Coburg/cogl-119: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 75: | Zeile 74: | ||
(Florian Leubner/ Detlef Müller, Stand 03/2025) | (Florian Leubner/ Detlef Müller, Stand 03/2025) | ||
==== | ==== Rückseite ==== | ||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
!Übersetzung | |||
|- | |||
|1 | |||
|align="right"|פ״נ | |||
|Hier ist geborgen | |||
|- | |||
|2 | |||
|[Unser lieber Vater] | |||
| | |||
|- | |||
|3 | |||
|Kaufmann | |||
| | |||
|- | |||
|4 | |||
|Israel Masur, | |||
| | |||
|- | |||
|5 | |||
|Ehrenmitglied | |||
| | |||
|- | |||
|6 | |||
|der Gemeinde | |||
| | |||
|- | |||
|7 | |||
|geb. 17. April 18[3]8 | |||
| | |||
|- | |||
|8 | |||
|gest. 10. Februar 1920 | |||
| | |||
|- | |||
|9 | |||
|align="right"|תנצב״ה | |||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |||
|} | |||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter/Detlef Müller, Stand 09/2025) | |||
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ==== | |||
Zeile 1-3: Zitat aus Psalm 90,10. | Zeile 1-3: Zitat aus Psalm 90,10. | ||
Zeile 3: "ואבן" ist zu lesen als "ואון". | Zeile 3: "ואבן" ist zu lesen als "ואון". | ||
==== | == Inschrift == | ||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 89: | Zeile 133: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"|פ״נ | | align="right" |ימי שנותינו בהם שבעים שנה | ||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |ואם בגבורת שמונים שנה | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |[sic] ורהבם עמל ואבן | |||
|} | |||
(Florian Leubner/ Detlef Müller, Stand 03/2025) | |||
==== Rückseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ״נ | |||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| Zeile 98: | Zeile 159: | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|Israel Masur | |Israel Masur, | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| Zeile 110: | Zeile 171: | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|gest. | |gest. 10. Februar 1920 | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|align="right"|תנצב״ה | | align="right" |תנצב״ה | ||
|} | |} | ||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller | (Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter/Detlef Müller, Stand 09/2025) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Version vom 11. September 2025, 09:19 Uhr
Israel Masur verstorben am 10.2.1920. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 119
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | ימי שנותינו בהם שבעים שנה | Unsere Lebenszeit ist siebzig Jahre, |
| 2 | ואם בגבורת שמונים שנה | und wenn es hoch geht achtzig Jahre, |
| 3 | [sic] ורהבם עמל ואבן | und zumeist sind sie voller Elend und Unheil |
(Florian Leubner/ Detlef Müller, Stand 03/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | [Unser lieber Vater] | |
| 3 | Kaufmann | |
| 4 | Israel Masur, | |
| 5 | Ehrenmitglied | |
| 6 | der Gemeinde | |
| 7 | geb. 17. April 18[3]8 | |
| 8 | gest. 10. Februar 1920 | |
| 9 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter/Detlef Müller, Stand 09/2025)
Anmerkungen zur deutschen Inschrift
Zeile 1-3: Zitat aus Psalm 90,10.
Zeile 3: "ואבן" ist zu lesen als "ואון".
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | ימי שנותינו בהם שבעים שנה |
| 2 | ואם בגבורת שמונים שנה |
| 3 | [sic] ורהבם עמל ואבן |
(Florian Leubner/ Detlef Müller, Stand 03/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ״נ |
| 2 | [Unser lieber Vater] |
| 3 | Kaufmann |
| 4 | Israel Masur, |
| 5 | Ehrenmitglied |
| 6 | der Gemeinde |
| 7 | geb. 17. April 18[3]8 |
| 8 | gest. 10. Februar 1920 |
| 9 | תנצב״ה |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter/Detlef Müller, Stand 09/2025)
Informationen zur Person
| Name | Israel Masur |
| Geburtsdatum | 17.4.1838 |
| Sterbedatum | 10.2.1920 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Ehepartner | Nanni Masur, geb. Gerst (1845-1907) (cogl-082) |
| Kinder | Gustav Masur (1867-1941)
Helene Masur, verehel. Rosenbaum (1870-1941) (cogl-210) Dr. Alfred Masur (1869-1941) (cogl-161) Siegfried Masur (1875-?) Adele Masur (1877-1925) (cogl-142) |
| Weitere Informationen | Gründungsmitglied der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg im Jahr 1873.
Eingetragen im Herzogl. Regierungsblatt von 1875 als "Bürger und Kaufmann". Ehrenmitglied der Gemeinde. |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Coburg; Herzogl. Regierungsblätter diverser Jahrgänge.
Forschungsliteratur
Allgemeines