Coburg/cogl-002: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(41 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Lina Regina Rechle Korn verstorben am 24.12.1875. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 8:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-002-R-D.jpg
Datei:Cogl-002-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-002-V-D.jpg
Datei:Cogl-002-V-Z2.jpg
Datei:Cogl-002-V-Z1.jpg
</gallery>
</gallery>


Zeile 22: Zeile 21:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 000
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-002
 
LfD-Nummer cb1-0121


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 46: Zeile 47:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 57: Zeile 57:
|-
|-
|1
|1
|align="right"|
|align="right"|פ״נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|align="right"|
|align="right"|נערה בתולה צנועה וחמודה
|
|ein lediges Mädchen, bescheiden und gütig.
|-
|-
|3
|3
|align="right"|
|align="right"|[רעכלה בת שמואל קאר[ן
|
|Rechle, Tochter des Schmu'el Kor[n].
|-
|-
|4
|4
|align="right"|
|align="right"|כשושנה עודה באבה
|
|Wie eine Lilie noch in ihrer Blüte
|-
|-
|5
|5
|align="right"|
|align="right"|קטפוה המות ביום ו׳ כ״ו
|
|pflückte sie der Tod am Tag 6, 26.
|-
|-
|6
|6
|align="right"|
|align="right"|כסלו לדאבון הוריה
|
|Kisslew zur Trauer ihrer Eltern
|-
|-
|7
|7
|align="right"|
|align="right"|ולתוגת לב כל מכיר צדקת
|
|und zur Trauer eines jeden Herzens, das die Rechtschaffenheit
|-
|-
|8
|8
|align="right"|
|align="right"|ארחתיה ונקברת ביום א׳
|
|ihrer Lebensführung kannte. Und sie wurde begraben am Tag 1,
|-
|-
|9
|9
|align="right"|
|align="right"|כ״ח כסלו תרל״ו לפ״ק
|
|28. Kisslew (5)636 n.k.Z.
|-
|-
|10
|10
|align="right"|
|align="right"|תנצב״ה
|
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 01/2025)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 106: Zeile 105:
|-
|-
|1
|1
|
|Hier ruht
|-
|-
|2
|2
|
|sanft in Gott
|-
|-
|3
|3
|
|Jungfrau
|-
|4
|Lina Korn
|-
|5
|aus Memmelsdorf.
|-
|6
|geb. a. 10. Mai 1857.
|-
|7
|gest. a. 24. Dezbr.
|-
|8
|1875.
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
 
'''Anmerkungen zur Inschrift'''
 
Zeile 4-5: "noch in ihrer Blüte pflückte sie der Tod" (vgl. Hiob 8,12).


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 9: Der 26. Kissew 5636 war Freitag, 24.12.1875.


Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament unterhalb der rechten Säule: "[...ann.]" (kaum noch lesbar)
== Inschrift ==


== Informationen zur Person ==
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |נערה בתולה צנועה וחמודה
|-
|3
| align="right" |[רעכלה בת שמואל קאר[ן
|-
|4
| align="right" |כשושנה עודה באבה
|-
|5
| align="right" |קטפוה המות ביום ו׳ כ״ו
|-
|6
| align="right" |כסלו לדאבון הוריה
|-
|7
| align="right" |ולתוגת לב כל מכיר צדקת
|-
|8
| align="right" |ארחתיה ונקברת ביום א׳
|-
|9
| align="right" |כ״ח כסלו תרל״ו לפ״ק
|-
|10
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 01/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht
|-
|2
|sanft in Gott
|-
|3
|Jungfrau
|-
|4
|Lina Korn
|-
|5
|aus Memmelsdorf.
|-
|6
|geb. a. 10. Mai 1857.
|-
|7
|gest. a. 24. Dezbr.
|-
|8
|1875.
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
 
==  Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Lina Regina Rechle Korn
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|10.5.1857 in Memmelsdorf/Ufr.
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|24.12.1875 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|26.12.1875
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Eltern
|Samuel Korn (1812-1898 Memmelsdorf) und Clara Korn, geb. Fleischmann (1825-1911) ([[Coburg/cogl-093|cogI-093]])
|-
|-
|Ort
|Geschwister
|
|Babette Korn, verehel. Gutmann (1852-1905) ([[Coburg/cogl-070|cogl-070]])
Luise Lea Korn, verehl. Gutmann (1853-1925) ([[Coburg/cogl-144|cogl-144]])
 
Dora Korn, verehel. Frohmann (1855-1942) deportiert nach Theresienstadt, ermordet in Treblinka ([[Coburg/cogl-A|cogl-A]])
 
Cilie Korn (1860-1860) gest. in Memmelsdorf/Ufr.
 
Simon Korn (1864-1864) gest. in Memmelsdorf/Ufr.
 
Hermann Korn (1865-1942) deportiert nach Theresienstadt
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Ledig
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Heirats- und Geburtsregister Memmelsdorf/Ufr.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 28. November 2025, 09:14 Uhr

Lina Regina Rechle Korn verstorben am 24.12.1875. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-002

LfD-Nummer cb1-0121

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 נערה בתולה צנועה וחמודה ein lediges Mädchen, bescheiden und gütig.
3 [רעכלה בת שמואל קאר[ן Rechle, Tochter des Schmu'el Kor[n].
4 כשושנה עודה באבה Wie eine Lilie noch in ihrer Blüte
5 קטפוה המות ביום ו׳ כ״ו pflückte sie der Tod am Tag 6, 26.
6 כסלו לדאבון הוריה Kisslew zur Trauer ihrer Eltern
7 ולתוגת לב כל מכיר צדקת und zur Trauer eines jeden Herzens, das die Rechtschaffenheit
8 ארחתיה ונקברת ביום א׳ ihrer Lebensführung kannte. Und sie wurde begraben am Tag 1,
9 כ״ח כסלו תרל״ו לפ״ק 28. Kisslew (5)636 n.k.Z.
10 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 01/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht
2 sanft in Gott
3 Jungfrau
4 Lina Korn
5 aus Memmelsdorf.
6 geb. a. 10. Mai 1857.
7 gest. a. 24. Dezbr.
8 1875.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4-5: "noch in ihrer Blüte pflückte sie der Tod" (vgl. Hiob 8,12).

Zeile 9: Der 26. Kissew 5636 war Freitag, 24.12.1875.

Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament unterhalb der rechten Säule: "[...ann.]" (kaum noch lesbar)

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 נערה בתולה צנועה וחמודה
3 [רעכלה בת שמואל קאר[ן
4 כשושנה עודה באבה
5 קטפוה המות ביום ו׳ כ״ו
6 כסלו לדאבון הוריה
7 ולתוגת לב כל מכיר צדקת
8 ארחתיה ונקברת ביום א׳
9 כ״ח כסלו תרל״ו לפ״ק
10 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 01/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht
2 sanft in Gott
3 Jungfrau
4 Lina Korn
5 aus Memmelsdorf.
6 geb. a. 10. Mai 1857.
7 gest. a. 24. Dezbr.
8 1875.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Informationen zur Person

Name Lina Regina Rechle Korn
Geburtsdatum 10.5.1857 in Memmelsdorf/Ufr.
Sterbedatum 24.12.1875 in Coburg
Datum der Beerdigung 26.12.1875
Geschlecht weiblich
Eltern Samuel Korn (1812-1898 Memmelsdorf) und Clara Korn, geb. Fleischmann (1825-1911) (cogI-093)
Geschwister Babette Korn, verehel. Gutmann (1852-1905) (cogl-070)

Luise Lea Korn, verehl. Gutmann (1853-1925) (cogl-144)

Dora Korn, verehel. Frohmann (1855-1942) deportiert nach Theresienstadt, ermordet in Treblinka (cogl-A)

Cilie Korn (1860-1860) gest. in Memmelsdorf/Ufr.

Simon Korn (1864-1864) gest. in Memmelsdorf/Ufr.

Hermann Korn (1865-1942) deportiert nach Theresienstadt

Weitere Informationen Ledig

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Heirats- und Geburtsregister Memmelsdorf/Ufr.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-002&oldid=20239“