Coburg/cogl-004: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
 
(42 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Babette Ehrlich, geb. Frank aus ORT verstorben am 23.5.1876. (Information Sterberegister)
Babette Ehrlich, geborene Frank, verstorben am 23.5.1876. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 8:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-004-R-D.jpg
Datei:Cogl-004-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-004-R-Z2.jpg
Datei:Cogl-004-V-D.jpg
Datei:Cogl-004-V-D.jpg
Datei:Cogl-004-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-004-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-004-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-004-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-004-V-Z3.jpg
Datei:Cogl-004-V-Z3.jpg
Datei:Cogl-004-R-D.jpg
</gallery>
Datei:Cogl-004-R-Z1.jpg
{| class="wikitable"
Datei:Cogl-004-R-Z2.jpg
|Datum der Fotoserie
|Juni 2025 (Aufnahmen: Gaby Schuller)
|}<gallery>
Datei:Cogl-004-v.Gaby (2).jpg
Datei:Cogl-004-v.Gaby (1).jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 30: Zeile 31:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 004
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-004
 
LfD-Nummer cb1-0120


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 54: Zeile 57:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 66: Zeile 68:
|1
|1
|align="right"|פ״נ
|align="right"|פ״נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|align="right"|האשה היקה והצדקת
|align="right"|האשה היקרה והצדקת
|
|die teure und gerechte Frau.
|-
|-
|3
|3
|align="right"|אשת חיל עקרת הבית
|align="right"|אשת חיל עקרת הבית
|
|Eine tüchtige Ehefrau, Hausfrau,
|-
|-
|4
|4
|align="right"|יראת אלהים וחוננת דלים
|align="right"|יראת אלהים וחוננת דלים
|
|g´ttesfürchtig und gütig zu den Armen,
|-
|-
|5
|5
|align="right"|באבעטטע עהרליך [...]
|align="right"|מרת באבעטטע עהרליך
|
|Frau Babette Ehrlich.
|-
|-
|6
|6
|align="right"|מתה במבחד שנותיה
|align="right"|מתה במבחד שנותיה
|
|Sie starb in ihren besten Jahren
|-
|-
|7
|7
|align="right"|ביום כ״ט אייר
|align="right"|ביום כ״ט אייר
|
|am 29. Ijjar.
|-
|-
|8
|8
|align="right"|ויברך אחריה אישה ובתה
|align="right"|ויברך אחריה אישה ובתה
|
|Segen sandten ihr nach ihr Mann und ihre Tochter
|-
|-
|9
|9
|align="right"|וכל בכירי טובה וצדקתה
|align="right"|וכל מכירי טובה וצדקתה
|
|sowie alle, die ihre Güte und Wohltätigkeit kannten.
|-
|-
|10
|10
|align="right"|ותשב אל אדמתה
|align="right"|ותשב אל אדמתה
|
|Und sie kehrte zurück zu ihrer Erde
|-
|11
|align="right"|ביום ו׳ ג׳ סיון תרל״ו לפ״ק
|am Tag 6, 3. Siwan (5)636 n.k.Z.
|-
|12
|align="right"|תנצב״ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 01/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruhet in Frieden
|-
|2
|unsere unvergessliche
|-
|3
|Gattin und Mutter
|-
|4
|Babette Ehrlich
|-
|5
|geb den [20.] April 1855
|-
|6
|gest [den] [...] Mai 18[..].
|-
|7
|[...] [...]blüh[t...] [...]nel
|-
|8
|[die Sonne]
|-
|9
|[...]
|-
|10
|[...]
|-
|-
|11
|11
|ביום ו׳ ג׳ סיון תרל״ו לפ״ק
|[...] Men[schen]
|
|-
|-
|12
|12
|תנצב״ה
|Glü[ck] [&] Ruhm[e]
|
|-
|13
|[...] [kühle]
|-
|14
|[Grab]
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
 
'''Anmerkungen zur Inschrift'''
 
Zeile 7: Das war Dienstag, 23.05.1876.


'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
Zeile 8-10: Endreim auf -ta/תה.


Grab.-Nr. 4 Ehrlich, Babette, Memmelsdorf geb. 20.04.1855, gest. 23.05.1876
Zeile 10: "und sie kehrte zurück zu ihrer Erde" ist ein Zitat aus Ps. 146,4.
 
Zeile 11: Freitag, 26.05.1876, ist das Begräbnisdatum.
 
Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "H. Scheler"
 
== Inschrift ==


==== Deutsche Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |האשה היקרה והצדקת
|-
|3
| align="right" |אשת חיל עקרת הבית
|-
|4
| align="right" |יראת אלהים וחוננת דלים
|-
|5
| align="right" |מרת באבעטטע עהרליך
|-
|6
| align="right" |מתה במבחד שנותיה
|-
|7
| align="right" |ביום כ״ט אייר
|-
|8
| align="right" |ויברך אחריה אישה ובתה
|-
|9
| align="right" |וכל מכירי טובה וצדקתה
|-
|10
| align="right" |ותשב אל אדמתה
|-
|11
| align="right" |ביום ו׳ ג׳ סיון תרל״ו לפ״ק
|-
|12
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 01/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 138: Zeile 241:
|-
|-
|5
|5
|geb [...] April 1855
|geb [20.] April 1855
|-
|-
|6
|6
Zeile 165: Zeile 268:
|-
|-
|14
|14
|[...]  
|[Grab]  
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 
 
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Babette Ehrlich, geb. Frank
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|21.4.1853 in Memmelsdorf/Ufr. (abweichende Inschrift auf dem Grabstein: 1855; lt. Geburtsregister Memmelsdorf jedoch 1853)
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|23.5.1876 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|26.5.1876
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Eltern
|Levi Frank aus Memmelsdorf und Rosa, geb. Scholla aus Burgkunstadt
|-
|Ehepartner
|Joseph Ehrlich, Kaufmann in Coburg
|-
|-
|Ort
|Kind/er
|
|Laura Ehrlich, verehel. Hess (1876-?)
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Babette Ehrlich starb 15 Tage nach der Geburt ihrer Tochter Laura, geb. 8.5.1876.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Geburts- und Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Geburts- und Heiratsregister der Israelitischen Kultusgemeinde Memmelsdorf/Ufr.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 24. Oktober 2025, 10:59 Uhr

Babette Ehrlich, geborene Frank, verstorben am 23.5.1876. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Datum der Fotoserie Juni 2025 (Aufnahmen: Gaby Schuller)

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-004

LfD-Nummer cb1-0120

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 האשה היקרה והצדקת die teure und gerechte Frau.
3 אשת חיל עקרת הבית Eine tüchtige Ehefrau, Hausfrau,
4 יראת אלהים וחוננת דלים g´ttesfürchtig und gütig zu den Armen,
5 מרת באבעטטע עהרליך Frau Babette Ehrlich.
6 מתה במבחד שנותיה Sie starb in ihren besten Jahren
7 ביום כ״ט אייר am 29. Ijjar.
8 ויברך אחריה אישה ובתה Segen sandten ihr nach ihr Mann und ihre Tochter
9 וכל מכירי טובה וצדקתה sowie alle, die ihre Güte und Wohltätigkeit kannten.
10 ותשב אל אדמתה Und sie kehrte zurück zu ihrer Erde
11 ביום ו׳ ג׳ סיון תרל״ו לפ״ק am Tag 6, 3. Siwan (5)636 n.k.Z.
12 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 01/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruhet in Frieden
2 unsere unvergessliche
3 Gattin und Mutter
4 Babette Ehrlich
5 geb den [20.] April 1855
6 gest [den] [...] Mai 18[..].
7 [...] [...]blüh[t...] [...]nel
8 [die Sonne]
9 [...]
10 [...]
11 [...] Men[schen]
12 Glü[ck] [&] Ruhm[e]
13 [...] [kühle]
14 [Grab]

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 7: Das war Dienstag, 23.05.1876.

Zeile 8-10: Endreim auf -ta/תה.

Zeile 10: "und sie kehrte zurück zu ihrer Erde" ist ein Zitat aus Ps. 146,4.

Zeile 11: Freitag, 26.05.1876, ist das Begräbnisdatum.

Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "H. Scheler"

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 האשה היקרה והצדקת
3 אשת חיל עקרת הבית
4 יראת אלהים וחוננת דלים
5 מרת באבעטטע עהרליך
6 מתה במבחד שנותיה
7 ביום כ״ט אייר
8 ויברך אחריה אישה ובתה
9 וכל מכירי טובה וצדקתה
10 ותשב אל אדמתה
11 ביום ו׳ ג׳ סיון תרל״ו לפ״ק
12 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 01/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruhet in Frieden
2 unsere unvergessliche
3 Gattin und Mutter
4 Babette Ehrlich
5 geb [20.] April 1855
6 gest [...] Mai 18[..].
7 [...]
8 [...]
9 [...]
10 [...]
11 [...]
12 [...]
13 [...]
14 [Grab]

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Informationen zur Person

Name Babette Ehrlich, geb. Frank
Geburtsdatum 21.4.1853 in Memmelsdorf/Ufr. (abweichende Inschrift auf dem Grabstein: 1855; lt. Geburtsregister Memmelsdorf jedoch 1853)
Sterbedatum 23.5.1876 in Coburg
Datum der Beerdigung 26.5.1876
Geschlecht weiblich
Eltern Levi Frank aus Memmelsdorf und Rosa, geb. Scholla aus Burgkunstadt
Ehepartner Joseph Ehrlich, Kaufmann in Coburg
Kind/er Laura Ehrlich, verehel. Hess (1876-?)
Weitere Informationen Babette Ehrlich starb 15 Tage nach der Geburt ihrer Tochter Laura, geb. 8.5.1876.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Geburts- und Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Geburts- und Heiratsregister der Israelitischen Kultusgemeinde Memmelsdorf/Ufr.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-004&oldid=19045“