Autenhausen/aut-0036: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|אשת ה' ליזר | |align="right"|אשת ה' ליזר | ||
|Ehefrau des Herrn Leser. | |Ehefrau (des Herrn) Leser. | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|align="right"|נפטרת בליל | |align="right"|נפטרת בליל | ||
| | |Verschieden in der Nacht | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| Zeile 95: | Zeile 95: | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Juli 2024) | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Juli 2024) | |||
==== Deutsche Inschrift ==== | ==== Deutsche Inschrift ==== | ||
| Zeile 118: | Zeile 116: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile 4: Vornamen abzukürzen ist sehr ungewöhnlich und impliziert einen sehr verbreiteten Namen, der aber aus den Konsonanten kaum zu erschließen ist. | |||
Zeile 8: Es fehlt das übliche לפ"ק. | |||
Register: Rosina Ehrenreich, mit 75 J. gest. am 20.09.1836. Der Vater wird nicht benannt. | Register: Rosina Ehrenreich, mit 75 J. gest. am 20.09.1836. Der Vater wird nicht benannt. | ||
| Zeile 129: | Zeile 127: | ||
Auf der rechten Seite erscheint die Nummer 17. | Auf der rechten Seite erscheint die Nummer 17. | ||
Sterbetag entweder Dienstag, 20.9., oder Mittwoch, 21.09.1836. | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 9. August 2024, 07:23 Uhr
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
LfD-Nummer aut-0036
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | אשה | eine Frau, |
| 3 | יקרה וישרה | beliebt und aufrecht, |
| 4 | ריס בת י י/ג [א] | Reis, Tochter des J J/G [A], |
| 5 | אשת ה' ליזר | Ehefrau (des Herrn) Leser. |
| 6 | נפטרת בליל | Verschieden in der Nacht |
| 7 | כל נדרי תקצ"ז | des Kol Nidre (5)597. |
| 8 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Juli 2024)
Deutsche Inschrift
Position auf dem Stein
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 4: Vornamen abzukürzen ist sehr ungewöhnlich und impliziert einen sehr verbreiteten Namen, der aber aus den Konsonanten kaum zu erschließen ist.
Zeile 8: Es fehlt das übliche לפ"ק.
Register: Rosina Ehrenreich, mit 75 J. gest. am 20.09.1836. Der Vater wird nicht benannt.
FL: Die Angabe des Sterbedatums (Nacht des Kol Nidre) ist gleichbedeutend mit dem Vorabend von Jom Kippur (weil das Kol Nidre vor Sonnenuntergang zu sprechen ist). Dementsprechend verstarb diese Person wohl am 09. Tischri (5)697 = 20.09.1836.
DM: Die Wortwahl "Nacht" (statt "Abend") suggeriert den Jom Kipur, daher müsste der 10. Tischri = 21.9.1836 gelten.
Auf der rechten Seite erscheint die Nummer 17.
Sterbetag entweder Dienstag, 20.9., oder Mittwoch, 21.09.1836.
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines