Aufseß/afs-082
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Tzwi, Sohn des Chajim Traub, verstorben am 19.6.1890. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | September 2023 (Bezirk Oberfranken) |
| Datum der Berechnung/Stand | Januar 2024 (Wolfgang Hegel) |
- 082
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0082
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2 | התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר | der torakundige (Herr) Tzwi, Sohn des (Herrn) Chajim Traub, verschieden |
| 3 | ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק | am Tag 5, der zweite (Neumondstag) des Tammus (5)650 n.k.Z. |
| 4 | הירש | Hirsch |
| 5 | [היזילו אחי] | [Vergießt Tränen, meine Brüder!] |
| 6 | עטרת צבי […] | […] Krone des Tzwi, |
| 7 | עזבנו מורנו ויועצנו […] | [...] unser Lehrer und Ratgeber hat uns verlassen, |
| 8 | קולכם תרימו ותצהלו | erhebt eure Stimme und ruft aus: |
| 9 | אנה הלך אדונינו רבנו | Wohin ist unser Herr (und) Meister gegangen? |
| 10 | עולליכם בדמעה ישאלו | Eure Kinder sollen unter [Tränen] fragen: |
| 11 | לעבודת בוראו כצבי רץ | "Ist er (etwa) zum Dienst für seinen Schöpfer wie ein Hirsch geeilt, |
| 12 | וכארי התגבר | und wie ein Löwe hat er im Kampf gewonnen, |
| 13 | [ועתה עלה [למרומיו/ם | und nun ist er in [seine/die Höhen] aufgestiegen |
| 14 | […] אל | zu […]?" |
| 15 | […] | […] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 6: "צבי" (Tzwi) ist größer gemeißelt. Freie Interpretation von Jesaja 28,1, greift den jüdischen Namen des Verstorbenen auf.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"נ |
| 2 | התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר |
| 3 | ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק |
| 4 | הירש |
| 5 | [היזילו אחי] |
| 6 | עטרת צבי […] |
| 7 | עזבנו מורנו ויועצנו […] |
| 8 | קולכם תרימו ותצהלו |
| 9 | אנה הלך אדונינו רבנו |
| 10 | עולליכם בדמעה ישאלו |
| 11 | לעבודת בוראו כצבי רץ |
| 12 | וכארי התגבר |
| 13 | [ועתה עלה [למרומיו/ם |
| 14 | […] אל |
| 15 | […] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Tzwi, Sohn des Chajim Traub |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 19.6.1890 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Eltern | Chajim Traub (Vater) |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines