Autenhausen/aut-0026: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(32 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Sara Friedmann aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:GS 84 aut-0026 Vs 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0026 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
[[Datei:GS 84 aut-0026 Rs 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0026 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Sara Friedmann verstorben am 21.9.1899. (Information [[Autenhausen/Register|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
|Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 32: Zeile 27:
== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 84


LfD-Nummer aut-0026
LfD-Nummer aut-0026
Zeile 57: Zeile 54:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 68: Zeile 64:
|-
|-
|1
|1
|align="right"|פ״ט
|align="right"|פ"ט
|Hier ist verborgen
|Hier ist verborgen
|-
|-
|2
|2
|align="right"|נערה בתולה צנועה
|align="right"|נערה בתולה צנועה
|eine junge unverheiratete Dame, bescheiden
|eine junge unverheiratete Frau, sittsam
|-
|-
|3
|3
Zeile 81: Zeile 77:
|4
|4
|align="right"|משה מתה במבחר
|align="right"|משה מתה במבחר
|Mosche. Sie verstarb in ihren besten
|Mosche. Sie verschied in ihren besten
|-
|-
|5
|5
|align="right"|שנותיה יום א׳ דח״ה סוכות
|align="right"|שנותיה יום א' דח"ה סוכות
|Jahren (am) ersten Halbfeiertag von Sukot
|Jahren am ersten (Halbfeiertag von) Sukot
|-
|-
|6
|6
|align="right"|ונקברה בעש״ק ב׳ בו תר״ס
|align="right"|ונקדרה בעש"ק ב' בו תר"ס
|und sie wurde begraben am Vorabend des hl. Schabbat, zweiter (Halbfeiertag) desselben (5)660
|und wurde begraben (am Vorabend des geh. Schabbat), zweiter (Halbfeiertag) desselben (Fests) (5)660
|-
|-
|7
|7
|align="right"|לפ״ק
|align="right"|לפ"ק
|n.kl.Z.
|n.k.Z.
|-
|-
|8
|8
|align="right"|תנצב״ה
|align="right"|תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 109: Zeile 104:
|-
|-
|1
|1
|[Hier] ruht
|[Hie]r ruht
|-
|-
|2
|2
|Sar[a] [Fri]edmann
|Sar[a] [F]riedmann
|-
|-
|3
|3
|geb. [...] 1879
|geb. [...] [...] 1879.
|-
|-
|4
|4
|gest. [...] 1899
|gest. [...] [Sept.] 1899.
|}
|}
(Wolfgang Hegel, 6.3.2024)
(Wolfgang Hegel/Judith Wolfertstetter, 06/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Fast alle Abkürzungszeichen fehlen.
Zeile 6: Schreibfehler נקדרה wäre korrekt נקברה
Zeile 7: לפ"ק als Ligatur geschrieben.
Der 16. Tischri 660 war Mittwoch, 20.09.1899.
Register: Sara Friedmann, gest. mit 19 J. am 21.09.1899.
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "84."
== Inschrift ==
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ"ט
|-
|2
| align="right" |נערה בתולה צנועה
|-
|3
| align="right" |וחמודה מרת שרה בת
|-
|4
| align="right" |משה מתה במבחר
|-
|5
| align="right" |שנותיה יום א' דח"ה סוכות
|-
|6
| align="right" |ונקדרה בעש"ק ב' בו תר"ס
|-
|7
| align="right" |לפ"ק
|-
|8
| align="right" |תנצב"ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|[Hie]r ruht
|-
|2
|Sar[a] [F]riedmann
|-
|3
|geb. [...] [...] 1879.
|-
|4
|gest. [...] [Sept.] 1899.
|}
(Wolfgang Hegel/Judith Wolfertstetter, 06/2025)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Sara Friedmann
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|19.11.1879 in Autenhausen
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|21.9.1899 in Autenhausen (abweichendes Datum 20.9.1899 lt. hebräischer Inschrift Grabstein)
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 139: Zeile 199:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|-
|Ort
|Eltern
|
|Moses Friedmann ([[Autenhausen/aut-0025|aut-0025]]) und Minna Friedmann, geb. Stern ([[Autenhausen/aut-0047|aut-0047]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|unverheiratet
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Geburts- und Sterbeurkunde Standesamt Seßlach-Autenhausen


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 31. Oktober 2025, 13:27 Uhr

Foto von aut-0026 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)
Foto von aut-0026 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Sara Friedmann verstorben am 21.9.1899. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 84

LfD-Nummer aut-0026

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"ט Hier ist verborgen
2 נערה בתולה צנועה eine junge unverheiratete Frau, sittsam
3 וחמודה מרת שרה בת und liebenswert, Frau Sara, Tochter des
4 משה מתה במבחר Mosche. Sie verschied in ihren besten
5 שנותיה יום א' דח"ה סוכות Jahren am ersten (Halbfeiertag von) Sukot
6 ונקדרה בעש"ק ב' בו תר"ס und wurde begraben (am Vorabend des geh. Schabbat), zweiter (Halbfeiertag) desselben (Fests) (5)660
7 לפ"ק n.k.Z.
8 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 [Hie]r ruht
2 Sar[a] [F]riedmann
3 geb. [...] [...] 1879.
4 gest. [...] [Sept.] 1899.

(Wolfgang Hegel/Judith Wolfertstetter, 06/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Fast alle Abkürzungszeichen fehlen.

Zeile 6: Schreibfehler נקדרה wäre korrekt נקברה

Zeile 7: לפ"ק als Ligatur geschrieben.

Der 16. Tischri 660 war Mittwoch, 20.09.1899.

Register: Sara Friedmann, gest. mit 19 J. am 21.09.1899.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "84."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"ט
2 נערה בתולה צנועה
3 וחמודה מרת שרה בת
4 משה מתה במבחר
5 שנותיה יום א' דח"ה סוכות
6 ונקדרה בעש"ק ב' בו תר"ס
7 לפ"ק
8 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 [Hie]r ruht
2 Sar[a] [F]riedmann
3 geb. [...] [...] 1879.
4 gest. [...] [Sept.] 1899.

(Wolfgang Hegel/Judith Wolfertstetter, 06/2025)

Informationen zur Person

Name Sara Friedmann
Geburtsdatum 19.11.1879 in Autenhausen
Sterbedatum 21.9.1899 in Autenhausen (abweichendes Datum 20.9.1899 lt. hebräischer Inschrift Grabstein)
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern Moses Friedmann (aut-0025) und Minna Friedmann, geb. Stern (aut-0047)
Weitere Informationen unverheiratet

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Geburts- und Sterbeurkunde Standesamt Seßlach-Autenhausen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0026&oldid=19368“