Autenhausen/aut-0091: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Juli 2025, 07:28 Uhr

Babette Hellmann, geb. Schloss, verstorben am 17.3.1870. (Information Register)


Datum der Fotoserie (Basis)	April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand	Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 59

LfD-Nummer aut-0091


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	האם מרת פעתלא	die Mutter, Frau Pessle,
3	אשת יהודה הלוי	Ehefrau des Jehuda haLewi.
4	נפטרה יום ד' ונקברה עש"ק	Verschieden am Tag 4 und begraben (am Vorabend des geh. Schabbat),
5	ט"ו] אדר שני תר"ל לפ"ק]	[15.] Adar II (5)630 n.k.Z.
6	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Die Abkürzungen sind alle deutlich kleiner gemeißelt.

Zeile 2: Für ss in Pessle wurde hier das aschkenasisch weich gesprochene ת gesetzt.

Sterbetag: Freitag, 18.3.1870.

Ungeklärt muss bleiben, ob es einen Bezug zu Pessle, Ehefrau des Jehuda haLewi (Grabstein AUT-0095) gibt.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "59."

Name	Babette Hellmann, geb. Schloss
Geburtsdatum	ca. 1820 (errechn.)
Sterbedatum	17.3.1870, gest. im Alter von 50 Jahren
Datum der Beerdigung	19.3.1870
Geschlecht	weiblich
Ehepartner	Juda Hellmann (gest. 1879) (aut-0006)
Kinder	Jeanette Hellmann, verehel. Jacoby (1848-?), ausgewandert in die USA Maier Hellmann (1849-1921), ausgewandert in die USA Nathan Juda Hellmann (1851-1943), ausgewandert in die USA Abraham Hellmann (1853-?) Jettchen Hellmann, verehel. Levy (1856-1930), ausgewandert in die USA Jacob Hellmann (1858-?), ausgewandert in die USA Emanuel Hellmann (1861-1861) Caroline Hellmann (1861-1861)
sonstige Angehörige	Enkel: Abraham Hellmann (aut-0003)
Weitere Informationen	Todesursache: Lungenleiden

Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen. (GS 05/2025)

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 == Lage ==
 Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
+Alte Nummerierung 59
 LfD-Nummer aut-0091
@@ Zeile 53: / Zeile 55: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 88: / Zeile 87: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
-|-
-|1
-|
-|-
-|2
-|
-|-
-|3
-|
-|}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
@@ Zeile 114: / Zeile 95: @@
 Sterbetag: Freitag, 18.3.1870.
-Auf der rechten Seite steht die Nummer 59.
+Ungeklärt muss bleiben, ob es einen Bezug zu Pessle, Ehefrau des Jehuda haLewi (Grabstein AUT-0095) gibt.
-Ungeklärt muss bleiben, ob es einen Bezug zu Pessle, Ehefrau des Jehuda haLewi (Grabstein AUT-0095) gibt.
+Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "59."
 == Informationen zur Person ==