Aufseß/afs-066: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(23 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
[[Datei:Afs-066-Foto.jpg|mini|360x360px|Foto von afs-066 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
Frau Henle Dessauer aus ORT verstorben am DATUM
Henle Dessauer, Ehefrau des Menachem, verstorben am 2.5.1863. (Information Inschrift und [[Aufseß/Register|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|
|September 2023 (Bezirk Oberfranken)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|
|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
<gallery>
<gallery caption="066" max-width="400" showthumbnails="">
Datei:066-0.jpg
Datei:Afs066 SfM S1 D.jpg
Datei:066-A.jpg
Datei:Afs066 SfM S1 Z.jpg
</gallery>
</gallery>


Zeile 47: Zeile 41:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==
 
==== Hebräische Inschrift ====
Vorderseite
{| class="wikitable" style="text-align:right"
|+
! colspan="2" |Vorderseite
|-
| colspan="2" |פ״נ
|-
| colspan="2" |מ׳ הענלה דעסויער
|-
| colspan="2" |אשת
|-
| colspan="2" |[!] מנחם המונח
|-
|הנאהבים :
|האשה
|-
|והנעימים :
|[!] הצנואה
|-
|בחייהם :
|עלתה
|-
|ובמותם :
|נשמתה
|-
|לא :
|[!] למרומת
|-
|נפרדו :
|[!] הבעלה
|-
| colspan="2" |מתה בליל ש״ק י"ג אייר
|-
| colspan="2" |בשנת תרכ״ג לפ״ק ונק׳ יום א׳
|-
| colspan="2" |תנצב״ה
|}


==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Zeile
!Zeile
Zeile 94: Zeile 50:
|-
|-
|1
|1
| colspan="2" style="text-align:right|פ״נ
| colspan="2" style="text-align:right|פ"נ
| colspan="2" |Hier ist geborgen
| colspan="2" |Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
| colspan="2" |מ׳ הענלה דעסויער
| colspan="2" style="text-align:right|מ' הענלה דעסויער
| colspan="2" |Frau Henle Dessauer,
| colspan="2" |(Frau) Henle Dessauer,
|-
|-
|3
|3
| colspan="2" |אשת
| colspan="2" style="text-align:right|אשת
| colspan="2" |Ehefrau
| colspan="2" |Ehefrau
|-
|-
|4
|4
| colspan="2" |[!] מנחם המונח
| colspan="2" style="text-align:right|[sic] מנחם המונח
| colspan="2" |des verschiedenen Menachem,
| colspan="2" |des verschiedenen Menachem,
|-
|-
|5
|5
|הנאהבים :
|style="text-align:right|הנאהבים :
|האשה
|style="text-align:right|האשה
|Die[se] Frau
|Diese Frau
|: "Die Geliebten
|: "Die Geliebten
|-
|-
|6
|6
|והנעימים :
|style="text-align:right|והנעימים :
|[!] הצנואה
|style="text-align:right|[sic] '''ה'''צנואה
|[war] sittsam.
|war sittsam.
|: und die Liebenswerten
|: und die Liebenswerten
|-
|-
|7
|7
|בחייהם :
|style="text-align:right|בחייהם :
|עלתה
|style="text-align:right|'''ע'''לתה
|Es stieg auf
|Es stieg auf
|: weder in ihrem Leben
|: weder in ihrem Leben
|-
|-
|8
|8
|ובמותם :
|style="text-align:right|ובמותם :
|נשמתה
|style="text-align:right|'''נ'''שמתה
|ihre Seele
|ihre Seele
|: noch in ihrem Tod
|: noch in ihrem Tod
|-
|-
|9
|9
|לא :
|style="text-align:right|לא :
|[!] למרומת
|style="text-align:right|[sic] '''ל'''מרומת
|in die Höhe
|in die Höhe
|: wurden sie
|: wurden sie
|-
|-
|10
|10
|נפרדו :
|style="text-align:right|נפרדו :
|[!] הבעלה
|style="text-align:right|[sic] '''ה'''בעלה
|[zu] ihrem Gatten.
|(zu) ihrem Gatten.
|: getrennt" [2.Sam 1,23]
|: getrennt"
|-
|-
|11
|11
| colspan="2" |מתה בליל ש״ק י"ג אייר
| colspan="2" style="text-align:right|מתה בליל ש"ק י"ג אייר
| colspan="2" |Gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijjar
| colspan="2" |Sie starb in der Nacht (des geh. Schabbat), 13. Ijjar
|-
|-
|12
|12
| colspan="2" |בשנת תרכ״ג לפ״ק ונק׳ יום א׳
| colspan="2" style="text-align:right|'בשנת תרכ"ג לפ"ק ונק' יום א
| colspan="2" |im Jahr [5]623 n.k.Z. und begraben am Tag 1.
| colspan="2" |im Jahr (5)623 n.k.Z. und wurde begraben am Tag 1.
|-
|-
|13
|13
| colspan="2" |תנצב״ה
| colspan="2" style="text-align:right|תנצב"ה
| colspan="2" |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
| colspan="2" |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
==== Anmerkung zur hebräischen Inschrift ====
Zeile 6-10: Akrostichon auf הענלה
Zeile 10 rechts: 2. Sam. 1,23.
Sterberegister Nr. 92 (13. Ijjar (5)623 = 2. Mai 1863) Hanna Dessauer (01.05.1863, abends 9 Uhr) 


==== Deutsche Inschrift ====
== Inschrift ==
nicht vorhanden


==== Übersetzung der hebräischen Inschrift ====
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
! colspan="2" |Vorderseite
! colspan="2" |Inschrift
|-
|-
| colspan="2" |Hier ist geborgen
|1
| colspan="2" style="text-align:right" |פ"נ
|-
|-
| colspan="2" |Frau Henle Dessauer,
|2
| colspan="2" style="text-align:right" |מ' הענלה דעסויער
|-
|-
| colspan="2" |Ehefrau
|3
| colspan="2" style="text-align:right" |אשת
|-
|-
| colspan="2" |des verschiedenen Menachem,
|4
| colspan="2" style="text-align:right" |[sic] מנחם המונח
|-
|-
|Die[se] Frau
|5
|: "Die Geliebten
| style="text-align:right" |הנאהבים :
| style="text-align:right" |האשה
|-
|-
|[war] sittsam.
|6
|: und die Liebenswerten
| style="text-align:right" |והנעימים :
| style="text-align:right" |[sic] '''ה'''צנואה
|-
|-
|Es stieg auf
|7
|: weder in ihrem Leben
| style="text-align:right" |בחייהם :
| style="text-align:right" |'''ע'''לתה
|-
|-
|ihre Seele
|8
|: noch in ihrem Tod
| style="text-align:right" |ובמותם :
| style="text-align:right" |'''נ'''שמתה
|-
|-
|in die Höhe
|9
|: wurden sie
| style="text-align:right" |לא :
| style="text-align:right" |[sic] '''ל'''מרומת
|-
|-
|[zu] ihrem Gatten.
|10
|: getrennt" [2.Sam 1,23]
| style="text-align:right" |נפרדו :
| style="text-align:right" |[sic] '''ה'''בעלה
|-
|-
| colspan="2" |Gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 13. Ijjar
|11
| colspan="2" style="text-align:right" |מתה בליל ש"ק י"ג אייר
|-
|-
| colspan="2" |im Jahr [5]623 n.k.Z. und begraben am Tag 1.
|12
| colspan="2" style="text-align:right" |'בשנת תרכ"ג לפ"ק ונק' יום א
|-
|-
| colspan="2" |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|13
| colspan="2" style="text-align:right" |תנצב"ה
|}
|}
 
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
==== Anmerkung zur hebräischen Inschrift ====
- Zeilen 6-10: Akrostichon auf הענלה
 
- gramm. Fehler
 
- der 13. Ijjar 623 war ein Sonntag


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
Name
{| class="wikitable"
 
|Name
Sterbedatum
|Henle (Inschrift)/ Hanna (Register) Dessauer, Ehefrau des Menachem
 
|
Geschlecht
|-
 
|Geburtsdatum
Wohnort
|
 
|
Weitere Informationen
|-
|Sterbedatum
|2.5.1863
|
|-
|Datum der Beerdigung
|
|
|-
|Geschlecht
|weiblich
|
|-
|Eltern
|
|
|-
|Ehepartner
|Menachem (Inschrift)/ Mänlein (Register) Dessauer ([[Aufseß/afs-068|afs-068]])
|
|-
|Kinder
|
|
|-
|Weitere Informationen
|Laut ihrem Eintrag im Sterberegister Wittwe des verstorbenen Männlein Dessauer
|
|}
(Judith Wolfertstetter, Stand 11/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==

Aktuelle Version vom 19. November 2025, 10:16 Uhr

Foto von afs-066 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Henle Dessauer, Ehefrau des Menachem, verstorben am 2.5.1863. (Information Inschrift und Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) September 2023 (Bezirk Oberfranken)
Datum der Berechnung/Stand Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
  • 066

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0066

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"נ Hier ist geborgen
2 מ' הענלה דעסויער (Frau) Henle Dessauer,
3 אשת Ehefrau
4 [sic] מנחם המונח des verschiedenen Menachem,
5 הנאהבים : האשה Diese Frau : "Die Geliebten
6 והנעימים : [sic] הצנואה war sittsam. : und die Liebenswerten
7 בחייהם : עלתה Es stieg auf : weder in ihrem Leben
8 ובמותם : נשמתה ihre Seele : noch in ihrem Tod
9 לא : [sic] למרומת in die Höhe : wurden sie
10 נפרדו : [sic] הבעלה (zu) ihrem Gatten. : getrennt"
11 מתה בליל ש"ק י"ג אייר Sie starb in der Nacht (des geh. Schabbat), 13. Ijjar
12 'בשנת תרכ"ג לפ"ק ונק' יום א im Jahr (5)623 n.k.Z. und wurde begraben am Tag 1.
13 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkung zur hebräischen Inschrift

Zeile 6-10: Akrostichon auf הענלה

Zeile 10 rechts: 2. Sam. 1,23.

Sterberegister Nr. 92 (13. Ijjar (5)623 = 2. Mai 1863) Hanna Dessauer (01.05.1863, abends 9 Uhr)

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"נ
2 מ' הענלה דעסויער
3 אשת
4 [sic] מנחם המונח
5 הנאהבים : האשה
6 והנעימים : [sic] הצנואה
7 בחייהם : עלתה
8 ובמותם : נשמתה
9 לא : [sic] למרומת
10 נפרדו : [sic] הבעלה
11 מתה בליל ש"ק י"ג אייר
12 'בשנת תרכ"ג לפ"ק ונק' יום א
13 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Informationen zur Person

Name Henle (Inschrift)/ Hanna (Register) Dessauer, Ehefrau des Menachem
Geburtsdatum
Sterbedatum 2.5.1863
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern
Ehepartner Menachem (Inschrift)/ Mänlein (Register) Dessauer (afs-068)
Kinder
Weitere Informationen Laut ihrem Eintrag im Sterberegister Wittwe des verstorbenen Männlein Dessauer

(Judith Wolfertstetter, Stand 11/2025)

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-066&oldid=19433“