Aufseß/afs-093: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 77: | Zeile 77: | ||
!Übersetzung | !Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| | |3 | ||
|align="right"|פ"נ | |align="right"|פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
| | |4 | ||
|align="right"|אחד מן הדרכים | |align="right"|אחד מן הדרכים | ||
|einer von den Wegen, | |einer von den Wegen, | ||
|- | |- | ||
| | |5 | ||
|align="right"|[שהלך בלא [דאגים | |align="right"|[שהלך בלא [דאגים | ||
|den er ging ohne Sorgen | |den er ging ohne Sorgen | ||
|- | |- | ||
| | |6 | ||
|align="right"|מכח מן הלאים | |align="right"|מכח מן הלאים | ||
|aus der Kraft von den Müden | |aus der Kraft von den Müden | ||
|- | |- | ||
| | |7 | ||
|align="right"|[מוקק מודמאים] | |align="right"|[מוקק מודמאים] | ||
|[…] | |[…] | ||
|- | |- | ||
| | |8 | ||
|align="right"|יעקב בר משה | |align="right"|יעקב בר משה | ||
|Ja'akow, Sohn des Mosche. | |Ja'akow, Sohn des Mosche. | ||
|- | |- | ||
| | |9 | ||
|align="right"|מת יו' ב' תמוז תרמ"ב | |align="right"|מת יו' ב' תמוז תרמ"ב | ||
|Er starb (am Tag) 2. Tamus (5)642, | |Er starb (am Tag) 2. Tamus (5)642, | ||
|- | |- | ||
| | |10 | ||
|align="right"|ונקבר ביום אחר | |align="right"|ונקבר ביום אחר | ||
|und wurde begraben am Tag danach. | |und wurde begraben am Tag danach. | ||
|- | |- | ||
| | |11 | ||
|align="right"|תנצב"ה | |align="right"|תנצב"ה | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
| Zeile 116: | Zeile 116: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile | Zeile 4-7: Endreim auf "ים". | ||
== Informationen zur Person laut Grabstein == | == Informationen zur Person laut Grabstein == | ||
Version vom 2. April 2025, 08:39 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 093
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0093
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Deutsche Inschrift
Vorderseite, oben
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht Jakob [Weiss] geb. 1810, |
| 2 | gest. a. [...] [1882] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 3 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 4 | אחד מן הדרכים | einer von den Wegen, |
| 5 | [שהלך בלא [דאגים | den er ging ohne Sorgen |
| 6 | מכח מן הלאים | aus der Kraft von den Müden |
| 7 | [מוקק מודמאים] | […] |
| 8 | יעקב בר משה | Ja'akow, Sohn des Mosche. |
| 9 | מת יו' ב' תמוז תרמ"ב | Er starb (am Tag) 2. Tamus (5)642, |
| 10 | ונקבר ביום אחר | und wurde begraben am Tag danach. |
| 11 | תנצב"ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 4-7: Endreim auf "ים".
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines