Aufseß/afs-059: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 122: | Zeile 122: | ||
Die Inschrift ist durch eine senkrechte Linie in zwei Spalten unterteilt. | Die Inschrift ist durch eine senkrechte Linie in zwei Spalten unterteilt. | ||
Akrostichon für | Akrostichon für den Vornamen שענעל in der rechten Spalte, für den Nachnamen דיטמאן in der linken. | ||
Zeile 8: Das Schluss-Nun bildet den letzten Buchstaben im Akrostichon für den Nachnamen und gleichzeitig das Nun für נאמנה. | Zeile 8: Das Schluss-Nun bildet den letzten Buchstaben im Akrostichon für den Nachnamen und gleichzeitig das Nun für נאמנה. | ||
Aktuelle Version vom 19. November 2025, 09:20 Uhr
Jeanette/Charlotte Dittmann verstorben am 28.11.1841. (Information Inschrift und Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 059
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0059
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersezung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Hier ruht Jeanette Dittmann in Gott | |||
| 2 | פ''נ | Hier ist geborgen | ||
| 3 | דרכי | שם טוב | ein guter Ruf | Die Wege der |
| 4 | יראת | עטרתך | ist deine Krone, | G'ttesfurcht |
| 5 | טבעה | נובעת | die hervortritt | (waren) ihre Natur, |
| 6 | מצות | [עריץ] | [mit Macht] | (die Erfüllung der) Gebote |
| 7 | אלהיה | לתחית | zur Auferstehung | ihres G'ttes |
| 8 | האשה נאמנה מתה | der treuen Frau, sie starb | ||
| 9 | מש''ק ט"ו כסליו תר''[ב] לפ"ק | (am Ausgang des geh. Schabbat), 15. Kislew (5)60[2] n.k.Z. | ||
| 10 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
| 11 | gestorben [...] November [...] | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Die Inschrift ist durch eine senkrechte Linie in zwei Spalten unterteilt.
Akrostichon für den Vornamen שענעל in der rechten Spalte, für den Nachnamen דיטמאן in der linken.
Zeile 8: Das Schluss-Nun bildet den letzten Buchstaben im Akrostichon für den Nachnamen und gleichzeitig das Nun für נאמנה.
Zeile 9: Das Datum ist nicht eindeutig. Die Abkürzung "n.k.Z." ist im Hebräischen als Ligatur geschrieben.
Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 37 (15. Kislew 5602 = 28. November 1841) Charlotte Dittmann (63 Jahre).
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | |
|---|---|---|
| 1 | Hier ruht Jeanette Dittmann in Gott | |
| 2 | פ''נ | |
| 3 | דרכי | שם טוב |
| 4 | יראת | עטרתך |
| 5 | טבעה | נובעת |
| 6 | מצות | [עריץ] |
| 7 | אלהיה | לתחית |
| 8 | האשה נאמנה מתה | |
| 9 | מש''ק ט"ו כסליו תר''[ב] לפ"ק | |
| 10 | תנצב"ה | |
| 11 | gestorben [...] November [...] | |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Jeanette (Inschrift)/Charlotte (Register) Dittmann |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 28.11.1841 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines