Autenhausen/aut-0049: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(23 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:GS 88 aut-0049 Vs 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0049 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
[[Datei:GS 88 aut-0049 Rs 20231004 by H. Habel neu2.jpg|mini|Foto von aut-0049 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Amalia Friedmann, Tochter des Me'ir, verstorben am [17.11.1906]. (Information Inschrift)


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 30: Zeile 26:
== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 88


LfD-Nummer aut-0049
LfD-Nummer aut-0049
Zeile 55: Zeile 53:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 70: Zeile 67:
|-
|-
|2
|2
| align="right" |[(sic!)וצנועה] [...] בתולה
| align="right" |[(sic!)וצנוה] [...] בתולה
|Eine unverheiratete Frau [...], [bescheiden],
|eine unverheiratete Frau [...] sittsam,
|-
|-
|3
|3
| align="right" |מרת [...] בת מאיר
| align="right" |מרת מ[...] בת מאיר
|Frau [...], Tocher des Me'ir.
|Frau [...], Tochter des Me'ir.
|-
|-
|4
|4
| align="right" |נפטרה בליל [...]ט
| align="right" |נפטרה בליל ש"ק כ"ט
|Verstorben in der Nacht [...]
|Sie ist verschieden in der Nacht (des geh. Schabbat), 29.
|-
|-
|5
|5
| align="right" |כסליו] ונקברה ביום א׳]
| align="right" |'חש]ון ונקברה ביום א]  
|[Kisslew] und begraben am Tag 1
|[Chesch]wan und begraben am Tag 1,
|-
|-
|6
|6
| align="right" |כסליו [תרט״ז] לפ״ק [...]
| align="right" |ר"ח כסליו תר[ס"ו] לפ"ק
|[...] Kisslew [(5)616].
|(Monatsbeginn) Kisslew (5)[666] n.k.Z.
|-
|-
|7
|7
|align="right" |תנצב״ה
|align="right" |תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 103: Zeile 99:
|-
|-
|1
|1
|
|Amalia Fri[edm]ann
|-
|-
|2
|2
|
|[geb. ...] Aug. 18[5/8]8,
|-
|-
|3
|3
|
|g[est. ...]br. 19[0...]
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 2: Rechtschreibfehler in וצנוה.
Zeile 6:  In Kombination der noch lesbaren deutschen und hebräischen Inschrift ist als Sterbetag der 17.11.1906 wahrscheinlich; לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "88." 
== Inschrift ==
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |[...]
|-
|2
| align="right" |[(sic!)וצנוה]  [...] בתולה
|-
|3
| align="right" |מרת מ[...] בת מאיר
|-
|4
| align="right" |נפטרה בליל ש"ק כ"ט
|-
|5
| align="right" |'חש]ון ונקברה ביום א]
|-
|6
| align="right" |ר"ח כסליו תר[ס"ו] לפ"ק
|-
|7
| align="right" |תנצב"ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Amalia Fri[edm]ann
|-
|2
|[geb. ...] Aug. 18[5/8]8,
|-
|3
|g[est. ...]br. 19[0...]
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Amalia Friedmann
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|vermutlich August 1838 lt. Eintrag im Geburtsregister (1858 unwahrscheinlich, da kein entsprechender Eintrag vorhanden ist)
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|bisher keine Sterbeurkunde gefunden
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 130: Zeile 179:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|-
|Ort
|Eltern
|
|Mit hoher Wahrscheinlichkeit Maier Friedmann ([[Autenhausen/aut-0021|aut-0021]]) und Eva Friedmann, geb. Rau(h) ([[Autenhausen/aut-0002|aut-0002]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Sterbejahr um 1907 ist wahrscheinlich, da die Grabsteine rechts und links die Jahre 1907 betreffen.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Geburtsregister Autenhausen.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 31. Oktober 2025, 13:42 Uhr

Foto von aut-0049 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)
Foto von aut-0049 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Amalia Friedmann, Tochter des Me'ir, verstorben am [17.11.1906]. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 88

LfD-Nummer aut-0049

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 [...] [...]
2 [(sic!)וצנוה] [...] בתולה eine unverheiratete Frau [...] sittsam,
3 מרת מ[...] בת מאיר Frau [...], Tochter des Me'ir.
4 נפטרה בליל ש"ק כ"ט Sie ist verschieden in der Nacht (des geh. Schabbat), 29.
5 'חש]ון ונקברה ביום א] [Chesch]wan und begraben am Tag 1,
6 ר"ח כסליו תר[ס"ו] לפ"ק (Monatsbeginn) Kisslew (5)[666] n.k.Z.
7 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Amalia Fri[edm]ann
2 [geb. ...] Aug. 18[5/8]8,
3 g[est. ...]br. 19[0...]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 2: Rechtschreibfehler in וצנוה.

Zeile 6: In Kombination der noch lesbaren deutschen und hebräischen Inschrift ist als Sterbetag der 17.11.1906 wahrscheinlich; לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "88."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 [...]
2 [(sic!)וצנוה] [...] בתולה
3 מרת מ[...] בת מאיר
4 נפטרה בליל ש"ק כ"ט
5 'חש]ון ונקברה ביום א]
6 ר"ח כסליו תר[ס"ו] לפ"ק
7 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Amalia Fri[edm]ann
2 [geb. ...] Aug. 18[5/8]8,
3 g[est. ...]br. 19[0...]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Informationen zur Person

Name Amalia Friedmann
Geburtsdatum vermutlich August 1838 lt. Eintrag im Geburtsregister (1858 unwahrscheinlich, da kein entsprechender Eintrag vorhanden ist)
Sterbedatum bisher keine Sterbeurkunde gefunden
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern Mit hoher Wahrscheinlichkeit Maier Friedmann (aut-0021) und Eva Friedmann, geb. Rau(h) (aut-0002)
Weitere Informationen Sterbejahr um 1907 ist wahrscheinlich, da die Grabsteine rechts und links die Jahre 1907 betreffen.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Geburtsregister Autenhausen.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0049&oldid=19373“