Coburg/cogl-050: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
 
(30 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Pauline Gassenheimer, geb. Schwab  aus ORT verstorben am 9.12.1894. (Information Sterberegister)
[[Datei:Cogl-050-Z71A6184.jpg|mini|Foto von cogl-050 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
[[Datei:Cogl-050-Z71A6182.jpg|mini|Foto von cogl-050 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
Pauline Gassenheimer, geborene Schwab, verstorben am 9.12.1894. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-050-V-D.jpg
Datei:Cogl-050-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-050-H-D.jpg
Datei:Cogl-050-H-D.jpg
Datei:Cogl-050-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-050-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-050-H-Z2.jpg
Datei:Cogl-050-H-Z2.jpg
Datei:Cogl-050-H-Z3.jpg
Datei:Cogl-050-H-Z3.jpg
Datei:Cogl-050-V-D.jpg
Datei:Cogl-050-V-Z1.jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 29: Zeile 25:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 050
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-050
 
LfD-Nummer cb1-0006


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 53: Zeile 51:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 64: Zeile 61:
|-
|-
|1
|1
|align="right"|
|align="right"|פ״נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|align="right"|
|align="right"|הגבירה המהוללה
|
|die gepriesene Herrin,
|-
|-
|3
|3
|align="right"|
|align="right"|אשת חיל תפארת
|
|tüchtige Frau, Zierde
|-
|-
|4
|4
|align="right"|
|align="right"|בעלה ותפארת בניה
|
|ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
|-
|-
|5
|5
|align="right"|
|align="right"|ה״ה אשה יראת אלהים
|
|(sie war) eine g'ttesfürchtige Frau,
|-
|-
|6
|6
|align="right"|
|align="right"|פעלה טוב כל ימיה
|
|handelte gut all ihre Tage,
|-
|-
|7
|7
|align="right"|
|align="right"|היקרה מרת
|
|die teure Frau
|-
|-
|8
|8
|align="right"|
|align="right"|פולינע גאזזענהיימער
|
|Pauline Gassenheimer.
|-
|-
|9
|9
|align="right"|
|align="right"|מתה בזקנה ושיבה טובה
|
|Gestorben in hohem und guten Alter
|-
|-
|10
|10
|align="right"|
|align="right"|ביום א׳ י״א כסלו ונקברה
|
|am Tag 1, 11. Kisslew und begraben
|-
|11
|align="right"|י״ג כסלו תרנ״ה לפ״ק
|[am] 13. Kisslew (5)655 (n.k.Z.).
|-
|12
|align="right"|תנצב״ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
 
'''Rückseite'''
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht in Frieden
|-
|2
|unsere innigstgeliebte
|-
|3
|Mutter Gross und
|-
|4
|Urgrossmutter
|-
|5
|Pauline
|-
|6
|Gassenheimer
|-
|7
|geb. am 25. Dec. 1811.
|-
|8
|gest. am 9. Dec. 1894.
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====


'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
Zeile 10: Der 11. Kislev 5655 war Sonntag, 09.12.1894.


Grab.-Nr. 50: Gassenheimer    Pauline    Schwab    Berkach    25.12.1811    09.12.1894
Steinmetzzeichen: Rückseite, unterer Teil des Postaments, rechtsbündig oben: "H. Scheler."


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
== Inschrift ==


==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |הגבירה המהוללה
|-
|3
| align="right" |אשת חיל תפארת
|-
|4
| align="right" |בעלה ותפארת בניה
|-
|5
| align="right" |ה״ה אשה יראת אלהים
|-
|6
| align="right" |פעלה טוב כל ימיה
|-
|7
| align="right" |היקרה מרת
|-
|8
| align="right" |פולינע גאזזענהיימער
|-
|9
| align="right" |מתה בזקנה ושיבה טובה
|-
|10
| align="right" |ביום א׳ י״א כסלו ונקברה
|-
|11
| align="right" |י״ג כסלו תרנ״ה לפ״ק
|-
|12
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)


==== Deutsche Inschrift ====
'''Rückseite'''
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 139: Zeile 219:
|-
|-
|7
|7
|geb. am 25. Dec. 1811
|geb. am 25. Dec. 1811.
|-
|-
|8
|8
|gest. am 9. Dec. 1894.
|gest. am 9. Dec. 1894.
|-
|9
|
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Pauline Gassenheimer, geb. Schwab
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|25.12.1811 in Berkach
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|09.12.1894 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 167: Zeile 240:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|weiblich
|-
|Eltern
|
|
|-
|-
|Ort
|Ehepartner
|
|Samuel Gassenheimer (seine zweite Ehe)
|-
|Kinder
|Selig Samuel Gassenheimer (1849-1932)
Simon Gassenheimer (1853-?)
|-
|Stiefkinder
|Joseph Gassenheimer (1842-1809)
Therese Benari, geb. Gassenheimer (1845-1932) ([[Coburg/cogl-001|cogl-001]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Sterbeanzeige Israelit. Familienblatt; Archiv über die Familie Gassenheimer, verwaltet von Dr. Sharon Meen, Vancouver,


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 27. November 2025, 11:21 Uhr

Foto von cogl-050 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)
Foto von cogl-050 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)

Pauline Gassenheimer, geborene Schwab, verstorben am 9.12.1894. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-050

LfD-Nummer cb1-0006

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 הגבירה המהוללה die gepriesene Herrin,
3 אשת חיל תפארת tüchtige Frau, Zierde
4 בעלה ותפארת בניה ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
5 ה״ה אשה יראת אלהים (sie war) eine g'ttesfürchtige Frau,
6 פעלה טוב כל ימיה handelte gut all ihre Tage,
7 היקרה מרת die teure Frau
8 פולינע גאזזענהיימער Pauline Gassenheimer.
9 מתה בזקנה ושיבה טובה Gestorben in hohem und guten Alter
10 ביום א׳ י״א כסלו ונקברה am Tag 1, 11. Kisslew und begraben
11 י״ג כסלו תרנ״ה לפ״ק [am] 13. Kisslew (5)655 (n.k.Z.).
12 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Frieden
2 unsere innigstgeliebte
3 Mutter Gross und
4 Urgrossmutter
5 Pauline
6 Gassenheimer
7 geb. am 25. Dec. 1811.
8 gest. am 9. Dec. 1894.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 10: Der 11. Kislev 5655 war Sonntag, 09.12.1894.

Steinmetzzeichen: Rückseite, unterer Teil des Postaments, rechtsbündig oben: "H. Scheler."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 הגבירה המהוללה
3 אשת חיל תפארת
4 בעלה ותפארת בניה
5 ה״ה אשה יראת אלהים
6 פעלה טוב כל ימיה
7 היקרה מרת
8 פולינע גאזזענהיימער
9 מתה בזקנה ושיבה טובה
10 ביום א׳ י״א כסלו ונקברה
11 י״ג כסלו תרנ״ה לפ״ק
12 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Frieden
2 unsere innigstgeliebte
3 Mutter Gross und
4 Urgrossmutter
5 Pauline
6 Gassenheimer
7 geb. am 25. Dec. 1811.
8 gest. am 9. Dec. 1894.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Informationen zur Person

Name Pauline Gassenheimer, geb. Schwab
Geburtsdatum 25.12.1811 in Berkach
Sterbedatum 09.12.1894 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern
Ehepartner Samuel Gassenheimer (seine zweite Ehe)
Kinder Selig Samuel Gassenheimer (1849-1932)

Simon Gassenheimer (1853-?)

Stiefkinder Joseph Gassenheimer (1842-1809)

Therese Benari, geb. Gassenheimer (1845-1932) (cogl-001)

Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Sterbeanzeige Israelit. Familienblatt; Archiv über die Familie Gassenheimer, verwaltet von Dr. Sharon Meen, Vancouver,

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-050&oldid=20221“