Coburg/cogl-004: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|יראת אלהים וחוננת דלים | |align="right"|יראת אלהים וחוננת דלים | ||
|g'ttesfürchtig und gütig zu den Armen | |g'ttesfürchtig und gütig zu den Armen, | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|באבעטטע עהרליך | |align="right"|מרת באבעטטע עהרליך | ||
| | |Frau Babette Ehrlich. | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
Version vom 1. Juli 2025, 12:17 Uhr
Babette Ehrlich, geb. Frank verstorben am 23.5.1876. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
.jpg)
.jpg)
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 004
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה היקרה והצדקת | die teure und gerechte Frau. |
| 3 | אשת חיל עקרת הבית | Eine tüchtige Ehefrau, Hausfrau, |
| 4 | יראת אלהים וחוננת דלים | g'ttesfürchtig und gütig zu den Armen, |
| 5 | מרת באבעטטע עהרליך | Frau Babette Ehrlich. |
| 6 | מתה במבחד שנותיה | Sie starb in ihren besten Jahren |
| 7 | ביום כ״ט אייר | am 29. Ijjar. |
| 8 | ויברך אחריה אישה ובתה | Segen sandten ihr nach ihr Mann und ihre Tochter |
| 9 | וכל מכירי טובה וצדקתה | sowie alle, die ihre Güte und Wohltätigkeit kannten. |
| 10 | ותשב אל אדמתה | Und sie kehrte zurück zu ihrer Erde |
| 11 | ביום ו׳ ג׳ סיון תרל״ו לפ״ק | am Tag 6, 3. Siwan (5)636 n.k.Z. |
| 12 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 27.01.2025 / Detlef Müller, 30.01.2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
DM: In Z. 5 meine ich eine 20 zu erkennen, die restliche Inschrift ließe sich noch teilweise lesen.
Zeile 8-10: Endreim auf -a/ה .
Zeile 10: "und sie kehrte zurück zu ihrer Erde" ist ein Zitat aus Ps. 146,4.
Zeile 11: 26.05.1876, das ist das Begräbnisdatum.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruhet in Frieden |
| 2 | unsere unvergessliche |
| 3 | Gattin und Mutter |
| 4 | Babette Ehrlich |
| 5 | geb [20.] April 1855 |
| 6 | gest [...] Mai 18[..]. |
| 7 | [...] |
| 8 | [...] |
| 9 | [...] |
| 10 | [...] |
| 11 | [...] |
| 12 | [...] |
| 13 | [...] |
| 14 | [...] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Informationen zur Person
| Name | Babette Ehrlich, geb. Frank |
| Geburtsdatum | 21.4.1853 in Memmelsdorf/Ufr. |
| Sterbedatum | 23.5.1876 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | 26.5.1876 |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Levi Frank aus Memmelsdorf und Rosa, geb. Scholla aus Burgkunstadt |
| Ehepartner | Joseph Ehrlich, Kaufmann in Coburg |
| Kind/er | Laura Ehrlich, verehel. Hess (1876-?) |
| Weitere Informationen | Babette Ehrlich starb 15 Tage nach der Geburt ihrer Tochter Laura, geb. 8.5.1876. |
Anmerkungen
Quellen: Geburts- und Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Geburts- und Heiratsregister Memmelsdorf/Ufr.
Forschungsliteratur
Allgemeines