Coburg/cogl-035: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(30 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Michael Wertheimer aus ORT verstorben am 4.8.1887. (Information Sterberegister)
[[Datei:Cogl-035-Z71A6054.jpg|mini|Foto von cogl-035 (Aufnahme: Florian Leubner)]]
[[Datei:Cogl-035-Z71A6052.jpg|mini|Foto von cogl-035 (Aufnahme: Florian Leubner)]]
Michael Wertheimer verstorben am 4.8.1887. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-035-R-D.jpg
Datei:Cogl-035-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-035-R-Z2.jpg
Datei:Cogl-035-V-D.jpg
Datei:Cogl-035-V-D.jpg
Datei:Cogl-035-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-035-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-035-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-035-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-035-R-D.jpg
Datei:Cogl-035-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-035-R-Z2.jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 29: Zeile 25:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 035
Grabnummer Umzeichnung  cogl-035
 
LfD-Nummer cb1-0010


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 53: Zeile 51:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 64: Zeile 61:
|-
|-
|1
|1
|align="right"|
|align="right"|פ״נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|2
|align="right"|איש צדיק וישר בנדיבים
|ein Mann, gerecht und aufrecht unter den Wohltätern,
|-
|3
|align="right"|הלך תמיד דרך טובים
|er ging stets den Weg der Guten,
|-
|4
|align="right"|דבק נפשיו באלהים חיים
|seine Seele haftete am lebendigen Gott
|-
|5
|align="right"|וכל מעשיו היו לשם שמים
|und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
|-
|6
|align="right"|ה״ה מיכאל וערטהיים
|(das ist) Michael Wertheim.
|-
|7
|align="right"|נפטר ביום ה׳ י״ד ונקבר
|Gestorben am Tag 5, 14. und begraben
|-
|8
|align="right"|ביום א׳ י״ז אב תרמ״ז לפ״ק
|am Tag 1, 17. Aw (5)647 (n.k.Z.).
|-
|9
|align="right"|תנצב״ה
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht in Gott
|-
|-
|2
|2
|align="right"|
|unser teurer Vater
|
|-
|-
|3
|3
|align="right"|
|Schwieger u. Grossvater
|
|-
|-
|4
|4
|align="right"|
|Michael
|
|-
|-
|5
|5
|align="right"|
|Wertheimer.
|
|-
|-
|6
|6
|align="right"|
|aus Oberlangenstadt.
|
|-
|-
|7
|7
|align="right"|
|geb. 10. Mai 1803.
|
|-
|-
|8
|8
|align="right"|
|gest. 4. A[a]ugust 1887.
|-
|
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|-
|9
|9
|align="right"|
|[...]
|
|-
|-
|10
|10
|align="right"|
|[...]
|
|-
|11
|[...]
|-
|12
|[---]
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter/Tina Weidemann, Stand 08/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 
Zeile 3: "Er ging stets den Weg der Guten" ist ein Zitat (Spr 2,20).
 
Zeile 5: "und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen" (Av. 2,12).


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
Zeile 2-6: Endreim auf "ים/im".


Zeile 7/8: Sterbetag: Donnerstag, 04.08.1887. Hier wird anders als im Register als Beerdigungstag Sonntag, der 07.08.1887 angegeben! לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.   


Steinmetzzeichen: Rückseite, Sockel, rechtsbündig: "[Schwerdt]"   


'''Eintrag Sterberegister Coburg:'''
== Inschrift ==


Grab-Nr. 25: Michael Wertheimer, Privatier, Witwer, gest. 04.08.1887, beerd. 05.08.1887, geboren 6. Mai 1803 (lt. Grabstein 10. Mai 1803!)
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |איש צדיק וישר בנדיבים
|-
|3
| align="right" |הלך תמיד דרך טובים
|-
|4
| align="right" |דבק נפשיו באלהים חיים
|-
|5
| align="right" |וכל מעשיו היו לשם שמים
|-
|6
| align="right" |ה״ה מיכאל וערטהיים
|-
|7
| align="right" |נפטר ביום ה׳ י״ד ונקבר
|-
|8
| align="right" |ביום א׳ י״ז אב תרמ״ז לפ״ק
|-
|9
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)


==== Deutsche Inschrift ====
Rückseite
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 124: Zeile 204:
|-
|-
|2
|2
|unser theurer Vater
|unser teurer Vater
|-
|-
|3
|3
Zeile 133: Zeile 213:
|-
|-
|5
|5
|Wertheimer
|Wertheimer.
|-
|-
|6
|6
Zeile 142: Zeile 222:
|-
|-
|8
|8
|gest. 4. August 1887.
|gest. 4. A[a]ugust 1887.
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|9
|[...]
|-
|10
|[...]
|-
|11
|[...]
|-
|12
|[---]
|}
|}
(Gaby Schuller, Stand 01/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter/Tina Weidemann, Stand 08/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
 


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Michael Wertheimer
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|6.5.1803 (lt. Sterberegister, abweichendes Geburtsdatum 10.5.1803 lt. Grabstein), geb. in Oberlangenstadt
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|4.8.1887
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|5.8.1887
|-
|Geschlecht
|männlich
|-
|Eltern
|
|
|-
|-
|Geschlecht
|Ehepartner
|
|
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|
|-
|-
Zeile 172: Zeile 270:
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 27. Oktober 2025, 07:07 Uhr

Foto von cogl-035 (Aufnahme: Florian Leubner)
Foto von cogl-035 (Aufnahme: Florian Leubner)

Michael Wertheimer verstorben am 4.8.1887. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung cogl-035

LfD-Nummer cb1-0010

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 איש צדיק וישר בנדיבים ein Mann, gerecht und aufrecht unter den Wohltätern,
3 הלך תמיד דרך טובים er ging stets den Weg der Guten,
4 דבק נפשיו באלהים חיים seine Seele haftete am lebendigen Gott
5 וכל מעשיו היו לשם שמים und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
6 ה״ה מיכאל וערטהיים (das ist) Michael Wertheim.
7 נפטר ביום ה׳ י״ד ונקבר Gestorben am Tag 5, 14. und begraben
8 ביום א׳ י״ז אב תרמ״ז לפ״ק am Tag 1, 17. Aw (5)647 (n.k.Z.).
9 תנצב״ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Gott
2 unser teurer Vater
3 Schwieger u. Grossvater
4 Michael
5 Wertheimer.
6 aus Oberlangenstadt.
7 geb. 10. Mai 1803.
8 gest. 4. A[a]ugust 1887.
Postament
9 [...]
10 [...]
11 [...]
12 [---]

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter/Tina Weidemann, Stand 08/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 3: "Er ging stets den Weg der Guten" ist ein Zitat (Spr 2,20).

Zeile 5: "und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen" (Av. 2,12).

Zeile 2-6: Endreim auf "ים/im".

Zeile 7/8: Sterbetag: Donnerstag, 04.08.1887. Hier wird anders als im Register als Beerdigungstag Sonntag, der 07.08.1887 angegeben! לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.

Steinmetzzeichen: Rückseite, Sockel, rechtsbündig: "[Schwerdt]"

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 איש צדיק וישר בנדיבים
3 הלך תמיד דרך טובים
4 דבק נפשיו באלהים חיים
5 וכל מעשיו היו לשם שמים
6 ה״ה מיכאל וערטהיים
7 נפטר ביום ה׳ י״ד ונקבר
8 ביום א׳ י״ז אב תרמ״ז לפ״ק
9 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Gott
2 unser teurer Vater
3 Schwieger u. Grossvater
4 Michael
5 Wertheimer.
6 aus Oberlangenstadt.
7 geb. 10. Mai 1803.
8 gest. 4. A[a]ugust 1887.
Postament
9 [...]
10 [...]
11 [...]
12 [---]

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter/Tina Weidemann, Stand 08/2025)

Informationen zur Person

Name Michael Wertheimer
Geburtsdatum 6.5.1803 (lt. Sterberegister, abweichendes Geburtsdatum 10.5.1803 lt. Grabstein), geb. in Oberlangenstadt
Sterbedatum 4.8.1887
Datum der Beerdigung 5.8.1887
Geschlecht männlich
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-035&oldid=19052“