Coburg/cogl-003
Anselm Ascher Frank verstorben am 29.2.1876. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 003
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift
Hebräische Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | [וישר] איש אמונים צדיק | ein Mann, zuverlässig, gerecht [und aufrecht], |
| 3 | [קות]ירא אלהים עשה צד | g'ttesfürchtig erwies er [Wohltaten] |
| 4 | [ק]בכל עת ה״ה אשר פראנ | zu jeder Zeit. (Das ist) Ascher [Frank]. |
| 5 | מת בדמי ימיו ביום ו׳ אדר | Verstorben in der Mitte seiner Tage am 6. Adar |
| 6 | ונקבר ביום ט׳ אדר תרל״ו ל׳ | und begraben am 9. Adar (5)636 n.k.Z. |
| 7 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 27.01.2025 / Detlef Müller 30.01.2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Zeile 3-4: "erwies er Wohltaten zu jeder Zeit" (vgl. Av 4,13/Ps. 106,3)
Rechnet man hebr. Datum um, ist das Sterbedatum der 02.03.1876, das Begräbnisdatum der 05.03.1876.
Deutsche Inschrift
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier |
| 2 | ruht [in Frieden] |
| 3 | [...] |
| 4 | [...] |
| 5 | Anselm [...] |
| 6 | [...] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Informationen zur Person
| Name | Anselm Frank |
| Geburtsdatum | 1823 oder 1824 (errechnet), gestorben im Alter von 52 Jahren |
| Sterbedatum | 29.2.1876 |
| Datum der Beerdigung | 3.3.1874 |
| Geschlecht | männlich |
| Ort | geboren in Berkach, wohnhaft und verstorben in Coburg |
| Weitere Informationen | Viehhändler in Coburg, letzte Adresse: Obere Salvatorgasse 4 |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Adressbücher der Stadt Coburg
Forschungsliteratur
Allgemeines