Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-09: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 91: | Zeile 91: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | |מצבת | ||
| | |Stele | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | |קבורת אשת חיל תפארת | ||
| | |des Grabes einer tüchtigen Ehefrau, Zierde | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div> | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בעלה ותפארת בניה ומשפחתה</div> | ||
| | |ihres Ehemannes und Zierde ihrer Kinder und ihrer Familie, | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div> | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">פועלת טוב כל ימיה יראת אלהים</div> | ||
| | |sie wirkte Gutes ihr Leben lang, G'tt fürchtend | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div> | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">[...] דלים ה"ה מרת חנה</div> | ||
| | |[...] die Bedürftigen. Das ist Frau Channa, | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div> | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת</div> | ||
| | |Tochter des ehrenhaften Herrn Josef Tzwi aus der Familie | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| | |העסליין אשת כ"ה חיים וימאן [?] | ||
| | |Hesslein, Ehefrau des ehrenhaften Herrn Chajjim Weiman [?] | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div> | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מקאבורג נשמתה הטהורה</div> | ||
| | |aus Coburg. Ihre reine Seele | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div> | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">עלה השמימה פתאום ליל ש"ק</div> | ||
| | |ist unerwartet in den Himmel aufgestiegen in der Nacht des heiligen Schabbat, | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div> | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">ט"ו כסליו תרל"א לפ"ק</div> | ||
| | |15. Kisslew [5]631 n.kl.Z. | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl"></div> | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">תנצב"ה</div> | ||
| | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, | (Florian Leubner/Detlef Müller, 8.10.2025) | ||
Z.7: Der zweite Familienname kann auch als Wiman, Niman, Neiman (Neumann) gelesen werden. | |||
Z. 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870. | |||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Version vom 8. Oktober 2025, 20:25 Uhr
Johanna Simon, geborene Heßlein, verstorben am 9.12.1870 (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Simonscher Familienfriedhof Coburg (PLZ 96170)
Grabnummer 09, LfD-Nummer cb2-0002
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite (Ansicht von der Spittelleite)
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | [---] |
| 2 | [...]7. |
| 3 | [....] [...]urg |
| 4 | [...] [...]870. |
| 5 | [...] |
| 6 | [...] [...]eiss |
| 7 | [...] [...]ommen, |
| 8 | [....]ang nicht schauen! |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת | Stele |
| 2 | קבורת אשת חיל תפארת | des Grabes einer tüchtigen Ehefrau, Zierde |
| 3 | בעלה ותפארת בניה ומשפחתה
|
ihres Ehemannes und Zierde ihrer Kinder und ihrer Familie, |
| 4 | פועלת טוב כל ימיה יראת אלהים
|
sie wirkte Gutes ihr Leben lang, G'tt fürchtend |
| 5 | [...] דלים ה"ה מרת חנה
|
[...] die Bedürftigen. Das ist Frau Channa, |
| 6 | בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת
|
Tochter des ehrenhaften Herrn Josef Tzwi aus der Familie |
| 7 | העסליין אשת כ"ה חיים וימאן [?] | Hesslein, Ehefrau des ehrenhaften Herrn Chajjim Weiman [?] |
| 8 | מקאבורג נשמתה הטהורה
|
aus Coburg. Ihre reine Seele |
| 9 | עלה השמימה פתאום ליל ש"ק
|
ist unerwartet in den Himmel aufgestiegen in der Nacht des heiligen Schabbat, |
| 10 | ט"ו כסליו תרל"א לפ"ק
|
15. Kisslew [5]631 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב"ה
|
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
(Florian Leubner/Detlef Müller, 8.10.2025)
Z.7: Der zweite Familienname kann auch als Wiman, Niman, Neiman (Neumann) gelesen werden.
Z. 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870.
Anmerkungen zur Inschrift
Informationen zur Person
| Name | Johanna Simon, geb. Heßlein |
| Geburtsdatum | unklar: 1804 oder 1807 in Bamberg |
| Sterbedatum | 9.12.1870 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | 13.12.1870 |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Joseph Samuel Heßlein u. Gutta Gudula Simon, geb. Jung |
| Ehepartner | Joachim Simon (1800-1872) (Coburg/cosi-03) |
| Kinder | Eduard Joachim Simon (1829-1881) (Coburg/cosi-12)
Ferdinand Simon (1930-1902) (Coburg/cosi-06) Adolph Simon (1835-1891) (Coburg/cosi-04) Otto Simon (1838-1900) (Coburg/cosi-10) Louis Simon (1841-?) |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen: Anlagen zum Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Judenmatrikel: Abschrift von 1943 durch Dekan Weiß, Coburg; Aufzeichnungen über die Familie Simon in Hildburghausen; Coburger Zeitung 1870; Archiv u. Dokumente der Familie Simon, Nachf.
Forschungsliteratur
Allgemeines