Aufseß/afs-080: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 60: | Zeile 60: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|[,עלתה למרום | |align="right"|[,עלתה למרום ט"[ו/ז] שבט התרט"ו [לפ"ק | ||
|in die Höhe aufgestiegen am [15./16.] Schwat (5)615 [n.k.Z.], | |in die Höhe aufgestiegen am [15./16.] Schwat (5)615 [n.k.Z.], | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|[,וימי שנותיה [ויו ארוק] […] [ | |align="right"|[,וימי שנותיה [ויו ארוק] […] [מע"ט | ||
|und ihre Lebensjahre waren [...] [gute Taten], | |und ihre Lebensjahre waren [...] [gute Taten], | ||
|- | |- | ||
| Zeile 85: | Zeile 85: | ||
|7 | |7 | ||
|align="right"|חכמה וצנועה] היתה [גרב"ו] [...] [בוכה,]] | |align="right"|חכמה וצנועה] היתה [גרב"ו] [...] [בוכה,]] | ||
|[klug und sittsam war sie] [...] | |[klug und sittsam] war [sie] [...] | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| Zeile 92: | Zeile 92: | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"| | |align="right"|תנצב"ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
Version vom 21. Juni 2024, 06:29 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 080
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0080
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2 | מלכה אשת אברהם אפפענהיימער | Malka, (die) Ehefrau des Awraham Oppenheimer, |
| 3 | [,עלתה למרום ט"[ו/ז] שבט התרט"ו [לפ"ק | in die Höhe aufgestiegen am [15./16.] Schwat (5)615 [n.k.Z.], |
| 4 | [,וימי שנותיה [ויו ארוק] […] [מע"ט | und ihre Lebensjahre waren [...] [gute Taten], |
| 5 | ,אשת חיל ונאמנ גול] במעשיה וצדקתה] | [eine tüchtige Frau, treu und] [...] in ihrem Handeln und Wohltätigkeit, |
| 6 | [טוב [...] [נפש][…] [חפצה | gut [...] hatte [ihre Seele Gefallen] |
| 7 | חכמה וצנועה] היתה [גרב"ו] [...] [בוכה,]] | [klug und sittsam] war [sie] [...] |
| 8 | שלם ליראיו] […] [משכורתו עליונה]] […] | [...] [vergelten denen, die ihn fürchten, mit höchstem Lohn] |
| 9 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Deutsche Inschrift
nicht vorhanden
Anmerkungen zur Inschrift
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines