Aufseß/afs-070: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 17:15 Uhr

Foto von afs-070 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Jecheskel Cassel Fleischmann verstorben am 26.8.1861. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)	September 2023 (Bezirk Oberfranken)
Datum der Berechnung/Stand	Januar 2024 (Wolfgang Hegel)

070

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0070

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"נ	Hier ist geborgen
2	כ'] יחזקאל [בן ישעיהו]]	[(der ehrenwerte)] Jecheskel, [Sohn des Jeschajahu]
3	מאויפזעס	aus Aufseß.
4	ירא אל ייצר] [...][בים]]	[Gottesfurcht war sein Streben]
5	[חיה [בגבורותו] [...][ים	er lebte [in seiner Stärke] [...]
6	[ז[קן ושבע מימים טובים	[betagt und satt an guten Tagen,]
7	[...] [ק[ם	[es erhob sich] [...]
8	[א[ד הצוה דלים	[...] [Arme]
9	[ל[ידיו נפשו] [...][ם	[in seine Hände seine Seele] [...]
10	מת] כ"א אלול]	[Er starb] am 21. Elul
11	[...]	[...]
12	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4-9: Akrostichon "Jecheskel".

Zeile 4-9: Endreim auf "ים".

Möglicherweise Sterberegister Nr. 87 (21. Elul 5621 = 27. August 1861) Cassel Fleischmann (gest. 26. 8.1861, 8 Uhr abends, 87 Jahre).

Inschrift


Zeile	Inschrift
1	פ"נ
2	כ'] יחזקאל [בן ישעיהו]]
3	מאויפזעס
4	ירא אל ייצר] [...][בים]]
5	[חיה [בגבורותו] [...][ים
6	[ז[קן ושבע מימים טובים
7	[...] [ק[ם
8	[א[ד הצוה דלים
9	[ל[ידיו נפשו] [...][ם
10	מת] כ"א אלול]
11	[...]
12	תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Informationen zur Person

Name	Jecheskel Cassel Fleischmann
Geburtsdatum
Sterbedatum	27.8.1861
Datum der Beerdigung
Geschlecht	männlich
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[Datei:Afs-070-Foto.jpg|mini|360x360px|Foto von afs-070]]
+[[Datei:Afs-070-Foto.jpg|mini|360x360px|Foto von afs-070 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
-Jecheskel Cassel Fleischmann verstorben am 26. August 1861. (Information Register)
+Jecheskel Cassel Fleischmann verstorben am 26.8.1861. (Information [[Aufseß/Register|Register]])
 == Abbildungen (SfM) ==
 {| class="wikitable"
 |Datum der Fotoserie (Basis)
-|
+|September 2023 (Bezirk Oberfranken)
 |-
 |Datum der Berechnung/Stand
-|
+|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
-|-
-|Bearbeiter
-|
-|-
-|Programmversion
-|
 |}
-<gallery mode="slideshow" caption="070" max-width="400" showthumbnails="">
+<gallery caption="070" max-width="400" showthumbnails="">
 Datei:Afs070 SfM S1 D.jpg
 Datei:Afs070 SfM S1 Z.jpg
@@ Zeile 47: / Zeile 41: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 106: / Zeile 99: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 Zeile 4-9: Akrostichon "Jecheskel".
@@ Zeile 114: / Zeile 104: @@
 Zeile 4-9: Endreim auf "ים".
-Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=39&cHash=183990b10225f454271488bba27f78eb Sterberegister S. 13, Nr. 87] (21. Elul 5621 = 27. August 1861) mit großer Wahrscheinlichkeit Cassel Fleischmann (gest. 26. August, 8 Uhr abends, 87 Jahre). (WH, 04.2025)
+Möglicherweise Sterberegister Nr. 87 (21. Elul 5621 = 27. August 1861) Cassel Fleischmann (gest. 26. 8.1861, 8 Uhr abends, 87 Jahre).
+== Inschrift ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+| align="right" |פ"נ
+|-
+|2
+| align="right" |כ'] יחזקאל [בן ישעיהו]]
+|-
+|3
+| align="right" |מאויפזעס
+|-
+|4
+| align="right" |'''י'''רא אל ייצר] [...][בים]]
+|-
+|5
+| align="right" |['''ח'''יה [בגבורותו] [...][ים
+|-
+|6
+| align="right" |['''ז'''[קן ושבע מימים טובים
+|-
+|7
+| align="right" |[...] ['''ק'''[ם
+|-
+|8
+| align="right" |['''א'''[ד הצוה דלים
+|-
+|9
+| align="right" |['''ל'''[ידיו נפשו] [...][ם
+|-
+|10
+| align="right" |מת] כ"א אלול]
+|-
+|11
+| align="right" |[...]
+|-
+|12
+| align="right" |תנצב"ה
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"
@@ Zeile 145: / Zeile 178: @@
 |
 |}
 == Anmerkungen ==
 Quellen