum 19.6.1890
Datum der Beerdigung
Geschlecht männlich
Eltern Chajim Traub (Vater)
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-082&oldid=19004“