Coburg/cogl-005
Ernestine Ester Alkan, geborene Levin, verstorben am 5.6.1877. (Information Inschrift und Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
| Datum der Fotoserie (Basis) | Mai 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Mai 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-005
LfD-Nummer cb1-0119
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה היקרה אשת | die teure Frau, eine tüchtige |
| 3 | חיל [ו]יראת אלהים מרת | [und] g´ttesfürchtige Frau, Frau |
| 4 | אסתר בת זאב אשת | Ester, Tochter des Se'ew, Ehefrau des |
| 5 | אל[קן] מתה במבחר שנותיה | [Alkan]. Sie starb in ihren besten Jahren |
| 6 | ביום [ד'] כ"ד סיון ונקברת | am Tag [4], 24. Siwan, und wurde begraben |
| 7 | ב[יום ו׳] כ״ו [סיון] תרל"ז לפ"ק | [am Tag 6], 26. [Siwan] (5)637 n.k.Z. |
| 8 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruhet in Gott |
| 2 | Frau Ernestine Alk[an] |
| 3 | geb. Lewin |
| 4 | geb. am [...] April [...] |
| 5 | [gest. am] [...] [Juni] [...] |
| 6 | [...] |
| 7 | [...] |
(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)
Seite links
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Ach viel zu früh bist Du von |
| 2 | uns geschieden[,] |
| 3 | [...l]euchtend Dein |
| 4 | [...] hienieden |
| 5 | [...] |
| 6 | [...] |
| 7 | [...] |
| 8 | [...] [untergeben.] |
(Judith Wolfertstetter/Gaby Schuller, Stand 08/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Die Inschrift ist nur teilweise lesbar.
Zeile 2-4: Endreim auf -et/at (ת).
Zeile 6/7: Im Jahr 637 war der 24. Siwan Dienstag, der 05.06.1877. Das Sterberegister gibt als Todeszeitpunkt nach 23:00 Uhr an.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"נ |
| 2 | האשה היקרה אשת |
| 3 | חיל [ו]יראת אלהים מרת |
| 4 | אסתר בת זאב אשת |
| 5 | אל[קן] מתה במבחר שנותיה |
| 6 | ביום [ד'] כ"ד סיון ונקברת |
| 7 | ב[יום ו׳] כ״ו [סיון] תרל"ז לפ"ק |
| 8 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruhet in Gott |
| 2 | Frau Ernestine Alk[an] |
| 3 | geb. Lewin |
| 4 | geb. am [...] April [...] |
| 5 | [gest. am] [...] [Juni] [...] |
| 6 | [...] |
| 7 | [...] |
(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)
Seite links
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Ach viel zu früh bist Du von |
| 2 | uns geschieden[,] |
| 3 | [...l]euchtend Dein |
| 4 | [...] hienieden |
| 5 | [...] |
| 6 | [...] |
| 7 | [...] |
| 8 | [...] [untergeben.] |
(Judith Wolfertstetter/Gaby Schuller, Stand 08/2025)
Informationen zur Person
| Name | Ernestine Alkan, geb. Levin (abweichende Schreibweise "Lewin" auf dem Grabstein) |
| Geburtsdatum | 10.4.1846 in Grochow, Krs. Oststernberg |
| Sterbedatum | 5.6.1877 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | 8.6.1877 |
| Geschlecht | weiblich |
| Ehepartner | Abraham Alkan, Kaufmann in Coburg (seine erste Ehe) |
| Kinder | Clara Alkan (geb. 1866 in Halle/S.)
Meta Alkan (geb. und gest. 1868 in Halle/S.) |
| Weitere Informationen | Ihr Witwer Abraham Alkan heiratete in zweiter Ehe Olga Goldstein. |
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Adressbücher Coburg, div. Jahrgänge; Archiv der Familie Alkan.
Forschungsliteratur
Allgemeines