Aufseß/afs-120: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. März 2024, 13:35 Uhr

Isaak Bär Aufsesser, verstorben am 16. Januar 1894.

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand	2023
Bearbeiter
Programmversion

120

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0120

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung	Girlande aus Blumen Akrostichon: יצחק דוב
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation	2023

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	יתמו ימי מגוריך	Die Tage deines Daseins sind zuende.
3	צדק עשה בכל עת	Jederzeit rechtschaffend handelnd
4	חלקך בגן עדן	ist dein Anteil im Garten Eden.
5	קבל כמרת רב	Er empfing [großen Lohn]
6	[sic] דוד] לכל אניים]	[ein Freund] aller [Armen]
7	וישר בכל דרכיך	und aufrichtig auf all deinen Wegen
8	בקשת למנוחתך	hast du deine Ruhe gewünscht.
9	מת ביום ו' ט' שבט	Er verstarb am Tag 6, 9. Schwat
10	ונקבר ביום י״א בו	und er wurde begraben am 11. desselben (Monats).
11	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

Vorderseite, Sockel


Zeile	Inschrift
12	Hier ruht Isaak Bär Aufsesser
13	geb. 15. Juni 1814, gest. 16. Januar 1894
14	Friede seiner Asche!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Z. Akrostichon: יצחק דוב / Jitzchak Dow

Z. 2 der hebräischen Inschrift bezieht sich auf Gen. 17,8.

Verzierung des Steins: Girlande aus Blumen.

Informationen zur Person laut Grabstein


Name	Isaak Bär Aufsesser
Geburtsdatum	15. Juni 1814
Sterbedatum	16. Januar 1894
Datum der Beerdigung	18. Januar 1894
Geschlecht	männlich
Ort	-
Weitere Informationen	-

Anmerkungen

Quellen

Standardversion der Bibel/Thora für Zitate/Verweise

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 ==== Hebräische Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+''Vorderseite''
 {| class="wikitable" style="text-align: right"
 |+
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 |-
 |2
-|יתמו} ימי מגוריך}
+|'''י'''תמו ימי מגוריך
 |style="text-align: left"|Die Tage deines Daseins sind zuende.
 |-
 |3
-|צדק עשה בכל עת
+|'''צ'''דק עשה בכל עת
 |style="text-align: left"|Jederzeit rechtschaffend handelnd
 |-
 |4
-|חלקך בגן עדן
+|'''ח'''לקך בגן עדן
 |style="text-align: left"|ist dein Anteil im Garten Eden.
 |-
 |5
-|קבל {כמרת} רב
+|'''ק'''בל כמרת רב
-|style="text-align: left"|Empfange großen Lohn <span style="color:red">[?]</span>
+|style="text-align: left"|Er empfing [großen Lohn]
 |-
 |6
-|[sic] {דוד לכל {אניים
+|[sic] '''ד'''וד] לכל אניים]
-|style="text-align: left"|als Freund aller Armen <span style="color:red">[?]</span>
+|style="text-align: left"|[ein Freund] aller [Armen]
 |-
 |7
-|וישר בכל דרכיך
+|'''ו'''ישר בכל דרכיך
 |style="text-align: left"|und aufrichtig auf all deinen Wegen
 |-
 |8
-|בקשת למנוחתך
+|'''ב'''קשת למנוחתך
 |style="text-align: left"|hast du deine Ruhe gewünscht.
 |-
@@ Zeile 104: / Zeile 104: @@
 |10
 |ונקבר ביום י״א בו
-|style="text-align: left"|und er wurde begraben am 11. desselben [Monats].
+|style="text-align: left"|und er wurde begraben am 11. desselben (Monats).
 |-
 |11
@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
 |style="text-align: left"|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 ==== Deutsche Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+''Vorderseite, Sockel''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 119: / Zeile 119: @@
 !Inschrift
 |-
-|1
+|12
 |Hier ruht Isaak Bär Aufsesser
 |-
-|2
+|13
 |geb. 15. Juni 1814, gest. 16. Januar 1894
 |-
-|3
+|14
 |Friede seiner Asche!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Akrostichon: יצחק דוב
+Z. Akrostichon: יצחק דוב / Jitzchak Dow
+Z. 2 der hebräischen Inschrift bezieht sich auf Gen. 17,8.
-Z. 2 der hebräischen Inschrift bezieht sich auf Gen. 17,8. <span style="color:red">''Überprüfen?!''</span>
+Verzierung des Steins: Girlande aus Blumen.
 == Informationen zur Person laut Grabstein ==