Coburg/cogl-040: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
 
(23 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Ludwig Hagelberg verstorben am 2.1.1890. (Information Register)
[[Datei:Cogl-040-Z71A6050.jpg|mini|Foto von cogl-040 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
[[Datei:Cogl-040-Z71A6047.jpg|mini|Foto von cogl-040 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
Ludwig Hagelberg verstorben am 2.1.1890. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-040-H-D.jpg
Datei:Cogl-040-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-040-H-Z2.jpg
Datei:Cogl-040-V-D.jpg
Datei:Cogl-040-V-D.jpg
Datei:Cogl-040-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-040-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-040-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-040-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-040-H-D.jpg
Datei:Cogl-040-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-040-H-Z2.jpg
</gallery>
</gallery>
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Zeile 29: Zeile 25:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
<gallery>
<gallery>
Zeile 52: Zeile 42:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 040
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-040
 
LfD-Nummer cb1-0009


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 76: Zeile 68:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 92: Zeile 83:
|2
|2
|align="right"|צעיר בימים ו[ר]ב
|align="right"|צעיר בימים ו[ר]ב
|jung an Tagen, aber reich
|jung an Tagen, aber [reich]
|-
|-
|3
|3
|align="right"|מפעלים תמים [ד]רך
|align="right"|מפעלים תמים [ד]רך
|an Taten, lauteren Weges
|an Taten, lauteren [Weges]
|-
|-
|4
|4
Zeile 112: Zeile 103:
|7
|7
|align="right"|ה״ה לודויג האג[ע]לבערג
|align="right"|ה״ה לודויג האג[ע]לבערג
|das ist Ludwig Hagelberg.
|das ist Ludwig Hag[e]lberg.
|-
|-
|8
|8
Zeile 118: Zeile 109:
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner, 18.03.2025 / DM 03/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht in Frieden
|-
|2
|unser geliebter Gatte u. Vater
|-
|3
|Ludwig
|-
|4
|Hagelberg.
|-
|5
|geb. 10. August 1853
|-
|6
|gest. 2. Januar 1890
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|7
|Ach zu früh bist Du von mir gegangen,
|-
|8
|Es [...] [...]es Wort. Dein weiser Rath.
|-
|9
|Wie [...] Du Verlangen,
|-
|19
|Wie fehlt [...] Lebens Pfad.
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertetetter, Stand 09/2025)


'''Eintrag im Register Coburg:'''
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


Grab.-Nr. 40: Hagelberg    Ludwig        Aschersleben    10.08.1853    02.01.1890
Zeile 6: Tag 5, 10. Tewet (5)650 ist Donnerstag, 2. Januar 1890.


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
== Inschrift ==


FL: Tag 5, 10. Tewet (5)650 = Do, 2. Januar 1890.
==== Vorderseite ====
==== Deutsche Inschrift ====
{| class="wikitable"
''Rückseite''
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |צעיר בימים ו[ר]ב
|-
|3
| align="right" |מפעלים תמים [ד]רך
|-
|4
| align="right" |וישר מעשים מת
|-
|5
| align="right" |בדמי ימיו ביום
|-
|6
| align="right" |ה׳ י׳ טבת תר״נ לפ״ק
|-
|7
| align="right" |ה״ה לודויג האג[ע]לבערג
|-
|8
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 138: Zeile 198:
|-
|-
|2
|2
|unser geliebter [Gatte u.] Vater
|unser geliebter Gatte u. Vater
|-
|-
|3
|3
Zeile 147: Zeile 207:
|-
|-
|5
|5
|geb. 10. August [1853]
|geb. 10. August 1853
|-
|-
|6
|6
|gest. 2. Januar [1890]
|gest. 2. Januar 1890
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|7
|Ach zu früh bist Du von mir gegangen,
|-
|8
|Es [...] [...]es Wort. Dein weiser Rath.
|-
|9
|Wie [...] Du Verlangen,
|-
|19
|Wie fehlt [...] Lebens Pfad.
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertetetter, Stand 09/2025)


==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
'''Inschrift auf dem Postament''' [DM 03/2025]
Ach zu früh bist Du von mir gegangen
[...] Wort. Dein weiser Rath
[...] erlangen
[...] Lebens Pfad. 
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Zeile 172: Zeile 235:
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|10.8.1853
|10.8.1853 in Aschersleben
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|2.1.1890
|2.1.1890 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 183: Zeile 246:
|männlich
|männlich
|-
|-
|Ort
|Ehepartner
|
|Therese Hagelberg, geb. Lang
|-
|Kinder
|Arthur Hagelberg
Martin Hagelberg
 
Fritz Hagelberg
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Adressbuch Stadt Coburg 1890: Herrenkonfektionsgeschäft, Steinweg 31.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Handelsregistereintrag Febr. 1890.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 26. November 2025, 12:25 Uhr

Foto von cogl-040 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)
Foto von cogl-040 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)

Ludwig Hagelberg verstorben am 2.1.1890. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Datum der Fotoserie (Basis) Februar 2025 (Aufnahmen: Judith Wolfertstetter)
Datum der Berechnung/Stand Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-040

LfD-Nummer cb1-0009

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 צעיר בימים ו[ר]ב jung an Tagen, aber [reich]
3 מפעלים תמים [ד]רך an Taten, lauteren [Weges]
4 וישר מעשים מת und aufrecht im Handeln. Er starb
5 בדמי ימיו ביום in der Mitte seiner Lebenszeit am Tag
6 ה׳ י׳ טבת תר״נ לפ״ק 5, 10. Tewet (5)650 n.k.Z.,
7 ה״ה לודויג האג[ע]לבערג das ist Ludwig Hag[e]lberg.
8 תנצב״ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Frieden
2 unser geliebter Gatte u. Vater
3 Ludwig
4 Hagelberg.
5 geb. 10. August 1853
6 gest. 2. Januar 1890
Postament
7 Ach zu früh bist Du von mir gegangen,
8 Es [...] [...]es Wort. Dein weiser Rath.
9 Wie [...] Du Verlangen,
19 Wie fehlt [...] Lebens Pfad.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertetetter, Stand 09/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 6: Tag 5, 10. Tewet (5)650 ist Donnerstag, 2. Januar 1890.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 צעיר בימים ו[ר]ב
3 מפעלים תמים [ד]רך
4 וישר מעשים מת
5 בדמי ימיו ביום
6 ה׳ י׳ טבת תר״נ לפ״ק
7 ה״ה לודויג האג[ע]לבערג
8 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Frieden
2 unser geliebter Gatte u. Vater
3 Ludwig
4 Hagelberg.
5 geb. 10. August 1853
6 gest. 2. Januar 1890
Postament
7 Ach zu früh bist Du von mir gegangen,
8 Es [...] [...]es Wort. Dein weiser Rath.
9 Wie [...] Du Verlangen,
19 Wie fehlt [...] Lebens Pfad.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertetetter, Stand 09/2025)

Informationen zur Person

Name Ludwig Hagelberg
Geburtsdatum 10.8.1853 in Aschersleben
Sterbedatum 2.1.1890 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht männlich
Ehepartner Therese Hagelberg, geb. Lang
Kinder Arthur Hagelberg

Martin Hagelberg

Fritz Hagelberg

Weitere Informationen Adressbuch Stadt Coburg 1890: Herrenkonfektionsgeschäft, Steinweg 31.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Handelsregistereintrag Febr. 1890.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-040&oldid=20187“