Autenhausen/aut-0086: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:GS 64 aut-0086 Vs 20231005 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0086 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
[[Datei:GS 64 aut-0086 Rs 20231005 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0086 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Fanny Gutmann, geborene Stern, verstorben am 19.11.1873. (Information [[Autenhausen/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 28: Zeile 24:
== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 64


LfD-Nummer aut-0086
LfD-Nummer aut-0086
Zeile 53: Zeile 51:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 64: Zeile 61:
|-
|-
|1
|1
| align="right" |ב״ט
| align="right" |ב"ט
|Hier ist verborgen
|Hier ist verborgen
|-
|-
Zeile 73: Zeile 70:
|3
|3
| align="right" |גיטמאנן [sic!]באנני  
| align="right" |גיטמאנן [sic!]באנני  
|Fanni Gutmann
|Banni[sic!] Gitmann
|-
|-
|4
|4
Zeile 81: Zeile 78:
|5
|5
| align="right" |נפטר בשם טוב ביום
| align="right" |נפטר בשם טוב ביום
|Verstorben mit gutem Ruf am Tag
|Verschieden mit gutem Ruf am Tag
|-
|-
|6
|6
| align="right" |ד׳ כ״ט חשון תרל״ו לפ״ק
| align="right" |ד' כ"ט חשון תרל"[ו] לפ"ק
|4, 29. Cheschwan (5)636 n.kl.Z.
|4, 29. Cheschwan (5)63[6] n.k.Z.
|-
|-
|7
|7
| align="right" |תנצב״ה
| align="right" |תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
Sterbetag: '''Differenz''' zwischen Wochentag Mittwoch und Datum des 27.11.1875, ein Samstag. Tats. Datum unten!
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)


(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
==== ''Rückseite'' ====
 
==== Deutsche Inschrift ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 103: Zeile 97:
|-
|-
|1
|1
|
|Hier ruht
|-
|-
|2
|2
|
|Frau Gutmann
|-
|-
|3
|3
|
|Ehefrau des
|-
|4
|Mos: Gutmann
|-
|5
|in Autenhausen
|-
|6
|geb. 11. Febr: 1829.
|-
|7
|gest. 19. [Nov:] 1873
|}
|}
'''Noch zu ergänzen!'''
(Rebekka Denz/Fyona Fugensi/Tina Weidemann, Stand 07/2025)


(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Fehlende Wortabstände, insgesamt etwas eigenwillige Beschriftung, mit binnendeutscher Konsonantenschwächung (p -> b).


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 1: פ statt ב zu lesen.
Fehlende Wortabstände, insgesamt etwas eigenwillige Beschriftung.


Z. 1: פ statt ב zu lesen.
Zeile 2: צדקה statt צוקה.


Z. 2: צדקה statt צוקה
Zeile 3: Gemeint ist wohl פאנני (Fanni) statt באנני (Banni). גיטמאנן (Gitmann) meint גוטמאנן (Gutmann).


Z. 3: פאנני statt באנני
Zeile 6: Sterbetag laut Register und deutscher Inschrift: 19. Nov. 1873. Fanny Gutmann, 44 Jahre. Der letzte Buchstabe der Jahreszahl ist nicht sicher lesbar. Somit ergeben sich verschiedene Varianten bei der Jahreszahl, die als (5)636 oder (5)634 zu lesen ist. Im Abgleich mit dem Registereintrag wäre (5)634 passend, d.i. Mittwoch, der 29. Cheschwan (5)634, im bürgerlichen Jahr der 19. November 1873.  


גיטמאנן meint גוטמאנן
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "64."


Z. 6: Das tatsächliche Datum geben Register und dt. Inschrift an: 19. Nov. 1873. Fanny Gutmann, 44 Jahre.
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |ב"ט
|-
|2
| align="right" |האשה היקרה והצוקה
|-
|3
| align="right" |גיטמאנן [sic!]באנני
|-
|4
| align="right" |מאויטענהויזען
|-
|5
| align="right" |נפטר בשם טוב ביום
|-
|6
| align="right" |ד' כ"ט חשון תרל"[ו] לפ"ק
|-
|7
| align="right" |תנצב"ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)


Auf der rechten Seite steht die Nummer 64.
==== ''Rückseite'' ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht
|-
|2
|Frau Gutmann
|-
|3
|Ehefrau des
|-
|4
|Mos: Gutmann
|-
|5
|in Autenhausen
|-
|6
|geb. 11. Febr: 1829.
|-
|7
|gest. 19. [Nov:] 1873
|}
(Rebekka Denz/Fyona Fugensi/Tina Weidemann, Stand 07/2025)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Fanni Fanny Gutmann, geb. Stern
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|11.2.1829
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|19.11.1873 in Autenhausen
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|21.11.1873
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Eltern
|Moses Stern (aus?), der Name der Mutter ist unleserlich
|-
|Ehepartner
|Moses Gutmann
|-
|Geschwister
|Regina Gutmann, geb. Stern ([[Autenhausen/aut-0067|aut-0067]])
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|Meier Löb Gutmann (1861-1861)
Aaron Gutmann (1863-1933), ausgewandert in die USA, verstorben in Memphis/Tenn.
 
Totgeburt männlich (1864)
 
Regina Gutmann (1865-1865)
 
Ferdinand Gutmann (1867-?)
 
Max Gutmann (1868-?)
 
Simon Gutmann (1870-1870) ([[Autenhausen/aut-0090|aut-0090]])
 
Totgeburt männlich (1870)
 
Totgeburt weiblich (1873)
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Verstorben im Alter von 44 Jahren an einem Gehirnschlag.
Zweite Ehefrau von Moses Gutmann, der zunächst mit ihrer älteren Schwester Regina Gutmann, geb. Stern ([[Autenhausen/aut-0067|aut-0067]]) verheiratet war. 
 
Nach dem Tod von Fanny Gutmann heiratete der Witwer Moses Gutmann in dritter Ehe Hannchen Brandner.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 3. November 2025, 10:56 Uhr

Foto von aut-0086 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)
Foto von aut-0086 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Fanny Gutmann, geborene Stern, verstorben am 19.11.1873. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner)
Datum der Berechnung/Stand April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 64

LfD-Nummer aut-0086

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 ב"ט Hier ist verborgen
2 האשה היקרה והצוקה die teure und rechtschaffende Frau
3 גיטמאנן [sic!]באנני Banni[sic!] Gitmann
4 מאויטענהויזען aus Autenhausen.
5 נפטר בשם טוב ביום Verschieden mit gutem Ruf am Tag
6 ד' כ"ט חשון תרל"[ו] לפ"ק 4, 29. Cheschwan (5)63[6] n.k.Z.
7 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht
2 Frau Gutmann
3 Ehefrau des
4 Mos: Gutmann
5 in Autenhausen
6 geb. 11. Febr: 1829.
7 gest. 19. [Nov:] 1873

(Rebekka Denz/Fyona Fugensi/Tina Weidemann, Stand 07/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Fehlende Wortabstände, insgesamt etwas eigenwillige Beschriftung, mit binnendeutscher Konsonantenschwächung (p -> b).

Zeile 1: פ statt ב zu lesen.

Zeile 2: צדקה statt צוקה.

Zeile 3: Gemeint ist wohl פאנני (Fanni) statt באנני (Banni). גיטמאנן (Gitmann) meint גוטמאנן (Gutmann).

Zeile 6: Sterbetag laut Register und deutscher Inschrift: 19. Nov. 1873. Fanny Gutmann, 44 Jahre. Der letzte Buchstabe der Jahreszahl ist nicht sicher lesbar. Somit ergeben sich verschiedene Varianten bei der Jahreszahl, die als (5)636 oder (5)634 zu lesen ist. Im Abgleich mit dem Registereintrag wäre (5)634 passend, d.i. Mittwoch, der 29. Cheschwan (5)634, im bürgerlichen Jahr der 19. November 1873.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "64."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 ב"ט
2 האשה היקרה והצוקה
3 גיטמאנן [sic!]באנני
4 מאויטענהויזען
5 נפטר בשם טוב ביום
6 ד' כ"ט חשון תרל"[ו] לפ"ק
7 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht
2 Frau Gutmann
3 Ehefrau des
4 Mos: Gutmann
5 in Autenhausen
6 geb. 11. Febr: 1829.
7 gest. 19. [Nov:] 1873

(Rebekka Denz/Fyona Fugensi/Tina Weidemann, Stand 07/2025)

Informationen zur Person

Name Fanni Fanny Gutmann, geb. Stern
Geburtsdatum 11.2.1829
Sterbedatum 19.11.1873 in Autenhausen
Datum der Beerdigung 21.11.1873
Geschlecht weiblich
Eltern Moses Stern (aus?), der Name der Mutter ist unleserlich
Ehepartner Moses Gutmann
Geschwister Regina Gutmann, geb. Stern (aut-0067)
Kinder Meier Löb Gutmann (1861-1861)

Aaron Gutmann (1863-1933), ausgewandert in die USA, verstorben in Memphis/Tenn.

Totgeburt männlich (1864)

Regina Gutmann (1865-1865)

Ferdinand Gutmann (1867-?)

Max Gutmann (1868-?)

Simon Gutmann (1870-1870) (aut-0090)

Totgeburt männlich (1870)

Totgeburt weiblich (1873)

Weitere Informationen Verstorben im Alter von 44 Jahren an einem Gehirnschlag.

Zweite Ehefrau von Moses Gutmann, der zunächst mit ihrer älteren Schwester Regina Gutmann, geb. Stern (aut-0067) verheiratet war.

Nach dem Tod von Fanny Gutmann heiratete der Witwer Moses Gutmann in dritter Ehe Hannchen Brandner.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0086&oldid=19383“