Coburg/cogl-068: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Thea Plaut aus ORT verstorben am 19.04.1904. (Information Sterberegister)
[[Datei:Cogl-068-Z71A4385.jpg|mini|Foto von cogl-068 (Aufnahme:  Florian Leubner, 11/2024)]]
[[Datei:Cogl-068-Z71A4349.jpg|mini|Foto von cogl-068 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
Thea Plaut verstorben am 19.4.1904. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 5: Zeile 7:
|+
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
|November 2024 u. Mai 2025 (Aufnahmen: Florian Leubner u. Wolfgang Hegel)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-068-O-D.jpg
Datei:Cogl-068-O-Z1.jpg
Datei:Cogl-068-W-D.jpg
Datei:Cogl-068-W-D.jpg
Datei:Cogl-068-W-Z1.jpg
Datei:Cogl-068-W-Z1.jpg
Datei:Cogl-068-W-Z2.jpg
Datei:Cogl-068-W-Z2.jpg
Datei:Cogl-068-O-D.jpg
Datei:Cogl-068-Foto-Serie3-00.JPG
Datei:Cogl-068-O-Z1.jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 28: Zeile 25:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 068
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-068
 
LfD-Nummer cb1-0044


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 52: Zeile 51:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 68: Zeile 66:
|2
|2
|align="right"|קבורת ילדה רכה
|align="right"|קבורת ילדה רכה
|eines zarten kleinen Mädchens,
|eines zarten Mädchens,
|-
|-
|3
|3
Zeile 80: Zeile 78:
|5
|5
|align="right"|קטפ[ה] [...] [לד]אבון
|align="right"|קטפ[ה] [...] [לד]אבון
|Sie wurde gepflückt [...] [zum Leidwesen]
|Es pflückte sie [der Tod zum Leidwesen]
|-
|-
|6
|6
|align="right"|הוריה [...] [מ]כיר
|align="right"|הוריה [...] [אי]יר
|ihrer Eltern [...]  
|ihrer Eltern [... Ijjar]  
|-
|-
|7
|7
|align="right"|תר[...] [לפרט] קטן
|align="right"|תר[...] [לפרט] קטן
|[(5)664] nach kleiner Zählung]
|[(5)664] nach kleiner Zählung].
|-
|-
|8
|8
Zeile 94: Zeile 92:
|[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]
|[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]
|}
|}
(Florian Leubner, 14.02.2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht
|-
|2
|unser geliebtes Kind
|-
|3
|Thea Plaut.
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|4
|[...] 1900.
|-
|5
|gest. 19. April 1904.
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)


'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Der Stein ist auf der Vorderseite stark beschädigt.


Grab.-Nr. 68: Plaut    Thea                19.04.1904
Zeile 7: Das hebräische Sterbedatum ist nur teilweise lesbar. Gemäß dem Datum der dt. Inschrift und des Register war es der 4. Ijjar (5)664.  


(Gaby Schuller,Ergänzung:) Lt. Sterberegister 4 1/2 Jahre alt
Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "Oehrlein."   


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
== Inschrift ==
FL: Der Stein ist stark beschädigt, möglicherweise durch Fremdeinwirkung.


FL: hebräisches Sterbedatum ist nicht mehr zu erkennen. Rechnet man das gregorianische Datum aus der dt. Inschrift um, dann war es der 4. Ijjar (5)664.
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |מצבת
|-
|2
| align="right" |קבורת ילדה רכה
|-
|3
| align="right" |ענוגה [...]ה ה״ה
|-
|4
| align="right" |טה[...] [פ]לוט
|-
|5
| align="right" |קטפ[ה] [...] [לד]אבון
|-
|6
| align="right" |הוריה [...] [אי]יר
|-
|7
| align="right" |תר[...] [לפרט] קטן
|-
|8
| align="right" |תנצב״]ה]
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 122: Zeile 175:
|3
|3
|Thea Plaut.
|Thea Plaut.
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|-
|4
|4
|[...]
|[...] 1900.
|-
|-
|5
|5
|gest. 19. April 1904.
|gest. 19. April 1904.
|-
|6
|[...]
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====


Zeile 6: Auf dem Sockel könnte sich ein Steinmetzzeichen befinden, das auf dem Foto nicht lesbar ist.
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Thea Plaut
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|25.2.1900 in Coburg
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|19.4.1904 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 152: Zeile 202:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|-
|Ort
|Eltern
|
|Eduard Plaut (1864-1944) ([[Coburg/cogl-A|cogl-A]]) und Karoline Plaut, geb. Kahnlein (1873-1941) ([[Coburg/cogl-216|cogl-216]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 2. Dezember 2025, 09:31 Uhr

Foto von cogl-068 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)
Foto von cogl-068 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)

Thea Plaut verstorben am 19.4.1904. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 u. Mai 2025 (Aufnahmen: Florian Leubner u. Wolfgang Hegel)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-068

LfD-Nummer cb1-0044

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 מצבת Grabmal
2 קבורת ילדה רכה eines zarten Mädchens,
3 ענוגה [...]ה ה״ה fein [...], das ist
4 טה[...] [פ]לוט [Thea Plaut].
5 קטפ[ה] [...] [לד]אבון Es pflückte sie [der Tod zum Leidwesen]
6 הוריה [...] [אי]יר ihrer Eltern [... Ijjar]
7 תר[...] [לפרט] קטן [(5)664] nach kleiner Zählung].
8 תנצב״]ה] [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht
2 unser geliebtes Kind
3 Thea Plaut.
Postament
4 [...] 1900.
5 gest. 19. April 1904.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Der Stein ist auf der Vorderseite stark beschädigt.

Zeile 7: Das hebräische Sterbedatum ist nur teilweise lesbar. Gemäß dem Datum der dt. Inschrift und des Register war es der 4. Ijjar (5)664.

Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "Oehrlein."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 מצבת
2 קבורת ילדה רכה
3 ענוגה [...]ה ה״ה
4 טה[...] [פ]לוט
5 קטפ[ה] [...] [לד]אבון
6 הוריה [...] [אי]יר
7 תר[...] [לפרט] קטן
8 תנצב״]ה]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht
2 unser geliebtes Kind
3 Thea Plaut.
Postament
4 [...] 1900.
5 gest. 19. April 1904.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

Informationen zur Person

Name Thea Plaut
Geburtsdatum 25.2.1900 in Coburg
Sterbedatum 19.4.1904 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern Eduard Plaut (1864-1944) (cogl-A) und Karoline Plaut, geb. Kahnlein (1873-1941) (cogl-216)
Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-068&oldid=20257“