Aufseß/afs-124: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Redenz (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 113: | Zeile 113: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile 1: "Eiche des Weinens" = "Alon Bachut", nach Gen. 35,8. | Zeile 1: אלון בכות ist kleiner geschrieben als der restliche Text und ist zweizeilig eingebettet in eine Verzierung, die Buchstaben פ und נ stehen jeweils vor und nach der Verzierung. "Eiche des Weinens" = "Alon Bachut", nach Gen. 35,8. | ||
Zeile 2-5: Endreim auf "ים". | Zeile 2-5: Endreim auf "ים". | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ - אלון בכות | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |צעיר ומעט בשנים | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |[ועשה רב [מפעלים | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |[הלך דרך [הטובים | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |[וצדק עשה [במישרים | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |מאזעס דיטטמאנן | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |נולד מן בעסלה | |||
|- | |||
|8 | |||
| align="right" |ביום א' א' אלול | |||
|- | |||
|9 | |||
| align="right" |תרי"ג לפ["ק] | |||
|- | |||
|10 | |||
| align="right" |ומת ביום [כ"ב כסלו] | |||
|- | |||
|11 | |||
| align="right" |תרנ"א [לפ"ק] | |||
|- | |||
|12 | |||
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>[ה] | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 21. Oktober 2025, 09:54 Uhr
Moses Dittmann, geboren von Besla, verstorben am 4.12.1890. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 124
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0124
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ - אלון בכות | Hier ist geborgen - Eiche des Weinens, |
| 2 | צעיר ומעט בשנים | Jung und mit wenig Lebensjahren, |
| 3 | [ועשה רב [מפעלים | hat er viele [Werke] vollbracht, |
| 4 | [הלך דרך [הטובים | er ging den Weg der [Guten], |
| 5 | [וצדק עשה [במישרים | Gerechtigkeit hat er [aufrichtig] geübt: |
| 6 | מאזעס דיטטמאנן | Moses Dittmann, |
| 7 | נולד מן בעסלה | geboren von Besla |
| 8 | ביום א' א' אלול | am Tag 1, 1. Elul |
| 9 | תרי"ג לפ["ק] | (5)613 n.k.Z. |
| 10 | ומת ביום [כ"ב כסלו] | und er starb am Tag [22. Kisslew] |
| 11 | תרנ"א [לפ"ק] | (5)651 [n.k.Z.] |
| 12 | תנצב''[ה] | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel [des Lebens]! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 1: אלון בכות ist kleiner geschrieben als der restliche Text und ist zweizeilig eingebettet in eine Verzierung, die Buchstaben פ und נ stehen jeweils vor und nach der Verzierung. "Eiche des Weinens" = "Alon Bachut", nach Gen. 35,8.
Zeile 2-5: Endreim auf "ים".
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ''נ - אלון בכות |
| 2 | צעיר ומעט בשנים |
| 3 | [ועשה רב [מפעלים |
| 4 | [הלך דרך [הטובים |
| 5 | [וצדק עשה [במישרים |
| 6 | מאזעס דיטטמאנן |
| 7 | נולד מן בעסלה |
| 8 | ביום א' א' אלול |
| 9 | תרי"ג לפ["ק] |
| 10 | ומת ביום [כ"ב כסלו] |
| 11 | תרנ"א [לפ"ק] |
| 12 | תנצב''[ה] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Moses Dittmann, geboren von Besla |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 4.12.1890 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Besla |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines