Aufseß/afs-093: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
[[Datei:Afs-093-Foto.JPG|mini|345x345px|Foto von afs-093 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
 
Ja'akow [Weiss] verstorben am 19.6.1882. (Information Inschrift)
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 7: Zeile 6:
|+
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|
|September 2023 (Bezirk Oberfranken)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|
|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
<gallery mode="slideshow" caption="093" max-width="400" showthumbnails="">
<gallery caption="093" max-width="400" showthumbnails="">
Datei:Afs093 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs093 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs093 SfM S1 Z-1.jpg
Datei:Afs093 SfM S1 Z-1.jpg
Zeile 52: Zeile 45:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Deutsche Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite, oben''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|1
|1
|Hier ruht Jakob [Weiss] geb. 1810,
|Hier ruht Jakob [Weiss] geb. 1810,
|
|-
|-
|2
|2
|gest. a. [...] [1882]
|gest. a. [...] [1882]
|}
|
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 
==== Hebräische Inschrift ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|3
|3
|align="right"|פ"נ
| align="right" |פ"נ
|Hier ist geborgen
|Hier ist geborgen
|-
|-
|4
|4
|align="right"|אחד מן הדרכים
| align="right" |אחד מן הדרכים
|einer von den Wegen,
|einer von den Wegen,
|-
|-
|5
|5
|align="right"|[שהלך בלא [דאגים
| align="right" |[שהלך בלא [דאגים
|den er ging ohne Sorgen
|den er ging ohne Sorgen
|-
|-
|6
|6
|align="right"|מכח מן הלאים
| align="right" |מכח מן הלאים
|aus der Kraft von den Müden  
|aus der Kraft von den Müden  
|-
|-
|7
|7
|align="right"|[מוקק מודמאים]
| align="right" |[מוקק מודמאים]
|[…]  
|[…]  
|-
|-
|8
|8
|align="right"|יעקב בר משה
| align="right" |יעקב בר משה
|Ja'akow, Sohn des Mosche.
|Ja'akow, Sohn des Mosche.
|-
|-
|9
|9
|align="right"|מת יו' ב' תמוז תרמ"ב
| align="right" |מת יו' ב' תמוז תרמ"ב
|Er starb (am Tag) 2. Tamus (5)642,
|Er starb (am Tag) 2. Tamus (5)642,
|-
|-
|10
|10
|align="right"|ונקבר ביום אחר
| align="right" |ונקבר ביום אחר
|und wurde begraben am Tag danach.
|und wurde begraben am Tag danach.
|-
|-
|11
|11
|align="right"|תנצב"ה
| align="right" |תנצב"ה
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
Zeile 117: Zeile 102:
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 4-7: Endreim auf "ים".
Zeile 4-7: Endreim auf "ים".
== Inschrift ==
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht Jakob [Weiss] geb. 1810,
|-
|2
|gest. a. [...] [1882]
|-
|3
| align="right" |פ"נ
|-
|4
| align="right" |אחד מן הדרכים
|-
|5
| align="right" |[שהלך בלא [דאגים
|-
|6
| align="right" |מכח מן הלאים
|-
|7
| align="right" |[מוקק מודמאים]
|-
|8
| align="right" |יעקב בר משה
|-
|9
| align="right" |מת יו' ב' תמוז תרמ"ב
|-
|10
| align="right" |ונקבר ביום אחר
|-
|11
| align="right" |תנצב"ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Ja'akow Weiss
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|1810
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|19.6.1882 (im Sterberegister deutlich abweichendes Datum: 04.07.1882)
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|20.6.1882
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|männlich
|-
|-
|Eltern
|Eltern
|
|Mosche
|-
|-
|Ehepartner
|Ehepartner

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 17:14 Uhr

Foto von afs-093 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Ja'akow [Weiss] verstorben am 19.6.1882. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) September 2023 (Bezirk Oberfranken)
Datum der Berechnung/Stand Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
  • 093

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0093

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 Hier ruht Jakob [Weiss] geb. 1810,
2 gest. a. [...] [1882]
3 פ"נ Hier ist geborgen
4 אחד מן הדרכים einer von den Wegen,
5 [שהלך בלא [דאגים den er ging ohne Sorgen
6 מכח מן הלאים aus der Kraft von den Müden
7 [מוקק מודמאים] […]
8 יעקב בר משה Ja'akow, Sohn des Mosche.
9 מת יו' ב' תמוז תרמ"ב Er starb (am Tag) 2. Tamus (5)642,
10 ונקבר ביום אחר und wurde begraben am Tag danach.
11 תנצב"ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4-7: Endreim auf "ים".

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht Jakob [Weiss] geb. 1810,
2 gest. a. [...] [1882]
3 פ"נ
4 אחד מן הדרכים
5 [שהלך בלא [דאגים
6 מכח מן הלאים
7 [מוקק מודמאים]
8 יעקב בר משה
9 מת יו' ב' תמוז תרמ"ב
10 ונקבר ביום אחר
11 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Informationen zur Person

Name Ja'akow Weiss
Geburtsdatum 1810
Sterbedatum 19.6.1882 (im Sterberegister deutlich abweichendes Datum: 04.07.1882)
Datum der Beerdigung 20.6.1882
Geschlecht männlich
Eltern Mosche
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-093&oldid=19022“