Aufseß/afs-129: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 77: | Zeile 77: | ||
!Übersetzung | !Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| | |2 | ||
|align="right"|פ"נ | |align="right"|פ"נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
| | |3 | ||
|align="right"|'''ק'''צרו ימי גוריך | |align="right"|'''ק'''צרו ימי גוריך | ||
|Die Tage deines Daseins waren kurz, | |Die Tage deines Daseins waren kurz, | ||
|- | |- | ||
| | |4 | ||
|align="right"|'''ע'''ד המות שברו | |align="right"|'''ע'''ד המות שברו | ||
|mit dem Tod vergingen sie | |mit dem Tod vergingen sie | ||
|- | |- | ||
| | |5 | ||
|align="right"|['''ל'''אורה למעלה [ואו | |align="right"|['''ל'''אורה למעלה [ואו | ||
|zum Licht in die Höhe [...], | |zum Licht in die Höhe [...], | ||
|- | |- | ||
| | |6 | ||
|align="right"|['''א'''יך קבלו שכר [ידיך | |align="right"|['''א'''יך קבלו שכר [ידיך | ||
|wo [deine Hände] Lohn empfangen haben. | |wo [deine Hände] Lohn empfangen haben. | ||
|- | |- | ||
| | |7 | ||
|align="right"|אשת משה שטראויזס | |align="right"|אשת משה שטראויזס | ||
|Die Ehefrau des Mosche Strauss, | |Die Ehefrau des Mosche Strauss, | ||
|- | |- | ||
| | |8 | ||
|align="right"|נולד מן הענדעל | |align="right"|נולד מן הענדעל | ||
|geboren von Hendel, | |geboren von Hendel, | ||
|- | |- | ||
| | |9 | ||
|align="right"|נפטרה ביום | |align="right"|נפטרה ביום | ||
|verschieden am Tag | |verschieden am Tag | ||
|- | |- | ||
| | |10 | ||
|align="right"|ג<nowiki>' ג' תמוז תרמ''</nowiki>ו | |align="right"|ג<nowiki>' ג' תמוז תרמ''</nowiki>ו | ||
|3, 3. Tammus 5646 | |3, 3. Tammus 5646 | ||
|- | |- | ||
| | |11 | ||
|align="right"|לפ<nowiki>''</nowiki>ק ונקברה | |align="right"|לפ<nowiki>''</nowiki>ק ונקברה | ||
|n.k.Z. und begraben | |n.k.Z. und begraben | ||
|- | |- | ||
| | |12 | ||
|align="right"|ביום ה' ה' תמות | |align="right"|ביום ה' ה' תמות | ||
|am Tag 5, 5. Tammus. | |am Tag 5, 5. Tammus. | ||
|- | |- | ||
| | |13 | ||
|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | |align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
| Zeile 128: | Zeile 128: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile | Zeile 3-6: Akrostichon: קעלא / Kela | ||
Der Name fehlt in der hebräischen Inschrift, er ist dort nur über das Akrostichon erkennbar. | Der Name fehlt in der hebräischen Inschrift, er ist dort nur über das Akrostichon erkennbar. | ||
Version vom 2. April 2025, 09:19 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 129
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0129
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Deutsche Inschrift
Vorderseite, oben
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ru[ht] Karlina Stra[uß], geb. [...] [1886] |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 2 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 3 | קצרו ימי גוריך | Die Tage deines Daseins waren kurz, |
| 4 | עד המות שברו | mit dem Tod vergingen sie |
| 5 | [לאורה למעלה [ואו | zum Licht in die Höhe [...], |
| 6 | [איך קבלו שכר [ידיך | wo [deine Hände] Lohn empfangen haben. |
| 7 | אשת משה שטראויזס | Die Ehefrau des Mosche Strauss, |
| 8 | נולד מן הענדעל | geboren von Hendel, |
| 9 | נפטרה ביום | verschieden am Tag |
| 10 | ג' ג' תמוז תרמ''ו | 3, 3. Tammus 5646 |
| 11 | לפ''ק ונקברה | n.k.Z. und begraben |
| 12 | ביום ה' ה' תמות | am Tag 5, 5. Tammus. |
| 13 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 3-6: Akrostichon: קעלא / Kela
Der Name fehlt in der hebräischen Inschrift, er ist dort nur über das Akrostichon erkennbar.
Informationen zur Person laut Grabstein
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines