Coburg/cogl-031: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 120: | Zeile 120: | ||
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | ||
Informationen zur Person | Informationen zur Person[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|Name | |Name | ||
Version vom 4. Juli 2025, 11:35 Uhr
Trina Schuster, geborene Stern aus ORT verstorben am 12.10.1885. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 031
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | האשה | Die[se] Frau |
| 2 | מתה ג׳ חשון | ist gestorben [am] 3. Cheschwan |
| 3 | תרמ״ו לפ״ק | (5)646 n.k.Z. |
| 4 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 27.02.2025 / DM 03/2025)
Eintrag im Register Coburg:
Grab.-Nr. 31: Schuster Trina Stern Gleicherwiesen 11.01.1863 12.10.1885
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
FL/DM: Zeile 3: 3. Cheschwan 5646 = Montag, 12. Oktober 1885. "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.
Deutsche Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht in Gott |
| 2 | unsere unvergessliche |
| 3 | Gattin Tochter Schwester |
| 4 | Trina Schuster |
| 5 | geb. Stern |
| 6 | geb. den 11. Januar 1863, |
| 7 | gest. den 12. Oktober 1885. |
(Rebekka Denz, Stand 02/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Informationen zur Person[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Name | Trina Schuster |
| Geburtsdatum | 11.1.1863 in Gleicherwiesen |
| Sterbedatum | 12.10.1885 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | 15.10.1885 |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Marcus Stern und Rosette Stern (cogl-092-104) |
| Ehepartner | Siegmund Schuster aus Ober-Seemen |
| Weitere Informationen | Trina Schuster starb fünf Monate nach der Hochzeiit. |
Anmerkungen
Quellen: Aufzeichnungen über die jüdische Gemeinde Gleicherwiesen/Thür.; Sterberegister Coburg
Forschungsliteratur
Allgemeines