Autenhausen/aut-0015
_neu.jpg)
Beile, Tochter des Awraham haLewi, verstorben am 26.2.1873. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 8
LfD-Nummer aut-0015
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הא"ח מ' בילה בת | (die angesehene Frau), (Frau) Beile, Tochter des |
| 3 | אברהם הלוי אשת | Awraham haLewi, Ehefrau des |
| 4 | נתנאל בר יעקב | Netan'el, Sohn des Ja'akow. |
| 5 | נפטרה ונקברה | Sie ist verschieden und begraben |
| 6 | יום ב' כ"ט שבט | am Tag 2, 29. Schwat |
| 7 | : תרל"ג לפ"ק | (5)633 n.k.Z. : |
| 8 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Allgemeine Hinweise: Stein Nr. 0014 könnte dieselbe Person bezeugen, es sind aber unterschiedliche Steine. Möglicherweise würde der beschädigte Stein Nr. 0014 später durch diesen ergänzt.
Alternativ könnte es sich bei der Angabe des Sterbejahres bei der Inschrift von Stein Nr. 0015 um einen Schreibfehler handeln. Denn laut Register starb eine Beila/Bela/Babette/Pauline Freund, geborene Hellmann, mit 64 Jahren am 6.2.1853. Sie war die Witwe von Samuel Jakob Freund und die Tochter von Abraham Lewi Hellmann.
Zeile 6: Der 29. Shevat 5633 war Mittwoch, der 26.02.1873, nicht Montag. Das ergibt 2 Tage Differenz beim Wochentag.
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "8."
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | הא"ח מ' בילה בת |
| 3 | אברהם הלוי אשת |
| 4 | נתנאל בר יעקב |
| 5 | נפטרה ונקברה |
| 6 | יום ב' כ"ט שבט |
| 7 | : תרל"ג לפ"ק |
| 8 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen | Identität ungeklärt. |
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines