Aufseß/afs-114: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Redenz (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 50: | Zeile 50: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |||
!Zeile | !Zeile | ||
! colspan="3" |Inschrift | ! colspan="3" |Inschrift | ||
!Übersetzung | |||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| colspan="3" |פ"נ | | colspan="3" align="right" |פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| colspan="3" |הילדה רכה | | colspan="3" align="right" |הילדה רכה | ||
|das zarte kleine Mädchen, | |||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| colspan="3" |למות נתנה | | colspan="3" align="right" |למות נתנה | ||
|dem Tod gegeben. | |||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| colspan="3" |בעסלה נולד | | colspan="3" align="right" |בעסלה נולד | ||
|Bessle, geboren | |||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| colspan="3" |מן אסתר | | colspan="3" align="right" |מן אסתר | ||
|von Ester | |||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| colspan="3" |מאנדשיין | | colspan="3" align="right" |מאנדשיין | ||
|Mondschein, | |||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| colspan="3" |מתה ביום | | colspan="3" align="right" |מתה ביום | ||
|sie starb am | |||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| colspan="3" |י"ח אייר | | colspan="3" align="right" |י"ח אייר | ||
|18. Ijjar | |||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| colspan="3" |'תרמ"ו ל | | colspan="3" align="right" |'תרמ"ו ל | ||
|(5)646 n.k.Z. | |||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| align="right" |Hier | |||
| align="right" |תנצב"ה | |תנצב"ה | ||
|ruht | |ruht | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
| colspan="3" |[...] [...]schein | | colspan="3" |B[...] [...]schein | ||
| | |||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
| colspan="3" |geb. [...] 23 | | colspan="3" |geb. [...] [gest.] 23 | ||
| | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | |||
Zeile 12: Die "23" entspricht dem Sterbetag (18. Ijjar 5646 = 23.05.1886), aber im Feld für die Inschrift ist kein Platz mehr für den Rest des Datums. Möglicherweise stand der Rest des Datums auf der Umrandung und ist verwittert. | |||
== Inschrift == | |||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | ! colspan="3" |Inschrift | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"|פ"נ | | colspan="3" align="right" |פ"נ | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"|הילדה רכה | | colspan="3" align="right" |הילדה רכה | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|למות נתנה | | colspan="3" align="right" |למות נתנה | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|בעסלה נולד | | colspan="3" align="right" |בעסלה נולד | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|מן אסתר | | colspan="3" align="right" |מן אסתר | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|מאנדשיין | | colspan="3" align="right" |מאנדשיין | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"|מתה ביום | | colspan="3" align="right" |מתה ביום | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|align="right"|י"ח אייר | | colspan="3" align="right" |י"ח אייר | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"|'תרמ"ו ל | | colspan="3" align="right" |'תרמ"ו ל | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|align="right"|תנצב"ה | | align="right" |Hier | ||
| | |תנצב"ה | ||
|ruht | |||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|[...] [...]schein | | colspan="3" |B[...] [...]schein | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
|geb. [...] 23 | | colspan="3" |geb. [...] [gest.] 23 | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 8. Oktober 2025, 13:00 Uhr
Bessle, geboren von Ester Mondschein/Bertha Mondschein, verstorben am 23.5.1886.(Information Inschrift und Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 114
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0114
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen | ||
| 2 | הילדה רכה | das zarte kleine Mädchen, | ||
| 3 | למות נתנה | dem Tod gegeben. | ||
| 4 | בעסלה נולד | Bessle, geboren | ||
| 5 | מן אסתר | von Ester | ||
| 6 | מאנדשיין | Mondschein, | ||
| 7 | מתה ביום | sie starb am | ||
| 8 | י"ח אייר | 18. Ijjar | ||
| 9 | 'תרמ"ו ל | (5)646 n.k.Z. | ||
| 10 | Hier | תנצב"ה | ruht | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| 11 | B[...] [...]schein | |||
| 12 | geb. [...] [gest.] 23 | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 12: Die "23" entspricht dem Sterbetag (18. Ijjar 5646 = 23.05.1886), aber im Feld für die Inschrift ist kein Platz mehr für den Rest des Datums. Möglicherweise stand der Rest des Datums auf der Umrandung und ist verwittert.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | ||
|---|---|---|---|
| 1 | פ"נ | ||
| 2 | הילדה רכה | ||
| 3 | למות נתנה | ||
| 4 | בעסלה נולד | ||
| 5 | מן אסתר | ||
| 6 | מאנדשיין | ||
| 7 | מתה ביום | ||
| 8 | י"ח אייר | ||
| 9 | 'תרמ"ו ל | ||
| 10 | Hier | תנצב"ה | ruht |
| 11 | B[...] [...]schein | ||
| 12 | geb. [...] [gest.] 23 | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
Informationen zur Person
| Name | Bessle, geboren von Ester Mondschein (Inschrift)/Bertha Mondschein (Sterberegister) |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 23.05.1886 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Ester Mondschein |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines